En perfekt stenpyramide der rejser sig 1.610 meter over dalen. Veľký Rozsutec er Malá Fatras vartegn — en skarp kalkstenstinde formet så regelmæssigt at den ligner et bjerg tegnet af et barn. Fra Vrátna-dalen står den og lyser i eftermiddagssolen, og hver vandrer i området kigger op mod den mindst én gang.
A perfect stone pyramid rising 1,610 metres above the valley. Veľký Rozsutec is the landmark of the Malá Fatra — a sharp limestone peak shaped so regularly it looks like a mountain drawn by a child. From the Vrátna valley it stands and glows in the afternoon sun, and every hiker in the area looks up at it at least once.Veľký Rozsutec (1,610 m) towers above the village of Štefanová in the Vrátna valley, Malá Fatra, in north-western Slovakia. You see it from the road into the valley; the summit itself is reached on foot from Štefanová (625 m) via the Medziholie pass (1,185 m) in about 2½ hours. The final metres are secured with chains. The car never comes near the top — but the view of the pyramid from the valley floor is worth the whole trip.Rozsutec is built of limestone and dolomite, and that is why its shape is so sharp: the hard rock stands as a spike while softer layers around it have worn away. The summit is part of the Malá Fatra National Park and a nature reserve from 1967, known for rare plants — some grow almost nowhere else — and for an unusual karst landscape. The silhouette is so distinctive it has become the symbol of the whole range.
Eine perfekte Steinpyramide, die 1.610 Meter über dem Tal aufragt. Veľký Rozsutec ist das Wahrzeichen der Malá Fatra — ein scharfer Kalksteingipfel, so regelmäßig geformt, dass er wie ein von einem Kind gezeichneter Berg aussieht. Vom Vrátna-Tal aus steht er da und leuchtet in der Nachmittagssonne, und jeder Wanderer der Gegend blickt mindestens einmal zu ihm hinauf.Veľký Rozsutec (1.610 m) ragt über dem Dorf Štefanová im Vrátna-Tal in der Malá Fatra, Nordwestslowakei, auf. Man sieht ihn von der Straße ins Tal; der Gipfel selbst wird zu Fuß von Štefanová (625 m) über den Medziholie-Pass (1.185 m) in etwa 2½ Stunden erreicht. Die letzten Meter sind mit Ketten gesichert. Das Auto kommt nie in die Nähe des Gipfels — aber der Blick auf die Pyramide vom Talboden ist die ganze Reise wert.Der Rozsutec besteht aus Kalkstein und Dolomit, und deshalb ist seine Form so scharf: das harte Gestein steht als Spitze, während weichere Schichten ringsum abgetragen wurden. Der Gipfel gehört zum Nationalpark Malá Fatra und einem Naturreservat von 1967, bekannt für seltene Pflanzen — manche wachsen fast nirgends sonst — und für eine ungewöhnliche Karstlandschaft. Die Silhouette ist so markant, dass sie zum Symbol der ganzen Kette wurde.
Une parfaite pyramide de pierre s'élevant à 1 610 mètres au-dessus de la vallée. Veľký Rozsutec est l'emblème de la Malá Fatra — un sommet calcaire acéré, si régulièrement formé qu'il ressemble à une montagne dessinée par un enfant. Depuis la vallée de Vrátna, il se dresse et brille dans le soleil de l'après-midi, et chaque randonneur de la région lève au moins une fois les yeux vers lui.Veľký Rozsutec (1 610 m) domine le village de Štefanová dans la vallée de Vrátna, Malá Fatra, dans le nord-ouest de la Slovaquie. On le voit depuis la route de la vallée ; le sommet même s'atteint à pied depuis Štefanová (625 m) par le col de Medziholie (1 185 m) en environ 2h30. Les derniers mètres sont sécurisés par des chaînes. La voiture n'approche jamais du sommet — mais la vue sur la pyramide depuis le fond de la vallée vaut tout le voyage.Le Rozsutec est fait de calcaire et de dolomie, et c'est pourquoi sa forme est si nette : la roche dure reste en pointe tandis que les couches plus tendres alentour se sont érodées. Le sommet fait partie du Parc national de la Malá Fatra et d'une réserve naturelle de 1967, connue pour ses plantes rares — certaines ne poussent presque nulle part ailleurs — et pour un paysage karstique inhabituel. La silhouette est si caractéristique qu'elle est devenue le symbole de toute la chaîne.
Vejen derhen
Veľký Rozsutec (1.610 m) troner over landsbyen Štefanová i Vrátna-dalen, Malá Fatra, i det nordvestlige Slovakiet. Man ser den fra vejen ind i dalen; selve toppen nås til fods fra Štefanová (625 m) via Medziholie-passet (1.185 m) på cirka 2½ time. De sidste meter er sikret med kæder. Bilen kommer aldrig i nærheden af toppen — men udsigten til pyramiden fra dalbunden er hele turen værd.
Et bjerg tegnet med lineal.
Det særlige
Rozsutec er bygget af kalksten og dolomit, og det er derfor formen er så skarp: det hårde bjergart står tilbage som en spids, mens blødere lag omkring er slidt væk. Toppen er en del af Malá Fatra Nationalpark og et naturreservat fra 1967, kendt for sjælne planter — nogle vokser næsten ingen andre steder — og for et usædvanligt karstlandskab. Silhuetten er så karakteristisk at den er blevet symbol på hele bjergkæden.
Hård sten der nægtede at forsvinde.
Ved Štefanová i Vrátna-dalen; toppen kun til fods.
