Her blev røverhelten født. Juraj Jánošík — Slovakiets Robin Hood — kom til verden i Terchová i 1688, og på en høj over byen står han i dag i skinnende rustfrit stål med hævet stridsøkse og vogter indgangen til Vrátna-dalen. Bag ham rejser Malá Fatras tinder sig; foran ham begynder bjergene der gjorde ham udødelig.
This is where the outlaw hero was born. Juraj Jánošík — Slovakia's Robin Hood — came into the world in Terchová in 1688, and on a hill above the town he now stands in gleaming stainless steel with his battle-axe raised, guarding the entrance to the Vrátna valley. Behind him rise the peaks of the Malá Fatra; before him begin the mountains that made him immortal.Terchová lies at 560 metres in the Malá Fatra mountains, 26 km east of Žilina in north-western Slovakia, along road 583 through the Varín valley. The town is the gateway to the Vrátna valley — every road into the mountains begins here. The shining Jánošík statue stands on a hill just south of the centre and is visible from the road; his actual birthplace is in the Valcharové quarter northeast of the church.Juraj Jánošík (1688-1713) was a young mountain man who, according to legend, robbed the rich and gave to the poor until he was captured and executed at the age of 25 in Liptovský Mikuláš — reportedly hung on a hook through his rib. In reality he was an outlaw for barely two years, but folk poetry turned him into a national symbol of defiance against oppression. Every year Terchová holds the Jánošíkove dni folklore festival in his honour, and the hilltop statue was raised in 2013 on the 300th anniversary of his death.
Hier wurde der Räuberheld geboren. Juraj Jánošík — der Robin Hood der Slowakei — kam 1688 in Terchová zur Welt, und auf einem Hügel über dem Ort steht er heute in glänzendem Edelstahl mit erhobener Streitaxt und bewacht den Eingang zum Vrátna-Tal. Hinter ihm erheben sich die Gipfel der Malá Fatra; vor ihm beginnen die Berge, die ihn unsterblich machten.Terchová liegt auf 560 Metern in den Bergen der Malá Fatra, 26 km östlich von Žilina in der Nordwestslowakei, an der Straße 583 durch das Varín-Tal. Der Ort ist das Tor zum Vrátna-Tal — jede Straße in die Berge beginnt hier. Die glänzende Jánošík-Statue steht auf einem Hügel südlich des Zentrums und ist von der Straße sichtbar; sein eigentlicher Geburtsort liegt im Viertel Valcharové nordöstlich der Kirche.Juraj Jánošík (1688-1713) war ein junger Bergbewohner, der der Sage nach die Reichen bestahl und den Armen gab, bis er mit 25 Jahren in Liptovský Mikuláš gefangen und hingerichtet wurde — angeblich an einem Haken durch die Rippe aufgehängt. In Wirklichkeit war er kaum zwei Jahre lang Räuber, doch die Volksdichtung machte ihn zum nationalen Symbol des Widerstands gegen Unterdrückung. Jedes Jahr veranstaltet Terchová ihm zu Ehren das Folklorefest Jánošíkove dni, und die Statue auf dem Hügel wurde 2013 zum 300. Todestag errichtet.
C'est ici qu'est né le héros-brigand. Juraj Jánošík — le Robin des Bois slovaque — vit le jour à Terchová en 1688, et sur une colline au-dessus du bourg il se dresse aujourd'hui en acier inoxydable étincelant, la hache de guerre levée, gardant l'entrée de la vallée de Vrátna. Derrière lui s'élèvent les cimes de la Malá Fatra ; devant lui commencent les montagnes qui l'ont rendu immortel.Terchová se situe à 560 mètres dans les monts Malá Fatra, à 26 km à l'est de Žilina dans le nord-ouest de la Slovaquie, par la route 583 à travers la vallée de Varín. Le bourg est la porte de la vallée de Vrátna — toute route vers les montagnes commence ici. La statue brillante de Jánošík se dresse sur une colline juste au sud du centre et se voit depuis la route ; son véritable lieu de naissance se trouve dans le quartier de Valcharové au nord-est de l'église.Juraj Jánošík (1688-1713) était un jeune montagnard qui, selon la légende, volait aux riches pour donner aux pauvres, jusqu'à sa capture et son exécution à 25 ans à Liptovský Mikuláš — pendu, dit-on, à un croc passé sous une côte. En réalité il ne fut brigand que deux ans, mais la poésie populaire en fit un symbole national de résistance à l'oppression. Chaque année, Terchová organise en son honneur le festival folklorique Jánošíkove dni, et la statue sur la colline fut érigée en 2013 pour le 300e anniversaire de sa mort.
Vejen derhen
Terchová ligger i 560 meters højde i Malá Fatra-bjergene, 26 km øst for Žilina i det nordvestlige Slovakiet, ad vej 583 gennem Varín-dalen. Byen er porten til Vrátna-dalen — al vej ind i bjergene begynder her. Den skinnende Jánošík-statue står på en høj lige syd for centrum og ses fra vejen; hans egentlige fødested ligger i bydelen Valcharové nordøst for kirken.
En hel bjergverden gemt bag én landsby.
Det særlige
Juraj Jánošík (1688-1713) var en ung bjergbo der efter sagnet stjal fra de rige og gav til de fattige, indtil han blev fanget og henrettet som 25-årig i Liptovský Mikuláš — angiveligt hængt op på en krog gennem ribbenet. I virkeligheden var han røver i to korte år, men folkedigtningen gjorde ham til nationalt symbol på trods mod undertrykkelse. Terchová holder hvert år folklorefesten Jánošíkove dni til hans ære, og statuen på højen blev rejst i 2013 på 300-året for hans død.
To år som røver. Trehundrede år som helt.
Pladser i Terchová centrum og ved statuens høj syd for byen.
