330 flagstenstrappetrin ned ad en lodret klippe til en bitte havn. I 1800-tallet bar kvinderne kurve med sild op ad disse trin — 100 kilo ad gangen. Whaligoe Steps syd for Wick er en af Caithness' bedst bevarede hemmeligheder. Nedturen er let. Opturen minder om hvad fiskerkoner kunne.
330 flagstone steps down a vertical cliff to a tiny harbour. In the 1800s, women carried baskets of herring up these steps — 100 kilos at a time. Whaligoe Steps south of Wick is one of Caithness's best-kept secrets. The way down is easy. The way up reminds you what fisher-wives could do.Whaligoe Steps lie south of Wick in Caithness, Scotland, off the coastal A99. A discreet path from a small layby leads to the top of the steps. From Inverness it's a 2-hour drive on the A9 and A99. The steps are unprotected and can be slippery — good footwear is essential. The descent takes 10 minutes, the climb back up double that.The steps were carved from the cliff in the 1700s to give fishing boats access to the small natural harbour at the bottom. Women carried baskets of 100 kilos of herring up the 330 steps — every day, in all weather. The harbour is still intact, with stone breakwaters and rusted ironwork from the 18th century. The place is almost unknown even to locals.
330 Flaggsteinstufen eine senkrechte Klippe hinunter zu einem winzigen Hafen. Im 19. Jahrhundert trugen Frauen Koerbe mit Hering diese Stufen hinauf — 100 Kilo auf einmal. Die Whaligoe Steps suedlich von Wick sind eines der bestgehueteten Geheimnisse von Caithness.Die Whaligoe Steps liegen suedlich von Wick in Caithness, Schottland, an der Kuestenstrasse A99. Ein unauffaelliger Pfad von einer kleinen Haltebucht fuehrt zum oberen Ende der Treppe. Von Inverness sind es 2 Stunden Fahrt auf der A9 und A99. Die Stufen sind ungesichert und koennen rutschig sein — gutes Schuhwerk ist unverzichtbar.Die Treppe wurde im 18. Jahrhundert aus der Klippe gehauen, um Fischerbooten Zugang zum kleinen Naturhafen am Fuss zu geben. Frauen trugen Koerbe mit 100 Kilo Hering die 330 Stufen hinauf — jeden Tag, bei jedem Wetter. Der Hafen ist noch intakt, mit Steinmolen und verrostetem Eisenwerk aus dem 18. Jahrhundert.
330 marches de pierre descendant une falaise verticale jusqu'a un minuscule port. Au XIXe siecle, les femmes portaient des paniers de harengs en remontant ces marches — 100 kilos a la fois. Les Whaligoe Steps au sud de Wick sont l'un des secrets les mieux gardes du Caithness.Les Whaligoe Steps se trouvent au sud de Wick dans le Caithness en Ecosse, sur la route cotiere A99. Un sentier discret depuis un petit parking mene au sommet de l'escalier. Depuis Inverness, comptez 2 heures de route par l'A9 et l'A99. Les marches ne sont pas protegees et peuvent etre glissantes — de bonnes chaussures sont indispensables.L'escalier a ete taille dans la falaise au XVIIIe siecle pour donner aux bateaux de peche acces au petit port naturel en contrebas. Les femmes portaient des paniers de 100 kilos de harengs en remontant les 330 marches — chaque jour, par tous les temps. Le port est encore intact, avec ses digues de pierre et sa ferronnerie rouilee du XVIIIe siecle.
Vejen derhen
Whaligoe Steps ligger syd for Wick i Caithness, Skotland, ved kystvejen A99. En diskret sti fra en lille P-plads ved vejen forer dig til trappetoppen. Fra Inverness er der 2 timers korsel ad A9 og A99. Trapperne er ubeskyttede og kan vaere glatte — godt fodtoj er nodvendigt. Nedturen tager 10 minutter, opturen det dobbelte.
330 trin ned. 330 trin op. Fiskerkonerne lo af dig.
Det saerlige
Trappen blev hugget ud af klippen i 1700-tallet for at give fiskerbade adgang til den lille naturlige havn i bunden. Kvinderne bar kurve med 100 kilo sild op ad de 330 trin — hver dag, i al slags vejr. Havnen er stadig intakt, med stenmoler og rusten beslag fra det 18. aarhundrede. Stedet er naesten ukendt selv for lokale.
De bar silden. Vi bar os selv. Forskellen er 100 kilo.
Lille uofficiel P-plads ved vejen. Plads til 5-6 biler.
