Rumæniens mest fotograferede bygning er et art nouveau-kasino fra 1910 der troner over Sortehavets kyst. Forfaldent i årtier, nu under restaurering. Constanța blev grundlagt som den græske koloni Tomis for 2.600 år siden — digteren Ovid blev forvist hertil af kejser Augustus.
Romania's most photographed building is an Art Nouveau casino from 1910 perched above the Black Sea coast. Decayed for decades, now under restoration. Constanța was founded as the Greek colony Tomis 2,600 years ago — the poet Ovid was exiled here by Emperor Augustus.Constanța on the Black Sea coast in Romania is the country's largest port city. From Bucharest drive 2½ hours on the motorway. The casino sits on a promontory over the sea in the old town centre. It is an Art Nouveau gem designed by Daniel Renard — two floors with Jugendstil details, arched windows and a terracotta facade that glows at sunset. Around it the old town has Roman ruins and the grand Orthodox cathedral.The casino closed in 1990 and decayed for 30 years — wind and salt ate the facade while locals fought to save it. In 2021 a major EU-funded restoration began. Ovid's Square (Piața Ovidiu) lies 200 metres away with a statue of the exiled poet. The archaeological museum holds Romania's finest collection of Greco-Roman artefacts. Mamaia beach 10 km north is Romania's most popular resort. The Black Sea is surprisingly warm in summer.
Rumäniens meistfotografiertes Gebäude ist ein Jugendstil-Kasino von 1910 über der Schwarzmeerküste. Jahrzehntelang verfallen, jetzt unter Restaurierung. Constanța wurde vor 2.600 Jahren als griechische Kolonie Tomis gegründet — der Dichter Ovid wurde von Kaiser Augustus hierher verbannt.Constanța an der Schwarzmeerküste Rumäniens ist die größte Hafenstadt des Landes. Von Bukarest 2½ Stunden auf der Autobahn. Das Kasino steht auf einer Landzunge über dem Meer in der Altstadt. Ein Jugendstil-Juwel von Daniel Renard — zwei Stockwerke mit geschwungenen Fenstern und einer Terrakotta-Fassade, die im Sonnenuntergang glüht. Drumherum die Altstadt mit römischen Ruinen und der großen orthodoxen Kathedrale.Das Kasino schloss 1990 und verfiel 30 Jahre — Wind und Salz fraßen die Fassade, während Einheimische um die Rettung kämpften. 2021 begann eine große EU-finanzierte Restaurierung. Der Ovid-Platz (Piața Ovidiu) liegt 200 Meter entfernt mit einer Statue des verbannten Dichters. Das Archäologiemuseum hat Rumäniens beste griechisch-römische Sammlung. Der Strand Mamaia 10 km nördlich ist Rumäniens beliebtester Badeort.
Le bâtiment le plus photographié de Roumanie est un casino Art nouveau de 1910 perché au-dessus de la côte de la mer Noire. Délabré pendant des décennies, en cours de restauration. Constanța fut fondée comme colonie grecque Tomis il y a 2 600 ans — le poète Ovide y fut exilé par l'empereur Auguste.Constanța sur la côte de la mer Noire en Roumanie est la plus grande ville portuaire du pays. Depuis Bucarest, 2h30 d'autoroute. Le casino se dresse sur un promontoire face à la mer dans la vieille ville. Un joyau Art nouveau de Daniel Renard — deux étages avec détails Jugendstil, fenêtres cintrées et façade en terre cuite qui rougeoie au coucher du soleil. Autour, la vieille ville avec ruines romaines et grande cathédrale orthodoxe.Le casino ferma en 1990 et se dégrada pendant 30 ans — vent et sel rongeaient la façade tandis que les habitants se battaient pour le sauver. En 2021, une grande restauration financée par l'UE a commencé. La Place Ovide (Piața Ovidiu) est à 200 mètres avec une statue du poète exilé. Le musée archéologique possède la plus belle collection gréco-romaine de Roumanie. La plage de Mamaia à 10 km est la station balnéaire la plus populaire du pays.
Vejen derhen
Constanța på Sortehavskysten i Rumænien er landets største havneby. Fra Bukarest kører du 2½ time ad motorvej. Kasinoet ligger på en promenade ud over havet midt i den gamle by. Det er en art nouveau-perle tegnet af Daniel Renard — to etager med jugendstildetaljer, buede vinduer og en terracotta-facade der glimter i solnedgangen. Rundt om finder du den gamle by med romerske ruiner og den store ortodokse katedral.
2.600 år. Fra Tomis til Constanța. Havet er det samme.
Det særlige
Kasinoet lukkede i 1990 og forfaldt i 30 år — vind og salt æd facaden mens lokale kæmpede for at redde det. I 2021 begyndte en stor EU-finansieret restaurering. Ovids Plads (Piața Ovidiu) ligger 200 meter derfra med en statue af den forviste digter. Det arkæologiske museum viser Rumæniens fineste samling af græsk-romerske artefakter. Stranden Mamaia 10 km mod nord er Rumæniens mest populære badested. Sortehavets vand er overraskende varmt om sommeren.
