Efter tre dage med møller på størrelse med et skur dukker der en op på otte etager. Nordens største vindmølle blev bygget i Vimmerby — halvfems kilometer herfra, på fastlandet — og flyttet til Öland i 1885, skruet fra hinanden, hver del mærket op, og samlet igen på en fod af öländsk kalksten.
After three days of mills the size of a shed, one turns up with eight storeys. The largest windmill in the Nordics was built in Vimmerby — ninety kilometres from here, on the mainland — and moved to Öland in 1885, taken apart, every piece labelled, and reassembled on a base of Öland limestone.The mill stands at Sandvik on Öland's west coast, about twenty kilometres north of Borgholm along road 136. You see it long before you arrive — it is 26 metres tall, and there is not much else tall on that stretch. There is a harbour and a view over Kalmarsund right beside it.Sandvik mill is the largest windmill in the Nordic countries: around 26 metres tall and 24 metres from sail tip to sail tip. It is a Dutch type, meaning only the cap carrying the sails rotates — the rest of the building stands still. That is the modern solution; the post mills on the east coast turn the entire house around a post. The mill was built in 1856 on the outskirts of Vimmerby. After a few years the sails blew down and the mill was used for other things. In 1885 it was sold, and the new owner dismantled the entire timber structure, labelled every single part and shipped it to Sandvik. The reason it was worth doing: this was a tullkvarn, a toll mill that ground for other people for payment — a business, not a tool.
Nach drei Tagen mit Mühlen in Schuppengröße taucht eine mit acht Stockwerken auf. Die größte Windmühle Nordeuropas wurde in Vimmerby gebaut — neunzig Kilometer von hier, auf dem Festland — und 1885 nach Öland versetzt: auseinandergeschraubt, jedes Teil markiert, auf einem Sockel aus öländischem Kalkstein wieder zusammengesetzt.Die Mühle steht in Sandvik an Ölands Westküste, etwa zwanzig Kilometer nördlich von Borgholm an der Straße 136. Man sieht sie lange vorher — sie ist 26 Meter hoch, und viel anderes Hohes gibt es auf dieser Strecke nicht. Hafen und Blick auf den Kalmarsund liegen direkt daneben.Die Mühle von Sandvik ist die größte Windmühle Nordeuropas: rund 26 Meter hoch und 24 Meter von Flügelspitze zu Flügelspitze. Sie ist eine Holländermühle, das heißt: Nur die Haube mit den Flügeln dreht sich — der Rest des Gebäudes steht still. Das ist die moderne Lösung; die Bockwindmühlen an der Ostküste drehen das ganze Haus um einen Bock. Gebaut wurde sie 1856 am Rand von Vimmerby. Nach einigen Jahren wehten die Flügel herunter, und die Mühle diente anderem. 1885 wurde sie verkauft, und der neue Besitzer zerlegte die gesamte Holzkonstruktion, markierte jedes einzelne Teil und brachte sie nach Sandvik. Der Grund, warum sich das lohnte: Dies war eine tullkvarn, eine Mautmühle, die gegen Bezahlung für andere mahlte — ein Geschäft, kein Werkzeug.
Après trois jours de moulins de la taille d'une cabane, en surgit un de huit étages. Le plus grand moulin à vent des pays nordiques a été construit à Vimmerby — à quatre-vingt-dix kilomètres d'ici, sur le continent — puis transféré à Öland en 1885 : démonté, chaque pièce numérotée, remonté sur un socle de calcaire d'Öland.Le moulin se dresse à Sandvik sur la côte ouest d'Öland, à une vingtaine de kilomètres au nord de Borgholm le long de la route 136. On le voit bien avant d'arriver — il fait 26 mètres, et il n'y a pas grand-chose d'autre de haut sur ce tronçon. Un port et une vue sur le Kalmarsund se trouvent juste à côté.Le moulin de Sandvik est le plus grand moulin à vent des pays nordiques : environ 26 mètres de haut et 24 mètres d'un bout d'aile à l'autre. Il est de type hollandais, c'est-à-dire que seule la calotte portant les ailes tourne — le reste du bâtiment ne bouge pas. C'est la solution moderne ; les moulins sur pivot de la côte est font tourner la maison entière autour d'un poteau. Il a été bâti en 1856 à la sortie de Vimmerby. Quelques années plus tard les ailes sont arrachées et le moulin sert à autre chose. En 1885, il est vendu, et le nouveau propriétaire démonte toute la charpente, numérote chaque pièce et la transporte à Sandvik. Pourquoi cela valait la peine : c'était une tullkvarn, un moulin à péage qui moulait pour autrui contre paiement — un commerce, pas un outil.
Vejen derhen
Møllen står i Sandvik på Ölands vestkyst, cirka tyve kilometer nord for Borgholm langs väg 136. Du ser den længe før du er der — den er 26 meter høj, og der er ikke meget andet højt på den strækning. Der er havn og udsigt over Kalmarsund lige ved.
Otte etager. På en ø hvor alt andet ligger fladt.
Det særlige
Sandviks kvarn er Nordens største vindmølle: cirka 26 meter høj og 24 meter mellem vingespidserne. Den er af hollandsk type, hvilket vil sige at det kun er toppen med vingerne der drejer — resten af huset står stille. Det er den moderne løsning; stubmøllerne på østkysten drejer hele huset rundt om en stub. Møllen blev bygget i 1856 i udkanten af Vimmerby. Efter nogle år blæste vingerne ned, og møllen blev brugt til andet. I 1885 blev den solgt, og den nye ejer skilte hele trækonstruktionen ad, mærkede hver eneste del og fragtede den til Sandvik. Grunden til at det kunne betale sig: det her var en tullkvarn, der malede for andre mod betaling — en forretning, ikke et redskab.
En forretning kan man flytte halvfems kilometer. Hvis regnestykket holder.
Ved møllen i Sandvik, väg 136 nord for Borgholm.
30–60 minutter
Sen eftermiddag — møllen kaster skygge over hele havnen
