De kalder den Portugals Venedig, men Aveiro har sin egen sjæl. Moliceiro-bådene — fladbuklede, farverigt bemalede med satiriske billeder og kærlighedshistorier — var engang arbejdsbåde der høstede tang fra lagunen. I dag sejler de turister gennem Art Nouveau-kvarteret. Ovos moles — søde æggeblommekarameller formet som fisk og skaller, opfundet af nonner i det 15. århundrede — er byens smag. Markedet ved Canal Central er Portugals mest farverige.
They call it Portugal's Venice, but Aveiro has a soul of its own. The moliceiro boats — flat-bottomed, brightly painted with satirical scenes and love stories — were once working boats that harvested seaweed from the lagoon. Today they carry tourists through the Art Nouveau quarter. Ovos moles — sweet egg yolk caramels shaped like fish and shells, invented by nuns in the 15th century — are the town's taste. The market by Canal Central is Portugal's most colourful.Aveiro in the Centro region of Portugal lies 75 km south of Porto by the Ria de Aveiro lagoon. The town is cut through by canals you can cruise on moliceiro boats — originally working vessels for seaweed harvesting, now painted with satirical scenes and love poems. The Art Nouveau quarter along Canal Central has pastel facades with wrought-iron balconies. The Beira Mar fishing quarter still smells of the sea.Ovos moles — soft egg yolk caramels in wafer-thin shapes of fish and shells — were invented by nuns in Aveiro in the 1400s. They're UNESCO-protected gastronomy. The Art Nouveau museum in a restored townhouse shows how Aveiro's wealthy seaweed merchants decorated the town around 1900. The Ria de Aveiro lagoon stretches 45 km along the coast — salt marshes, bird colonies and the striped Palheiros da Costa Nova beach houses are an icon in themselves.
Man nennt sie Portugals Venedig, aber Aveiro hat eine eigene Seele. Die Moliceiro-Boote — flachbäuchig, bunt bemalt mit satirischen Szenen und Liebesgeschichten — waren einst Arbeitsboote zur Tangeernte in der Lagune. Heute fahren sie Touristen durch das Jugendstilviertel. Ovos moles — süße Eigelbkaramellen in Form von Fischen und Muscheln, von Nonnen im 15. Jahrhundert erfunden — sind der Geschmack der Stadt. Der Markt am Canal Central ist der farbenprächtigste Portugals.Aveiro in der Region Centro in Portugal liegt 75 km südlich von Porto an der Lagune Ria de Aveiro. Die Stadt ist durchzogen von Kanälen, auf denen man in bunten Moliceiro-Booten fahren kann — einst Arbeitsboote zur Tangeernte, jetzt bemalt mit satirischen Szenen und Liebesgedichten. Das Jugendstilviertel entlang des Canal Central hat Pastellfassaden mit schmiedeeisernen Balkonen. Das Fischerviertel Beira Mar riecht noch immer nach Meer.Ovos moles — weiche Eigelbkaramellen in hauchdünnen Oblatenformen wie Fische und Muscheln — wurden von Nonnen in Aveiro im 15. Jahrhundert erfunden. Sie sind UNESCO-geschützte Gastronomie. Das Jugendstilmuseum in einem restaurierten Stadthaus zeigt, wie Aveiros reiche Tanghändler die Stadt um 1900 schmückten. Die Lagune Ria de Aveiro erstreckt sich 45 km entlang der Küste — Salzwiesen, Vogelkolonien und die gestreiften Strandhäuser von Costa Nova sind ein Wahrzeichen für sich.
On l'appelle la Venise du Portugal, mais Aveiro a une âme bien à elle. Les moliceiros — bateaux à fond plat peints de scènes satiriques et d'histoires d'amour — servaient jadis à récolter les algues de la lagune. Aujourd'hui ils promènent les touristes dans le quartier Art nouveau. Les ovos moles — caramels à l'oeuf en forme de poissons et coquillages, inventés par des religieuses au XVe siècle — sont la saveur de la ville. Le marché du Canal Central est le plus coloré du Portugal.Aveiro dans la région Centro du Portugal se trouve à 75 km au sud de Porto au bord de la lagune Ria de Aveiro. La ville est traversée par des canaux que l'on parcourt en moliceiros — jadis bateaux de travail pour la récolte d'algues, aujourd'hui peints de scènes satiriques et de poèmes d'amour. Le quartier Art nouveau le long du Canal Central présente des façades pastel aux balcons en fer forgé. Le quartier des pêcheurs Beira Mar sent encore la mer.Les ovos moles — caramels fondants aux jaunes d'oeufs en fines gaufrettes en forme de poissons et coquillages — ont été inventés par des religieuses d'Aveiro au XVe siècle. Ils sont classés gastronomie protégée par l'UNESCO. Le musée Art nouveau dans une maison de ville restaurée montre comment les riches marchands d'algues décorèrent la ville vers 1900. La lagune Ria de Aveiro s'étend sur 45 km le long de la côte — marais salants, colonies d'oiseaux et les maisons rayées de Costa Nova sont un emblème en soi.
VEJEN DERHEN
Aveiro i Centro-regionen i Portugal ligger 75 km syd for Porto ved Ria de Aveiro-lagunen. Byen er gennemskåret af kanaler som du kan sejle ad i de farverige moliceiro-både — oprindeligt arbejdsbåde til tanghøst, nu bemalede med satiriske scener og kærlighedsdigte. Art Nouveau-kvarteret langs Canal Central har facader i pastellfarver med snoede jernbalkoner. Fiskekvarteret Beira Mar lugter stadig af hav.
Venedig med humor og æggeblomme-karameller.
DET SÆRLIGE
Ovos moles — bløde æggeblommekarameller i oblattynde former som fisk og skaller — blev opfundet af nonner i Aveiro i 1400-tallet. De er UNESCO-beskyttet gastronomi. Art Nouveau-museet i et restaureret byhus viser hvordan Aveiros rige tanghandlere udsmykkede byen omkring 1900. Lagunen Ria de Aveiro strækker sig 45 km langs kysten — saltmarker, fuglekolonier og de stribede Palheiros da Costa Nova strandhuse er et ikon for sig selv.
