Alle tager billeder ved skiltet i John o'Groats og tror de står på Storbritanniens nordligste punkt. De gør ikke. Det ligger 17 kilometer længere mod vest, på en klippe uden souvenirbutik, hvor et fyrtårn fra 1831 stadig lyser og lundefugle yngler i klipperne om sommeren.
Everyone takes photos at the sign in John o'Groats and thinks they're standing at Britain's northernmost point. They're not. It's 17 kilometres further west, on a cliff with no gift shop, where an 1831 lighthouse still shines and puffins nest in the rocks each summer.Dunnet Head is a peninsula in Caithness ending at Easter Head — the actual northernmost point on the island of Great Britain, not John o'Groats, as most people believe. The lighthouse on the cliff top, 91 metres above the sea, was built in 1831 by Robert Stevenson, a member of the famous Scottish lighthouse-building family (a distant relative of the author Robert Louis Stevenson). The tower itself stands 20 metres tall.The cliffs are home to puffins, gannets, kittiwakes and other seabirds in summer, and a viewing platform lets you watch them without disturbing the colonies. On clear days the Orkney Islands and Scapa Flow are clearly visible across the Pentland Firth — the dangerous stretch of water separating Scotland's mainland from the islands.
Alle machen Fotos am Schild in John o'Groats und glauben, am nördlichsten Punkt Großbritanniens zu stehen. Falsch. Er liegt 17 Kilometer weiter westlich, auf einer Klippe ohne Souvenirladen, wo ein Leuchtturm von 1831 noch immer leuchtet und im Sommer Papageientaucher in den Felsen brüten.Dunnet Head ist eine Halbinsel in Caithness, die am Easter Head endet — dem tatsächlich nördlichsten Punkt der Insel Großbritannien, nicht John o'Groats, wie die meisten glauben. Der Leuchtturm auf der Klippenkuppe, 91 Meter über dem Meer, wurde 1831 von Robert Stevenson erbaut, Mitglied der berühmten schottischen Leuchtturm-Baufamilie (ein entfernter Verwandter des Schriftstellers Robert Louis Stevenson). Der Turm selbst ist 20 Meter hoch.Die Klippen sind im Sommer Heimat von Papageientauchern, Basstölpeln, Dreizehenmöwen und anderen Seevögeln, und eine Aussichtsplattform erlaubt es, sie zu beobachten, ohne die Kolonien zu stören. An klaren Tagen sind die Orkney-Inseln und Scapa Flow deutlich über den Pentland Firth hinweg zu sehen — das gefährliche Gewässer, das Schottlands Festland von den Inseln trennt.
Tout le monde prend des photos devant le panneau de John o'Groats en pensant se tenir au point le plus septentrional de Grande-Bretagne. Ce n'est pas le cas. Il se trouve 17 kilomètres plus à l'ouest, sur une falaise sans boutique de souvenirs, où un phare de 1831 brille encore et où des macareux nichent dans les rochers chaque été.Dunnet Head est une péninsule du Caithness se terminant à Easter Head — le véritable point le plus septentrional de l'île de Grande-Bretagne, et non John o'Groats comme le croient la plupart des gens. Le phare au sommet de la falaise, à 91 mètres au-dessus de la mer, fut construit en 1831 par Robert Stevenson, membre de la célèbre famille écossaise de constructeurs de phares (parent éloigné de l'écrivain Robert Louis Stevenson). La tour elle-même mesure 20 mètres de haut.Les falaises abritent macareux, fous de Bassan, mouettes tridactyles et autres oiseaux marins en été, et une plateforme d'observation permet de les regarder sans déranger les colonies. Par temps clair, les îles Orcades et Scapa Flow sont nettement visibles au-delà du Pentland Firth — le détroit dangereux séparant le continent écossais des îles.
Det rigtige nordpunkt
Dunnet Head er en halvø i Caithness der ender i Easter Head — det faktiske nordligste punkt på øen Storbritannien, ikke John o'Groats, som de fleste tror. Fyrtårnet på klippetoppen, 91 meter over havet, blev bygget i 1831 af Robert Stevenson, medlem af den berømte skotske fyrtårnsslægt (fjern slægtning til forfatteren Robert Louis Stevenson). Tårnet selv er 20 meter højt.
91 meters klippe plus 20 meters tårn — lyset herfra bærer længere end fra noget andet punkt på fastlandet.
Fugleliv og udsigt til Orkney
Klipperne er hjemsted for lundefugle, sule, riderne og andre havfugle om sommeren, og en udsigtsplatform lader jer se dem uden at forstyrre. På klare dage ses Orkney-øerne og Scapa Flow tydeligt over Pentland Firth — det farlige farvand der adskiller Skotlands fastland fra øerne.
