Et kurbad på 630 meters højde i det sydlige Serbiens bjerge. Prolom Banja ligger ved foden af Radan og Sokolovica og har termalt vand med lav mineralisering — ideelt til hud og fordøjelse, siger serberne. Omgivet af egeskov, bjergsøer og stilhed. 290 km fra Beograd, langt fra alt. Præcis dét er pointen.
A spa at 630 metres altitude in the mountains of southern Serbia. Prolom Banja sits at the foot of Radan and Sokolovica with low-mineralisation thermal water — ideal for skin and digestion, Serbians say. Surrounded by oak forest, mountain lakes and silence. 290 km from Belgrade, far from everything. That's exactly the point.Prolom Banja is in Kuršumlija municipality in southern Serbia, 290 km from Belgrade. The last kilometres wind along a quiet mountain road through oak forest. The spa town is small — a hotel, a treatment centre and a few restaurants between the Radan and Sokolovica mountains at 630 metres altitude. The springs have been used since antiquity. Several springs range from 26 to 31.5 degrees. The climate is mild with 82 summer days a year — above Serbia's average. Low humidity and gentle winds.Prolom water is alkaline with low mineralisation — Serbians swear by its healing effect on skin, kidneys and digestion. The water is bottled and sold worldwide. After World War II, word spread of a miraculous recovery, and visitor numbers exploded. Hotel Radan has 212 rooms and a full spa and wellness centre. But the best thing about Prolom is what you DON'T find: no noise, no traffic, no screens. Just oak forest, mountain paths and water that has been healing bodies for thousands of years.
Ein Kurbad auf 630 Metern Höhe in den Bergen Südserbiens. Prolom Banja liegt am Fuß von Radan und Sokolovica und hat Thermalwasser mit geringer Mineralisierung — ideal für Haut und Verdauung, sagen die Serben. Umgeben von Eichenwald, Bergseen und Stille. 290 km von Belgrad, weit weg von allem. Genau das ist der Punkt.Prolom Banja liegt in der Gemeinde Kuršumlija in Südserbien, 290 km von Belgrad. Die letzten Kilometer führen über eine ruhige Bergstraße durch Eichenwald. Der Kurort ist klein — ein Hotel, ein Behandlungszentrum und ein paar Restaurants zwischen den Bergen Radan und Sokolovica auf 630 Metern Höhe. Die Quellen werden seit der Antike genutzt. Mehrere Quellen mit Temperaturen von 26 bis 31,5 Grad. Mildes Klima mit 82 Sommertagen — über dem serbischen Durchschnitt. Geringe Luftfeuchtigkeit und sanfter Wind.Prolom-Wasser ist alkalisch mit geringer Mineralisierung — die Serben schwören auf seine heilende Wirkung für Haut, Nieren und Verdauung. Das Wasser wird abgefüllt und weltweit verkauft. Nach dem Zweiten Weltkrieg verbreitete sich die Geschichte einer wundersamen Heilung, und die Besucherzahlen explodierten. Hotel Radan hat 212 Zimmer und ein komplettes Kur- und Wellnesszentrum. Aber das Beste an Prolom ist, was man NICHT findet: kein Lärm, kein Verkehr, keine Bildschirme. Nur Eichenwald, Bergpfade und Wasser, das seit Jahrtausenden Körper heilt.
Une station thermale à 630 mètres d'altitude dans les montagnes du sud de la Serbie. Prolom Banja se niche au pied du Radan et du Sokolovica avec une eau thermale à faible minéralisation — idéale pour la peau et la digestion, disent les Serbes. Entourée de chênaies, de lacs de montagne et de silence. À 290 km de Belgrade, loin de tout. C'est précisément le but.Prolom Banja se trouve dans la commune de Kuršumlija dans le sud de la Serbie, à 290 km de Belgrade. Les derniers kilomètres serpentent sur une route de montagne tranquille à travers la chênaie. La station est petite — un hôtel, un centre de soins et quelques restaurants entre les montagnes Radan et Sokolovica à 630 mètres. Les sources sont utilisées depuis l'Antiquité. Plusieurs sources de 26 à 31,5 degrés. Climat doux avec 82 jours d'été par an — au-dessus de la moyenne serbe. Faible humidité et vent léger.L'eau de Prolom est alcaline à faible minéralisation — les Serbes jurent par ses vertus pour la peau, les reins et la digestion. L'eau est embouteillée et vendue dans le monde entier. Après la Seconde Guerre mondiale, l'histoire d'une guérison miraculeuse se répandit et la fréquentation explosa. L'hôtel Radan compte 212 chambres et un centre complet de cure et bien-être. Mais le meilleur de Prolom, c'est ce qu'on n'y trouve PAS : pas de bruit, pas de circulation, pas d'écrans. Juste la chênaie, les sentiers de montagne et une eau qui soigne les corps depuis des millénaires.
Vejen derhen
Prolom Banja ligger i Kuršumlija-kommunen i det sydlige Serbien, 290 km fra Beograd. De sidste kilometer går ad en stille bjergvej gennem egeskov. Kurbyen er lille — et hotel, et behandlingscenter og et par restauranter mellem bjergene Radan og Sokolovica på 630 meters højde. Kilderne har været brugt siden oldtiden. Flere kilder med temperaturer fra 26 til 31,5 grader. Klimaet er mildt med 82 sommerdage om året — mere end gennemsnittet for Serbien. Lav fugtighed og blid vind.
290 km fra Beograd. Langt fra alt. Det er meningen.
Det særlige
Prolom-vand er alkalisk med lav mineralisering — serberne sværger til dets helbredende virkning på hud, nyrer og fordøjelse. Vandet tappes på flasker og sælges i hele verden. Efter Anden Verdenskrig spredte historien sig om en mirakuløs helbredelse, og besøgstallene eksploderede. Hotel Radan har 212 værelser og et komplet kur- og wellnesscenter. Men det bedste ved Prolom er det du IKKE finder: ingen støj, ingen trafik, ingen skærme. Bare egeskov, bjergstier og vand der har kureret kroppe i tusinder af år.
Vandet sælges i hele verden. Stilheden kan man kun opleve her.
