Du klatrer op ad jernstiger boltet fast i klippen, med vandfald der styrter få centimeter fra dine fingre. Jánošíkove diery — Jánošíks huller — er et system af snævre kløfter med over tyve vandfald, hvor stien går på træbroer og lodrette stiger tværs over det brølende vand. Én af Centraleuropas smukkeste slugter, gemt over Terchová.
You climb iron ladders bolted into the rock, with waterfalls crashing centimetres from your fingers. Jánošíkove diery — Jánošík's holes — is a system of narrow gorges with more than twenty waterfalls, where the path runs on wooden bridges and vertical ladders straight across the roaring water. One of Central Europe's most beautiful ravines, hidden above Terchová.Jánošíkove diery lies in the Rozsutec nature reserve in the Malá Fatra, about 2.5 km from the centre of Terchová in north-western Slovakia. You park at Biely Potok or Štefanová in the Vrátna valley and walk in on foot; the gorge is divided into Dolné (lower), Nové (new) and Horné (upper) holes. The Dierový stream carved all of it. The lower part is an easy nature trail, suitable for children too.Over millennia the Dierový stream has cut down through the limestone, forming a web of narrow ravines with more than twenty waterfalls. To get through, metal bridges, ladders and chains have been built straight into the cliff face — in places you climb vertically up a ladder with the waterfall thundering right beside you. Horné diery, the upper section, is reckoned the most beautiful and wildest. It is closed in winter and impassable after heavy rain.
Du kletterst Eisenleitern hoch, die in den Fels gebolzt sind, während Wasserfälle nur Zentimeter von deinen Fingern herabstürzen. Jánošíkove diery — Jánošíks Löcher — ist ein System enger Schluchten mit über zwanzig Wasserfällen, wo der Weg über Holzbrücken und senkrechte Leitern quer durch das tosende Wasser führt. Eine der schönsten Schluchten Mitteleuropas, versteckt über Terchová.Jánošíkove diery liegt im Naturreservat Rozsutec in der Malá Fatra, etwa 2,5 km vom Zentrum Terchovás entfernt in der Nordwestslowakei. Man parkt bei Biely Potok oder Štefanová im Vrátna-Tal und geht zu Fuß hinein; die Schlucht gliedert sich in Dolné (untere), Nové (neue) und Horné (obere) Löcher. Der Bach Dierový potok hat alles geformt. Der untere Teil ist ein leichter Naturlehrpfad, auch für Kinder.Über Jahrtausende hat sich der Dierový potok durch den Kalkstein gegraben und ein Netz enger Schluchten mit mehr als zwanzig Wasserfällen gebildet. Um hindurchzukommen, wurden Metallbrücken, Leitern und Ketten direkt in die Felswand gebaut — mancherorts klettert man senkrecht eine Leiter hoch, während der Wasserfall direkt daneben donnert. Horné diery, der obere Abschnitt, gilt als der schönste und wildeste. Er ist im Winter gesperrt und nach starkem Regen unpassierbar.
Vous grimpez des échelles de fer boulonnées dans la roche, des cascades s'écrasant à quelques centimètres de vos doigts. Jánošíkove diery — les trous de Jánošík — est un système de gorges étroites aux plus de vingt cascades, où le sentier passe sur des passerelles en bois et des échelles verticales en travers de l'eau rugissante. L'une des plus belles gorges d'Europe centrale, cachée au-dessus de Terchová.Jánošíkove diery se trouve dans la réserve naturelle de Rozsutec, dans la Malá Fatra, à environ 2,5 km du centre de Terchová dans le nord-ouest de la Slovaquie. On se gare à Biely Potok ou Štefanová dans la vallée de Vrátna et on entre à pied ; la gorge se divise en trous Dolné (bas), Nové (nouveaux) et Horné (hauts). Le ruisseau Dierový a tout creusé. La partie basse est un sentier nature facile, aussi pour les enfants.Au fil des millénaires, le ruisseau Dierový a creusé le calcaire, formant un réseau de gorges étroites aux plus de vingt cascades. Pour passer, des passerelles métalliques, des échelles et des chaînes ont été bâties à même la paroi — par endroits on grimpe verticalement une échelle, la cascade tonnant juste à côté. Horné diery, la section supérieure, est réputée la plus belle et la plus sauvage. Elle est fermée en hiver et impraticable après de fortes pluies.
Vejen derhen
Jánošíkove diery ligger i Rozsutec naturreservat i Malá Fatra, cirka 2,5 km fra Terchová centrum i det nordvestlige Slovakiet. Man parkerer ved Biely Potok eller Štefanová i Vrátna-dalen og går ind til fods; kløften er delt i Dolné (nedre), Nové (nye) og Horné (øvre) diery. Dierový-bækken har skabt det hele. Den nedre del er en let natursti, også for børn.
Bilen bliver ved dalbunden. Resten er på egne ben.
Det særlige
Bækken Dierový potok har over årtusinder skåret sig ned gennem kalkstenen og dannet et net af smalle slugter med mere end tyve vandfald. For at man kan komme igennem, er der bygget metalbroer, stiger og kæder direkte ind i klippevæggen — flere steder går man lodret op ad en stige med vandfaldet dundrende lige ved siden. Horné diery, den øvre del, regnes for den smukkeste og vildeste. Den er lukket om vinteren og ufremkommelig efter kraftig regn.
Stiger, kæder og vand — hele vejen op.
Ved Biely Potok / Štefanová i Vrátna-dalen; herfra til fods.
