I 1838 udløste et jordskred en naturlig dæmning, og vandet steg langsomt og druknede en hel granskov. I dag stikker hvide trækroner stadig op af det rødbrune vand — et spøgelsesagtigt landskab i Hășmaș-bjergene på 983 meter over havet.
In 1838 a landslide created a natural dam, and the water rose slowly, drowning an entire spruce forest. Today white tree crowns still protrude from the reddish-brown water — a ghostly landscape in the Hășmaș Mountains at 983 metres above sea level.Lacul Roșu (the Red Lake) in Harghita county, Romania, sits just west of Cheile Bicazului on the DN12C. From Gheorgheni drive 25 km east. The lake lies in a valley surrounded by conifer forests and mountains. The name comes from the reddish-brown water coloured by iron oxide and peat soil from the surrounding hills. A promenade runs along the shore and several guesthouses offer lake views.The drowned tree crowns protruding from the water are the lake's trademark — white, branchless trunks against dark water. In the morning when mist settles over the lake, the sight is hauntingly beautiful. Boat fishing is popular — the lake has trout. Hășmaș mountain above offers hiking with views over the entire valley. Combine with Cheile Bicazului for a perfect half-day excursion. Szekler cuisine in local restaurants — paprikas and Kürtőskalács.
1838 schuf ein Erdrutsch einen natürlichen Damm, das Wasser stieg langsam und ertränkte einen ganzen Fichtenwald. Heute ragen weiße Baumkronen noch aus dem rotbraunen Wasser — eine gespenstische Landschaft in den Hășmaș-Bergen auf 983 Metern.Lacul Roșu (der Rote See) im Kreis Harghita, Rumänien, liegt direkt westlich der Cheile Bicazului an der DN12C. Von Gheorgheni 25 km ostwärts. Der See liegt in einem Tal umgeben von Nadelwäldern und Bergen. Der Name kommt vom rotbraunen Wasser, gefärbt durch Eisenoxid und Torfboden. Eine Promenade führt am Ufer entlang, mehrere Pensionen bieten Seeblick.Die ertrunkenen Baumkronen, die aus dem Wasser ragen, sind das Wahrzeichen — weiße, astlose Stämme gegen dunkles Wasser. Am Morgen, wenn Nebel über dem See liegt, ist der Anblick gespenstisch schön. Bootsfischen ist beliebt — der See hat Forellen. Der Hășmaș-Berg darüber bietet Wanderungen mit Blick über das ganze Tal. Mit Cheile Bicazului kombinieren. Szekler-Küche in den lokalen Restaurants — Paprikas und Kürtőskalács.
En 1838, un glissement de terrain créa un barrage naturel et l'eau monta lentement, noyant une forêt entière d'épicéas. Aujourd'hui, des cimes blanches dépassent encore de l'eau rouge-brun — un paysage fantomatique dans les monts Hășmaș à 983 mètres d'altitude.Lacul Roșu (le lac Rouge) dans le département de Harghita en Roumanie se trouve juste à l'ouest des gorges de Bicaz sur la DN12C. Depuis Gheorgheni, 25 km vers l'est. Le lac repose dans une vallée entourée de forêts de conifères et de montagnes. Le nom vient de l'eau brun-rouge, colorée par l'oxyde de fer et la tourbe. Une promenade longe la rive et plusieurs pensions offrent vue sur le lac.Les cimes d'arbres noyés qui dépassent de l'eau sont la marque du lac — des troncs blancs sans branches sur fond d'eau sombre. Le matin quand la brume se pose, le spectacle est d'une beauté envoûtante. La pêche en barque est populaire — le lac a des truites. Le mont Hășmaș au-dessus offre des randonnées avec vue sur toute la vallée. À combiner avec les gorges de Bicaz pour une demi-journée parfaite. Cuisine sicule dans les restaurants locaux — paprikas et Kürtőskalács.
Vejen derhen
Lacul Roșu (den røde sø) i Harghita-distriktet, Rumænien, ligger lige vest for Cheile Bicazului ved DN12C. Fra Gheorgheni kører du 25 km mod øst. Søen ligger i en dal omgivet af nåleskove og bjerge. Navnet kommer fra det rødbrune vand, farvet af jernoxid og tørvejord fra de omgivende bakker. Der er en promenade langs bredden og flere pensiuni med udsigt over søen.
Skoven druknede. Søen blev rød. Naturen skabte kunst.
Det særlige
De druknede trækroner der stikker op af vandet er søens varemærke — hvide, grenlæse stammer mod det mørke vand. Om morgenen når tågen lægger sig over søen, er synet næsten uhyggeligt smukt. Fisketure i robåd er populære — søen har ørred. Hășmaș-bjerget over søen byder på vandreture med udsigt over hele dalen. Kombiner med Cheile Bicazului for en perfekt halv dags udflugt. Szekler-køkken i de lokale restauranter — paprikas og Kürtőskalács.
1838. Et jordskred. En sø. En druknet skov der aldrig forsvandt.
