Fem hundrede års byggeri endte klokken noget om morgenen den 14. oktober 1806. Ikke belejring, ikke krig, ikke sabotage: en gnist fra en defekt skorsten, en hård vind, og et tag der tog fat. Murene står. Tagene er væk. Du går rundt i rum uden loft med græs på gulvet.
Five hundred years of building ended one morning on 14 October 1806. Not a siege, not a war, not sabotage: a spark from a defective chimney, a hard wind, and a roof that caught. The walls stand. The roofs are gone. You walk around in rooms with no ceiling and grass on the floor.The ruin sits on the rise west of Borgholm, Öland's only real town, midway up the island's west coast. From above you see the entire ground plan at once: four wings around an inner courtyard, round towers at the corners and a bastion system facing the land. From below you see what is left.The story begins in the late 1000s with a substantial tower and a ring wall. In the latter part of the 1200s a proper castle was built, reckoned to have been completed around 1281. The great transformation came under Johan III between 1572 and 1589, when the whole complex was rebuilt under the direction of the Pahr brothers — that rebuild gave the castle the ground plan standing there today. Then came the decline: the castle lost its military importance, and in 1803 it got a new leaseholder, Axel Adlersparre, who set up a cloth factory and dyeworks in the northern wing. Three years later the lot burned.
Fünfhundert Jahre Bauzeit endeten an einem Morgen, dem 14. Oktober 1806. Keine Belagerung, kein Krieg, keine Sabotage: ein Funke aus einem schadhaften Schornstein, ein harter Wind und ein Dach, das Feuer fing. Die Mauern stehen. Die Dächer sind weg. Man geht durch Räume ohne Decke, mit Gras auf dem Boden.Die Ruine liegt auf der Anhöhe westlich von Borgholm, Ölands einziger richtiger Stadt, auf halber Höhe der Westküste. Von oben sieht man den ganzen Grundriss auf einmal: vier Flügel um einen Innenhof, runde Ecktürme und ein Bastionssystem zur Landseite. Von unten sieht man, was übrig ist.Die Geschichte beginnt Ende des 11. Jahrhunderts mit einem kräftigen Turm und einer Ringmauer. In der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts entstand eine richtige Burg, die man um 1281 als fertig annimmt. Die große Verwandlung kam unter Johan III. zwischen 1572 und 1589, als die gesamte Anlage unter Leitung der Brüder Pahr umgebaut wurde — dieser Umbau gab dem Schloss den Grundriss, der heute dort liegt. Dann kam der Abstieg: Das Schloss verlor seine militärische Bedeutung, und 1803 bekam es einen neuen Pächter, Axel Adlersparre, der im Nordflügel eine Tuchfabrik und Färberei einrichtete. Drei Jahre später brannte alles ab.
Cinq cents ans de construction se sont achevés un matin, le 14 octobre 1806. Ni siège, ni guerre, ni sabotage : une étincelle échappée d'une cheminée défectueuse, un vent dur, et un toit qui prend. Les murs tiennent. Les toits ont disparu. On circule dans des pièces sans plafond, avec de l'herbe au sol.La ruine occupe la hauteur à l'ouest de Borgholm, seule vraie ville d'Öland, à mi-hauteur de la côte ouest. D'en haut, on saisit tout le plan d'un coup : quatre ailes autour d'une cour intérieure, des tours rondes aux angles et un système de bastions côté terre. D'en bas, on voit ce qu'il en reste.L'histoire commence à la fin du XIe siècle avec une tour massive et une enceinte. Dans la seconde moitié du XIIIe siècle, un véritable château est bâti ; on l'estime achevé vers 1281. La grande transformation vient sous Jean III, entre 1572 et 1589, quand l'ensemble est reconstruit sous la direction des frères Pahr — c'est cette reconstruction qui a donné le plan visible aujourd'hui. Puis vient le déclin : le château perd son importance militaire, et en 1803 il trouve un nouveau fermier, Axel Adlersparre, qui installe une fabrique de drap et une teinturerie dans l'aile nord. Trois ans plus tard, tout brûle.
Vejen derhen
Ruinen ligger på højen vest for Borgholm, Ölands eneste rigtige by, midt på øens vestkyst. Oppefra ser du hele grundplanen på én gang: fire fløje omkring en indre gård, runde tårne i hjørnerne og et bastionssystem ud mod land. Nedefra ser du hvad der er tilbage.
Det ligner en klippeformation fra byen. Det er det ikke.
Det særlige
Historien begynder sidst i 1000-tallet med et kraftigt tårn og en ringmur. I den sidste del af 1200-tallet blev der bygget en egentlig borg, som man regner med stod færdig omkring 1281. Den store forvandling kom under Johan III mellem 1572 og 1589, hvor hele anlægget blev bygget om under ledelse af brødrene Pahr — det er den ombygning der har givet slottet den grundplan der ligger der i dag. Så kom nedturen: slottet mistede sin militære betydning, og i 1803 fik borgen en ny forpagter, Axel Adlersparre, der indrettede klædefabrik og farveri i den nordre fløj. Tre år senere brændte det hele.
En revnet skorsten slog fem hundrede år ud på én morgen.
