Fry72, Karel Frydrýšek / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Du kører ind i en gravplads uden at der er noget skilt der gør væsen af sig. Den ligger direkte langs vejen og strækker sig næsten to kilometer. Der er over 130 grave, den største skibssætning er tredive meter lang, og bag stenene står en vindmølle fra 1800-tallet. Ingen har flyttet noget for at få det til at se pænt ud.
You drive into a burial ground without any sign making a fuss about it. It runs directly along the road for nearly two kilometres. There are more than 130 graves, the largest ship setting is thirty metres long, and behind the stones stands a windmill from the 1800s. Nobody moved anything to make it look tidy.The burial ground runs along road 136 in south-western Öland, between the villages of Klinta, Gettlinge and Gårdstorp. It is not somewhere you turn off to — you drive through it. Access is free, short paths link the monuments, and from the higher points you can see Kalmarsund to the west.Gettlinge is one of Öland's largest burial grounds. There are more than 130 graves: mounds, round and rectangular stone settings, stone circles, raised limestone slabs standing like pages in an open book, and ship settings where the stones are laid out in the shape of a vessel. The largest ship setting is around 30 metres long. Absorbing it takes longer than walking it: the site was in use for more than two thousand years — the same patch of ground, generation after generation, from the Bronze Age to the Viking Age. The mill behind is a post mill from the 1800s, thirty metres from an Iron Age grave.
Man fährt in ein Gräberfeld hinein, ohne dass ein Schild viel Aufhebens darum macht. Es liegt direkt an der Straße und zieht sich fast zwei Kilometer hin. Über 130 Gräber, die größte Schiffssetzung dreißig Meter lang, und hinter den Steinen steht eine Windmühle aus dem 19. Jahrhundert. Niemand hat etwas verrückt, damit es hübsch aussieht.Das Gräberfeld liegt an der Straße 136 im Südwesten Ölands, zwischen den Dörfern Klinta, Gettlinge und Gårdstorp. Es ist kein Ort, zu dem man abbiegt — man fährt hindurch. Der Zugang ist frei, kurze Pfade verbinden die Anlagen, und von den höheren Punkten sieht man den Kalmarsund im Westen.Gettlinge ist eines der größten Gräberfelder Ölands. Es gibt über 130 Grabanlagen: Hügel, runde und rechteckige Steinsetzungen, Steinkreise, aufgerichtete Kalksteinplatten wie Seiten in einem offenen Buch, und Schiffssetzungen, bei denen die Steine die Form eines Fahrzeugs bilden. Die größte ist rund 30 Meter lang. Das Begreifen dauert länger als das Umrunden: Der Platz war mehr als zweitausend Jahre in Gebrauch — dasselbe Stück Land, Generation für Generation, von der Bronzezeit bis in die Wikingerzeit. Die Mühle dahinter ist eine Bockwindmühle aus dem 19. Jahrhundert, dreißig Meter von einem eisenzeitlichen Grab entfernt.
Vous entrez dans une nécropole sans qu'aucun panneau n'en fasse toute une histoire. Elle longe directement la route sur près de deux kilomètres. Plus de 130 sépultures, un navire de pierres de trente mètres, et derrière les pierres un moulin du XIXe siècle. Personne n'a rien déplacé pour que ça fasse joli.La nécropole borde la route 136 dans le sud-ouest d'Öland, entre les villages de Klinta, Gettlinge et Gårdstorp. Ce n'est pas un endroit vers lequel on bifurque — on le traverse. L'accès est libre, de courts sentiers relient les monuments, et des points hauts on aperçoit le Kalmarsund à l'ouest.Gettlinge est l'une des plus vastes nécropoles d'Öland. On y compte plus de 130 sépultures : tumulus, entourages de pierres ronds et rectangulaires, cercles de pierres, dalles de calcaire dressées comme les pages d'un livre ouvert, et navires de pierres où les blocs dessinent la forme d'un bateau. Le plus grand mesure environ 30 mètres. L'assimiler prend plus de temps que d'en faire le tour : le lieu a servi plus de deux mille ans — la même parcelle, génération après génération, de l'âge du bronze à l'âge viking. Le moulin derrière est un moulin sur pivot des années 1800, à trente mètres d'une tombe de l'âge du fer.
Vejen derhen
Gravfeltet ligger langs väg 136 i det sydvestlige Öland, mellem landsbyerne Klinta, Gettlinge og Gårdstorp. Det er ikke et sted du drejer af til — du kører igennem det. Der er fri adgang og korte stier mellem anlæggene, og fra de højeste punkter kan du se Kalmarsund mod vest.
Du kan gå rundt om den største skibssætning på to minutter.
Det særlige
Gettlinge er et af Ölands største gravfelter. Der er over 130 gravanlæg: høje, runde og firkantede stensætninger, stenkredse, rejste kalkstensfliser der står som blade i en åben bog, og skibssætninger hvor stenene er lagt ud i formen af et fartøj. Den største skibssætning er omkring 30 meter lang. Det tager længere tid at fatte end at gå rundt om: pladsen har været i brug i mere end to tusind år — samme markstykke, generation efter generation, fra bronzealder til vikingetid. Møllen bagved er en stubmølle fra 1800-tallet, tredive meter fra en grav fra jernalderen.
To tusind år mellem de to ting. Samme mark.
Ved vejkanten på väg 136. Anlægget ligger på begge sider.
30–60 minutter
Morgen eller sen eftermiddag — lange skygger mellem stenene
