En granitborg på en klippe omsluttet af Ohře-floden på tre sider. Byen nedenfor er så lille at hele dens middelalderlige torv kan overskues med ét blik. Loket — der betyder albue — er opkaldt efter flodens skarpe sving rundt om klippen. Goethe kaldte den det smukkeste sted i Böhmen.
A granite castle on a cliff embraced by the Ohře river on three sides. The town below is so small its entire medieval square can be taken in at a single glance. Loket — meaning elbow — is named after the river's sharp bend around the rock. Goethe called it the most beautiful place in Bohemia.Loket in West Bohemia, Czech Republic, lies 12 km from Karlovy Vary. Park by the river and walk across the bridge into the medieval town. The square — a couple of hundred metres wide — is ringed by pastel-coloured houses. The castle towers above everything. Built directly on granite, it has never been taken by force. Charles IV was held prisoner here as a child by his father John of Luxembourg — in an open cage in the castle tower. The castle's torture collection is famously and macabrely detailed.Loket is one of the best-preserved medieval towns in Bohemia. 3,000 residents, one square, one church, one castle. Every July an opera festival fills the castle courtyard — open-air with the Ohře river as backdrop. The Becherovka museum in town tells the story of the famous herbal liqueur invented by pharmacist Josef Vitus Becher in Karlovy Vary in 1807. The restaurant on the square serves svíčková and local beer. Everything can be seen in an afternoon — but the peace makes you stay.
Eine Granitburg auf einem Felsen, von der Eger an drei Seiten umschlungen. Die Stadt darunter ist so klein, dass der gesamte mittelalterliche Marktplatz mit einem Blick zu erfassen ist. Loket — Ellenbogen — ist nach der scharfen Flussbiegung um den Felsen benannt. Goethe nannte es den schönsten Ort Böhmens.Loket in Westböhmen, Tschechien, liegt 12 km von Karlovy Vary entfernt. Man parkt am Fluss und geht über die Brücke in die mittelalterliche Stadt. Der Marktplatz — ein paar hundert Meter breit — ist von pastellfarbenen Häusern umgeben. Die Burg ragt über alles hinaus. Direkt auf Granit gebaut, wurde sie nie mit Gewalt eingenommen. Karl IV. wurde hier als Kind von seinem Vater Johann von Luxemburg gefangen gehalten — in einem offenen Käfig im Burgturm. Die Foltersammlung der Burg ist berühmt detailliert.Loket ist eine der besterhaltenen mittelalterlichen Städte Böhmens. 3.000 Einwohner, ein Platz, eine Kirche, eine Burg. Jeden Juli füllt ein Opernfestival den Burghof — Open Air mit der Eger als Kulisse. Das Becherovka-Museum erzählt die Geschichte des berühmten Kräuterlikörs, erfunden von Apotheker Josef Vitus Becher in Karlovy Vary 1807. Das Restaurant am Platz serviert Svíčková und lokales Bier. Alles lässt sich an einem Nachmittag sehen — doch die Ruhe lässt einen bleiben.
Un château de granit sur une falaise enlacée par la rivière Ohře sur trois côtés. La ville en contrebas est si petite que toute sa place médiévale se saisit d'un seul regard. Loket — qui signifie coude — tire son nom du virage serré de la rivière autour du rocher. Goethe l'appela le plus bel endroit de Bohême.Loket en Bohême occidentale, en République tchèque, se trouve à 12 km de Karlovy Vary. On se gare au bord de la rivière et on traverse le pont vers la ville médiévale. La place — large de quelques centaines de mètres — est bordée de maisons pastel. Le château domine le tout. Bâti directement sur le granit, il n'a jamais été pris de force. Charles IV y fut emprisonné enfant par son père Jean de Luxembourg — dans une cage ouverte dans la tour. La collection d'instruments de torture du château est célèbre et macabrement détaillée.Loket est l'une des villes médiévales les mieux préservées de Bohême. 3 000 habitants, une place, une église, un château. Chaque juillet, un festival d'opéra investit la cour — en plein air avec l'Ohře en toile de fond. Le musée Becherovka raconte l'histoire de la célèbre liqueur aux herbes inventée par le pharmacien Josef Vitus Becher à Karlovy Vary en 1807. Le restaurant sur la place sert svíčková et bière locale. Tout se voit en une après-midi — mais la quiétude vous retient.
Vejen derhen
Loket i Vestböhmen, Tjekkiet, ligger 12 km fra Karlovy Vary. Du parkerer ved floden og går over broen ind i den middelalderlige by. Torvet — med et par hundrede meters bredde — er omgivet af pastelfarvede huse. Borgen tårner op over alt. Den er bygget direkte på granitklippen og har aldrig været indtaget med magt. Karl IV blev holdt fanget her som barn af sin far, Jan af Luxemburg — i et åbent bur i borgtårnet. Borgens tortursamling er berømt og makabert detaljeret.
Goethe kaldte det Böhmens smukkeste sted.
Byen
Loket er en af de bedst bevarede middelalderbyer i Böhmen. 3.000 indbyggere, ét torv, én kirke, ét slot. Hvert år i juli afholdes en operafestival i borgens gårdsplads — open air med Ohře-floden som baggrund. Becherovka-museet i byen fortæller historien om den berømte urtelikør der blev opfundet af apoteker Josef Vitus Becher i Karlovy Vary i 1807. Restauranten på torvet serverer svíčková og lokalt øl. Alt kan ses på en eftermiddag — men ro og stillhed gør at man bliver.
3.000 mennesker. Ét torv. Én borg. Total middelalder.
P-plads ved floden. 5 min gang over broen til byen.
