Moldaviens hellige bjerg. Masivul Ceahlău rejser sig som et alter over den moldaviske slette — en isoleret klods af kalksten med lodrette klippevægge og plateauet Toaca på 1.907 meter. Rumænerne kalder det 'Østens Olymp'. Fra toppen ser du Moldavien brede sig under dig som et grønt tæppe.
Moldavia's holy mountain. Masivul Ceahlău rises like an altar above the Moldavian plain — an isolated block of limestone with vertical cliff walls and the Toaca plateau at 1,907 metres. Romanians call it 'the Olympus of the East'. From the top you see Moldavia spreading beneath you like a green carpet.Masivul Ceahlău in Neamț county, Romania, lies west of Lake Bicaz. The main route starts from Durău Monastery (southeast) or Izvorul Muntelui (north). From Durău it is a 4–5 hour hike to the summit. The trail is marked and well maintained.The rock formations Dochia and Duruitoarea are spectacular — natural sculptures in limestone. The mountain has unique alpine flora and rare birds like the rock partridge and Alpine accentor. Every year on 6 August thousands of pilgrims gather at the summit for the Transfiguration festival. Hut accommodation is available at Dochia.
Moldaus heiliger Berg. Der Ceahlău erhebt sich wie ein Altar über der moldauischen Ebene — ein isolierter Kalksteinblock mit senkrechten Felswänden und dem Toaca-Plateau auf 1.907 Metern. Die Rumänen nennen ihn 'den Olymp des Ostens'. Vom Gipfel sieht man die Moldau wie einen grünen Teppich unter sich.Der Ceahlău im Kreis Neamț, Rumänien, liegt westlich des Bicaz-Sees. Die Hauptroute startet vom Kloster Durău (Südosten) oder Izvorul Muntelui (Norden). Von Durău sind es 4–5 Stunden Wanderung zum Gipfel. Der Weg ist markiert und gut gepflegt.Die Felsformationen Dochia und Duruitoarea sind spektakulär — natürliche Skulpturen aus Kalkstein. Der Berg hat einzigartige alpine Flora und seltene Vögel wie das Steinhuhn und den Alpenbraunelle. Jedes Jahr am 6. August versammeln sich Tausende Pilger am Gipfel zum Verklärungsfest. Hüttenübernachtung bei Dochia möglich.
La montagne sacrée de Moldavie. Le massif de Ceahlău s'élève comme un autel au-dessus de la plaine moldave — un bloc isolé de calcaire aux parois verticales et au plateau Toaca à 1 907 mètres. Les Roumains l'appellent 'l'Olympe de l'Est'. Depuis le sommet, la Moldavie se déroule sous vos pieds comme un tapis vert.Le massif de Ceahlău dans le département de Neamț en Roumanie se trouve à l'ouest du lac de Bicaz. L'itinéraire principal part du monastère de Durău (sud-est) ou d'Izvorul Muntelui (nord). Depuis Durău, comptez 4-5 heures de randonnée jusqu'au sommet. Le sentier est balisé et bien entretenu.Les formations rocheuses Dochia et Duruitoarea sont spectaculaires — des sculptures naturelles en calcaire. La montagne possède une flore alpine unique et des oiseaux rares comme la perdrix bartavelle et l'accenteur alpin. Chaque année le 6 août, des milliers de pèlerins se rassemblent au sommet pour la fête de la Transfiguration. Hébergement en refuge à Dochia.
Vejen derhen
Masivul Ceahlău i Neamț, Rumænien, ligger vest for Bicaz-søen. Hovedruten starter fra Durău-klostret (sydøst) eller Izvorul Muntelui (nord). Fra Durău er der 4-5 timers vandring til toppen. Stien er markeret og velholdt.
Olympen i øst. 1.907 meter tættere på himlen.
Det særlige
Klippeformationerne Dochia og Duruitoarea er spektakulære — naturlige skulpturer i kalksten. Bjerget har unik alpine flora og sjældne fugle som stenugle og alpejernspurv. Hvert år den 6. august samles tusinder af pilgrimme på toppen til Transfigurationsfesten. Der er hytte-overnatning ved Dochia.
Pilgrimme har besteget det i 2.000 år. Du er næste.
