En hel by indkapslet i middelalderlige mure. I 1282 gav kong Dinis byen som bryllupsgave til sin dronning Isabel, og traditionen holdt i 600 år — helt til republikkens indførelse i 1910 tilhørte Óbidos dronningen. I dag kan du gå hele vejen rundt på bymuren (1,5 km), og nede i de smalle gader sælger de ginjinha — kirsebærlikør — i små chokoladekopper. Boghandlerne har overtaget kirker og markedshaller, og hele byen er erklæret litterær by af UNESCO.
An entire town encased in medieval walls. In 1282 King Dinis gave it as a wedding gift to his queen Isabel, and the tradition held for 600 years — until the republic in 1910, Óbidos belonged to the queen. Today you can walk the full 1.5 km of wall top, and down in the narrow streets they sell ginjinha — cherry liqueur — in little chocolate cups. Bookshops have taken over churches and market halls, and the whole town is a UNESCO City of Literature.Óbidos in Portugal's Centro region sits 80 km north of Lisbon via the A8 motorway. You park outside the walls and enter through Porta da Vila — the town gate decorated with blue-and-white azulejo tiles from the 1700s. Inside the walls a tangle of cobbled lanes opens up, flanked by whitewashed houses with blue and yellow trim. The wall-walk runs the full perimeter — 1.5 km with no railing on the outer side.Óbidos is a UNESCO City of Literature — bookshops have taken over churches, market halls and an old wine cellar. Ginjinha — cherry liqueur served in small edible chocolate cups — is the town's signature. The 12th-century castle has been converted into a pousada, and the Igreja de Santa Maria has floor-to-ceiling Renaissance azulejos. Each spring brings the chocolate festival, and at Christmas the whole town becomes a medieval market with torches and performers.
Eine ganze Stadt eingekapselt in mittelalterlichen Mauern. 1282 schenkte König Dinis sie seiner Königin Isabel zur Hochzeit, und die Tradition hielt 600 Jahre — bis zur Republik 1910 gehörte Óbidos der Königin. Heute kann man die gesamte 1,5 km lange Mauerkrone begehen, und unten in den engen Gassen verkaufen sie Ginjinha — Kirschlikör — in kleinen Schokoladenbechern. Buchhandlungen haben Kirchen und Markthallen übernommen, und die ganze Stadt ist UNESCO-Literaturstadt.Óbidos in der portugiesischen Region Centro liegt 80 km nördlich von Lissabon an der A8. Man parkt außerhalb der Mauern und betritt die Stadt durch die Porta da Vila — das Stadttor geschmückt mit blau-weißen Azulejo-Fliesen aus dem 18. Jahrhundert. Innerhalb der Mauern öffnet sich ein Gewirr kopfsteingepflasterter Gassen, gesäumt von weiß gekalkten Häusern mit blauem und gelbem Rand. Der Mauerweg führt einmal ganz herum — 1,5 km ohne Geländer an der Außenseite.Óbidos ist UNESCO-Literaturstadt — Buchhandlungen haben Kirchen, Markthallen und einen alten Weinkeller übernommen. Ginjinha — Kirschlikör in kleinen essbaren Schokoladenbechern — ist das Markenzeichen der Stadt. Die Burg aus dem 12. Jahrhundert wurde zur Pousada umgebaut, die Igreja de Santa Maria hat Renaissance-Azulejos vom Boden bis zur Decke. Im Frühling kommt das Schokoladenfest, zu Weihnachten verwandelt sich die ganze Stadt in einen Mittelaltermarkt mit Fackeln und Gauklern.
Une ville entière enserrée dans des murailles médiévales. En 1282, le roi Dinis l'offrit à sa reine Isabel en cadeau de mariage, et la tradition dura 600 ans — jusqu'à la république en 1910, Óbidos appartenait à la reine. Aujourd'hui on peut parcourir les 1,5 km de remparts, et dans les ruelles étroites on vend de la ginjinha — liqueur de cerise — dans de petites tasses en chocolat. Les librairies ont envahi les églises et les halles, et toute la ville est Cité de la Littérature UNESCO.Óbidos dans la région Centro du Portugal se trouve à 80 km au nord de Lisbonne par l'autoroute A8. On se gare hors des murs et on entre par la Porta da Vila — la porte de la ville ornée d'azulejos bleus et blancs du XVIIIe siècle. À l'intérieur des murs s'ouvre un dédale de ruelles pavées bordées de maisons blanchies à la chaux aux bords bleus et jaunes. Le chemin de ronde fait tout le tour — 1,5 km sans rambarde du côté extérieur.Óbidos est Cité de la Littérature UNESCO — les librairies ont investi églises, halles et une ancienne cave à vin. La ginjinha — liqueur de cerise servie dans de petites tasses en chocolat comestibles — est la signature de la ville. Le château du XIIe siècle est devenu une pousada, et l'Igreja de Santa Maria possède des azulejos Renaissance du sol au plafond. Au printemps vient le festival du chocolat, à Noël toute la ville se transforme en marché médiéval avec torches et saltimbanques.
VEJEN DERHEN
Óbidos i Portugals Centro-region ligger 80 km nord for Lissabon ved motorvej A8. Du parkerer uden for bymuren og går ind gennem Porta da Vila — byporten dekoreret med blåhvide azulejo-fliser fra 1700-tallet. Indenfor murene åbner et virvar af brostensbelagte gyder sig, flankeret af hvidkalkede huse med blå og gule kanter. Borgmuren er åben hele vejen rundt — 1,5 km uden rækværk på den ydre side.
En dronnings bryllupsgave i 700 år.
DET SÆRLIGE
Óbidos er UNESCO Litterær By — boghandlere har overtaget kirker, markedshaller og en gammel vinkælder. Ginjinha — kirsebærlikør serveret i små spiselige chokoladekopper — er byens signatur. Borgen fra det 12. århundrede er omdannet til pousada, og kirken Igreja de Santa Maria har renæssance-azulejos fra gulv til loft. Hvert forår fejres chokoladefestivalen, og til jul forvandles hele byen til et middelaldermarked med fakler og gøglere.
Bøger i kirker. Kirsebærlikør i chokolade.
Gratis parkering uden for murene. Bil kan ikke komme ind.
