Carlos Eduardo Joos / Wikimedia Commons / CC BY 2.0
Ti kilometer ud i Atlanterhavet fra Peniche ligger en øgruppe der føles som en anden planet. Berlenga Grande — den eneste beboelige ø — har et fort fra 1656 forbundet til klippen med en smal stenbro over brændingen. UNESCO har erklæret hele arkipelaget for biosfærereservat. Havgrotter i turkisblåt vand, kolonier af sule og stormsvale, og krystalklart vand til snorkling. Færgen fra Peniche tager 30 minutter, men du rejser 400 år tilbage i tiden.
Ten kilometres into the Atlantic from Peniche lies an island group that feels like another planet. Berlenga Grande — the only inhabited island — has a fort from 1656 connected to the cliffs by a narrow stone bridge above the surf. UNESCO has designated the entire archipelago a biosphere reserve. Sea caves in turquoise water, colonies of gannets and storm petrels, crystal-clear snorkelling. The ferry from Peniche takes 30 minutes, but you travel 400 years back in time.Berlengas in Portugal is a biosphere reserve off the Centro coast, 10 km into the Atlantic from the fishing town of Peniche. Ferries run from Peniche harbour from June to September — the crossing takes 30 minutes. Berlenga Grande is the only island with visitor access. High winds or rough seas can cancel departures — check conditions the day before.The Fortaleza de São João Baptista from 1656 is the only significant human mark out here — connected to the clifftop by a narrow bridge above the breaking waves. The water is so clear you can see the bottom at 15 metres depth. Sea caves can be explored by kayak. Gannets nest in thousands. Snorkelling and diving are exceptional — the marine reserve has been protected since 1981.
Zehn Kilometer vor Peniche im Atlantik liegt eine Inselgruppe, die sich wie ein anderer Planet anfühlt. Berlenga Grande — die einzige bewohnbare Insel — hat ein Fort aus dem Jahr 1656, das über eine schmale Steinbrücke mit den Klippen verbunden ist. Die UNESCO hat den gesamten Archipel zum Biosphärenreservat erklärt. Meereshöhlen in türkisblauem Wasser, Kolonien von Tölpeln und Sturmvögeln, kristallklares Wasser zum Schnorcheln. Die Fähre von Peniche dauert 30 Minuten, aber man reist 400 Jahre in die Vergangenheit.Berlengas in Portugal ist ein Biosphärenreservat vor der Centro-Küste, 10 km im Atlantik vor der Fischerstadt Peniche. Fähren fahren von Juni bis September vom Hafen Peniche ab — die Überfahrt dauert 30 Minuten. Berlenga Grande ist die einzige Insel mit Besucherzugang. Bei starkem Wind oder hohem Wellengang können Abfahrten ausfallen — am Vortag das Wetter prüfen.Die Fortaleza de São João Baptista aus dem Jahr 1656 ist das einzige bedeutende menschliche Zeichen hier draußen — über eine schmale Brücke über der Brandung mit den Klippen verbunden. Das Wasser ist so klar, dass man bei 15 Metern Tiefe den Grund sieht. Meereshöhlen lassen sich mit dem Kajak erkunden. Tölpel nisten zu Tausenden. Schnorcheln und Tauchen sind außergewöhnlich — das Meeresreservat ist seit 1981 geschützt.
À dix kilomètres au large de Peniche dans l'Atlantique se trouve un archipel qui ressemble à une autre planète. Berlenga Grande — la seule île habitable — possède un fort de 1656 relié aux falaises par un étroit pont de pierre au-dessus des vagues. L'UNESCO a classé l'ensemble de l'archipel réserve de biosphère. Grottes marines aux eaux turquoise, colonies de fous de Bassan et de pétrels, snorkeling en eau cristalline. Le ferry depuis Peniche prend 30 minutes, mais on voyage 400 ans en arrière.Berlengas au Portugal est une réserve de biosphère au large de la côte Centro, à 10 km dans l'Atlantique depuis la ville de pêcheurs Peniche. Les ferries partent du port de Peniche de juin à septembre — la traversée dure 30 minutes. Berlenga Grande est la seule île accessible aux visiteurs. Les vents forts ou la houle peuvent annuler les départs — vérifier la météo la veille.La Fortaleza de São João Baptista de 1656 est la seule trace humaine significative ici — reliée au sommet des falaises par un pont étroit au-dessus des brisants. L'eau est si claire qu'on voit le fond à 15 mètres de profondeur. Les grottes marines peuvent être explorées en kayak. Les fous de Bassan nichent par milliers. La plongée et le snorkeling sont exceptionnels — la réserve marine est protégée depuis 1981.
VEJEN DERHEN
Berlengas i Portugal er et biosfærereservat i Centro-regionen, 10 km ud i Atlanterhavet fra kystbyen Peniche. Færgerne afgår fra Peniche havn fra juni til september — overfarten tager 30 minutter. Berlenga Grande er den eneste ø med adgang. Dage med stærk vind eller høje bølger kan aflyse afgang — tjek vejret dagen før.
Atlanterhavet bestemmer. Ikke du.
DET SÆRLIGE
Fortaleza de São João Baptista fra 1656 er det eneste menneskelige spor af størrelse herude — forbundet til klippekysten med en smal stenbro over brændingen. Vandet er så klart at du kan se bunden på 15 meters dybde. Havgrotterne kan besøges med kajak. Sulerne yngler i tusindvis. Snorkling og dykning er enestående — fiskelivet er fredet siden 1981.
Fredet siden 1981. Fisken ved det.
Peniche havn — betalt parkeringsplads. Færgebillet købes ved billetkontoret.
