Den ser ud som en kirke. Den er bygget som et fæstningsværk. Nederst kirkerummet, ovenpå et madlager, øverst skydeskår — fordi man på en ø midt i Østersøen regnede med at nogen ville komme ind fra havet med dårlige hensigter. Sidste gudstjeneste blev holdt her i 1888.
It looks like a church. It was built like a fortification. The church room below, a food store above, gun slits at the top — because on an island in the middle of the Baltic you assumed someone would eventually arrive from the sea with bad intentions. The last service was held here in 1888.Källa lies on Öland's north-eastern side, about four kilometres north-east of Sandvik. You turn off road 136 and find the church inside an enclosure of stacked limestone, set back a little. There is no admission and no ticket gate. You walk in through the gateway and have the whole place to yourself.The church dates from the end of the 1100s. The last service was held in 1888, after which the building was left to decay until the Swedish National Heritage Board took it over in 1928. The shingle roof has since been restored. What makes it unusual is the construction: the church was built on two storeys for defence — the church room on the ground floor, food storage above, and gun slits at the top. The medieval fittings, with vaults, cross walls and columns, were removed in the early 1800s, and the remaining furnishings moved to the new Källa church. Today Källa is reckoned one of Sweden's best-preserved defence churches.
Sie sieht aus wie eine Kirche. Gebaut ist sie wie eine Befestigung. Unten der Kirchenraum, darüber ein Vorratslager, ganz oben Schießscharten — denn auf einer Insel mitten in der Ostsee rechnete man damit, dass irgendwann jemand mit schlechten Absichten vom Meer kommt. Der letzte Gottesdienst fand hier 1888 statt.Källa liegt an Ölands Nordostseite, etwa vier Kilometer nordöstlich von Sandvik. Man biegt von der Straße 136 ab und findet die Kirche in einer Einfriedung aus geschichtetem Kalkstein, etwas abseits. Kein Eintritt, keine Kasse. Man geht durch das Tor in der Mauer und hat die ganze Anlage für sich.Die Kirche stammt vom Ende des 12. Jahrhunderts. Der letzte Gottesdienst fand 1888 statt, danach verfiel das Gebäude, bis das schwedische Reichsantiquaramt es 1928 übernahm. Das Schindeldach ist seitdem restauriert. Ungewöhnlich ist die Konstruktion: Die Kirche wurde aus Verteidigungsgründen zweigeschossig gebaut — Kirchenraum im Erdgeschoss, Vorratslager darüber, Schießscharten ganz oben. Die mittelalterliche Ausstattung mit Gewölben, Quermauern und Säulen wurde Anfang des 19. Jahrhunderts entfernt, der Rest zog in die neue Kirche von Källa um. Heute gilt Källa als eine der besterhaltenen Wehrkirchen Schwedens.
Elle a l'air d'une église. Elle est bâtie comme une fortification. La salle de culte en bas, une réserve de vivres au-dessus, des meurtrières au sommet — parce que sur une île au milieu de la Baltique, on s'attendait à voir débarquer quelqu'un de mal intentionné. Le dernier office s'y est tenu en 1888.Källa se trouve sur le versant nord-est d'Öland, à environ quatre kilomètres au nord-est de Sandvik. On quitte la route 136 et l'on découvre l'église dans un enclos de calcaire empilé, un peu en retrait. Pas de droit d'entrée, pas de guichet. On franchit le portail et l'on a tout le site pour soi.L'église date de la fin du XIIe siècle. Le dernier office s'y est tenu en 1888 ; le bâtiment a ensuite été laissé à l'abandon jusqu'à ce que l'office national suédois du patrimoine le reprenne en 1928. Le toit de bardeaux a depuis été restauré. L'inhabituel, c'est la construction : l'église a été bâtie sur deux niveaux pour la défense — salle de culte au rez-de-chaussée, réserve de vivres à l'étage, meurtrières au sommet. Le mobilier médiéval, avec voûtes, murs de refend et colonnes, a été retiré au début du XIXe siècle, et le reste a rejoint la nouvelle église de Källa. Aujourd'hui, Källa passe pour l'une des églises fortifiées les mieux conservées de Suède.
Vejen derhen
Källa ligger på Ölands nordøstlige side, cirka fire kilometer nordøst for Sandvik. Du drejer af väg 136 og finder kirken i en indhegning af stablet kalksten, lidt væk fra vejen. Der er ingen entré og ingen billetlåge. Du går ind gennem porten i gærdet og har hele anlægget for dig selv.
Ingen der tager imod. Ingen der skal have noget.
Det særlige
Kirken er fra slutningen af 1100-tallet. Den sidste gudstjeneste blev holdt i 1888, hvorefter bygningen fik lov at forfalde, indtil Riksantikvarieämbetet overtog den i 1928. Spåntaget er siden restaureret. Det usædvanlige er konstruktionen: kirken er bygget i to etager af forsvarshensyn — kirkerum i stueetagen, madopbevaring på anden sal og skydeskår øverst. Det middelalderlige inventar med hvælv, tværmure og søjler blev fjernet i begyndelsen af 1800-tallet, og resten af inventaret flyttede med over i den nye Källa kirke. Källa regnes i dag for en af Sveriges bedst bevarede forsvarskirker.
Et madlager og skydeskår oven på et alter.
Ved kirken i Källa, nordøstlige Öland. Skiltning fra väg 136.
30–45 minutter
Overskyet dag — murene får mere karakter uden hård sol
