1.494 meter oppe, gemt i Mengusovská-dalen bag Štrbské Pleso, ligger en mørk glacialsø med granitvægge på tre sider. Popradské pleso er stille på en anden måde end de store søer — færre folk, mere skov, og lige over bredden den symbolske kirkegård for alle dem bjergene har taget.
1,494 metres up, hidden in the Mengusovská valley behind Štrbské Pleso, lies a dark glacial lake walled by granite on three sides. Popradské pleso is quiet in a different way than the big lakes — fewer people, more forest, and just above the shore the symbolic cemetery for all those the mountains have taken.Popradské pleso lies in the High Tatras of northern Slovakia, in the Mengusovská valley. You don't drive all the way — the lake is reached on foot from the Cesta Slobody. From the Popradské pleso stop (on road 537 between Štrbské Pleso and Vyšné Hágy) it is a gentle hour's walk up a broad, marked trail through spruce and larch, about 250 metres of climb. The path is well kept and also used by supply vehicles for the mountain hut at the shore.The lake is of glacial origin — melted out of the ice more than 10,000 years ago — and sits in a deep hollow beneath the vertical walls towards Rysy and Ostrva. Just above the shore lies Symbolický cintorín, the symbolic cemetery, dedicated in 1936 to the memory of the many who have died in the Tatras. There are no graves — only memorial plaques, wrought-iron crosses and small painted wooden boards against a cliff beneath the pines. It is one of the stillest places in the whole range. From the hut, trails lead on towards Rysy (2,503 m), the border peak with Poland.
1.494 Meter hoch, verborgen im Mengusovská-Tal hinter Štrbské Pleso, liegt ein dunkler Gletschersee, auf drei Seiten von Granitwänden umschlossen. Popradské pleso ist auf eine andere Art still als die großen Seen — weniger Menschen, mehr Wald, und gleich oberhalb des Ufers der symbolische Friedhof für all jene, die die Berge sich geholt haben.Popradské pleso liegt in der Hohen Tatra im Norden der Slowakei, im Mengusovská-Tal. Man fährt nicht ganz hin — der See wird zu Fuß von der Cesta Slobody aus erreicht. Von der Haltestelle Popradské pleso (an der Straße 537 zwischen Štrbské Pleso und Vyšné Hágy) ist es ein gemächlicher einstündiger Aufstieg auf einem breiten, markierten Weg durch Fichten- und Lärchenwald, etwa 250 Höhenmeter. Der Pfad ist gut gepflegt und wird auch von Versorgungsfahrzeugen für die Berghütte am Ufer genutzt.Der See ist glazialen Ursprungs — vor über 10.000 Jahren aus dem Eis geschmolzen — und liegt in einer tiefen Senke unter den senkrechten Wänden zum Rysy und zur Ostrva. Direkt oberhalb des Ufers liegt der Symbolický cintorín, der symbolische Friedhof, 1936 dem Andenken der vielen gewidmet, die in der Tatra ums Leben gekommen sind. Es gibt keine Gräber — nur Gedenktafeln, schmiedeeiserne Kreuze und kleine bemalte Holztafeln an einem Felsen unter den Kiefern. Es ist einer der stillsten Orte der gesamten Bergkette. Von der Hütte am See führen Pfade weiter hinauf zum Rysy (2.503 m), dem Grenzgipfel zu Polen.
À 1 494 mètres d'altitude, caché dans la vallée de Mengusovská derrière Štrbské Pleso, se trouve un lac glaciaire sombre, encerclé de parois de granit sur trois côtés. Popradské pleso est calme d'une autre façon que les grands lacs — moins de monde, plus de forêt, et juste au-dessus de la rive, le cimetière symbolique dédié à tous ceux que les montagnes ont pris.Popradské pleso se trouve dans les Hautes Tatras, au nord de la Slovaquie, dans la vallée de Mengusovská. On ne s'y rend pas en voiture jusqu'au bout — le lac s'atteint à pied depuis la Cesta Slobody. Depuis l'arrêt de Popradské pleso (sur la route 537 entre Štrbské Pleso et Vyšné Hágy), c'est une paisible marche d'une heure sur un large sentier balisé à travers une forêt d'épicéas et de mélèzes, environ 250 mètres de dénivelé. Le sentier est bien entretenu et utilisé aussi par les véhicules de ravitaillement du refuge de montagne au bord du lac.Le lac est d'origine glaciaire — formé par la fonte des glaces il y a plus de 10 000 ans — et repose dans un creux profond sous les parois verticales du Rysy et de l'Ostrva. Juste au-dessus de la rive se trouve le Symbolický cintorín, le cimetière symbolique, inauguré en 1936 à la mémoire des nombreuses victimes des Tatras. Il n'y a pas de tombes — seulement des plaques commémoratives, des croix en fer forgé et de petites planches de bois peintes contre une paroi, sous les pins. C'est l'un des endroits les plus silencieux de toute la chaîne. Depuis le refuge, des sentiers continuent vers le Rysy (2 503 m), le sommet frontalier avec la Pologne.
Vejen derhen
Popradské pleso ligger i Høje Tatra i det nordlige Slovakiet, i Mengusovská-dalen. Du kører ikke helt derhen — søen nås til fods fra Cesta Slobody. Fra afkørslen ved Popradské pleso-holdepladsen (på vej 537 mellem Štrbské Pleso og Vyšné Hágy) er det en rolig times gang op ad en bred, markeret sti gennem gran- og lærkeskov, cirka 250 højdemeter. Stien er velholdt og bruges også af forsyningskøretøjer til bjerghytten ved bredden.
En times skovgang. Så åbner dalen sig om søen.
Det særlige
Søen er af glacial oprindelse — smeltet ud af isen for over 10.000 år siden — og ligger i en dyb sænkning under de lodrette vægge mod Rysy og Ostrva. Lige over bredden ligger Symbolický cintorín, den symbolske kirkegård, indviet i 1936 til minde om de mange der er omkommet i Tatra. Der er ingen grave — kun mindetavler, smedejernskors og små malede træplader op ad en klippe under fyrretræerne. Det er et af de mest stille steder i hele bjergkæden. Fra hytten ved søen fører stier videre op mod Rysy (2.503 m), grænsetoppen mod Polen.
Ingen grave. Kun navne på klippen under fyrretræerne.
Holdeplads ved vej 537 (Popradské pleso-stoppet). Herfra til fods. Fyldes i højsæson.
