I 1643 udstedte paven en bulle der truede med ekskommunikation af enhver der fældede et træ i Buçaco-skoven. Karmelittermunkene havde plantet den siden 1628 som et lukket, helligt sted — og træerne står der stadig. 105 hektar omgivet af en 5 kilometer lang mur, med over 250 træ- og buskarter fra hele verden, bragt hjem af portugisiske søfarere. Midt i skoven ligger et neo-manuelisk palads fra 1888, bygget til kongefamilien og nu et luksushotel der ligner noget fra et eventyr.
In 1643 the Pope issued a bull threatening excommunication of anyone who felled a tree in Buçaco forest. The Carmelite monks had been planting it since 1628 as an enclosed, sacred place — and the trees still stand. 105 hectares surrounded by a 5-kilometre wall, with over 250 tree and shrub species from around the world, brought home by Portuguese navigators. In the middle of the forest stands a neo-Manueline palace from 1888, built for the royal family and now a luxury hotel that looks like something from a fairy tale.Mata Nacional do Buçaco in the Centro region of Portugal lies about 30 km north of Coimbra, near the spa town of Luso. Entry by car costs €5 (up to 5 passengers). On foot and by bicycle entry is free. You can also park for free in Luso and walk the 2 km up to the forest. Several entrances — the east gate has the largest car park. The forest is open during daytime hours and no booking is required.The monks planted cedars from Lebanon, Mexican cypresses, Japanese camellias and Himalayan pines — all brought home by Portuguese navigators during the Age of Discovery. Some of the oldest trees are over 400 years old. At its centre stands the Palace Hotel do Buçaco, built in neo-Manueline style in 1888 with glass mosaics, cork-decorated ceilings and tiled walls — it looks like a fairy-tale castle. The battlefield of the Battle of Buçaco in 1810, where Wellington defeated Napoleon, borders the forest.
1643 erließ der Papst eine Bulle, die jedem die Exkommunikation androhte, der im Buçaco-Wald einen Baum fällte. Die Karmelitermönche bepflanzten ihn seit 1628 als umschlossenen, heiligen Ort — und die Bäume stehen noch. 105 Hektar, umgeben von einer 5 Kilometer langen Mauer, mit über 250 Baum- und Straucharten aus aller Welt, mitgebracht von portugiesischen Seefahrern. In der Mitte des Waldes steht ein neo-manuelinischer Palast von 1888, für die Königsfamilie erbaut und heute ein Luxushotel wie aus einem Märchen.Mata Nacional do Buçaco in der Centro-Region Portugals liegt etwa 30 km nördlich von Coimbra, nahe dem Kurort Luso. Einfahrt mit dem Auto kostet 5 € (bis 5 Personen). Zu Fuß und per Rad ist der Eintritt frei. Man kann auch kostenlos in Luso parken und die ca. 2 km zum Wald laufen. Mehrere Eingänge — das Osttor hat den größten Parkplatz. Der Wald ist tagsüber geöffnet, keine Reservierung nötig.Die Mönche pflanzten Libanon-Zedern, mexikanische Zypressen, japanische Kamelien und Himalaya-Kiefern — alles von portugiesischen Seefahrern während der Entdeckungszeit mitgebracht. Einige der ältesten Bäume sind über 400 Jahre alt. In der Mitte erhebt sich das Palace Hotel do Buçaco, 1888 im neo-manuelinischen Stil erbaut, mit Glasmosaiken, korkverzierten Decken und gefliesten Wänden — es sieht aus wie ein Märchenschloss. Das Schlachtfeld der Schlacht von Buçaco 1810, bei der Wellington Napoleon besiegte, grenzt an den Wald.
En 1643, le pape publia une bulle menaçant d'excommunication quiconque abattrait un arbre dans la forêt de Buçaco. Les moines carmélites la plantaient depuis 1628 comme un lieu sacré et clos — et les arbres sont toujours là. 105 hectares entourés d'un mur de 5 kilomètres, avec plus de 250 espèces d'arbres et d'arbustes du monde entier, rapportés par les navigateurs portugais. Au milieu de la forêt se dresse un palais néo-manuélin de 1888, construit pour la famille royale et aujourd'hui un hôtel de luxe digne d'un conte de fées.Mata Nacional do Buçaco dans la région Centro du Portugal se trouve à environ 30 km au nord de Coimbra, près de la ville thermale de Luso. L'entrée en voiture coûte 5 € (jusqu'à 5 passagers). À pied et à vélo, l'accès est gratuit. On peut aussi se garer gratuitement à Luso et marcher les 2 km jusqu'à la forêt. Plusieurs entrées — la porte est a le plus grand parking. La forêt est ouverte en journée, aucune réservation n'est nécessaire.Les moines ont planté des cèdres du Liban, des cyprès mexicains, des camélias japonais et des pins de l'Himalaya — tous rapportés par les navigateurs portugais pendant l'ère des Découvertes. Certains des plus vieux arbres ont plus de 400 ans. Au centre se dresse le Palace Hotel do Buçaco, construit en 1888 en style néo-manuélin avec mosaïques de verre, plafonds décorés de liège et murs carrelés. Le champ de bataille de Buçaco de 1810, où Wellington battit Napoléon, jouxte la forêt.
VEJEN DERHEN
Mata Nacional do Buçaco i Centro-regionen i Portugal ligger ca. 30 km nord for Coimbra, tæt på kurstaden Luso. Indkørsel med bil koster 5 € (op til 5 passagerer). Til fods og på cykel er adgangen gratis. Man kan også parkere gratis i Luso og gå de ca. 2 km op til skoven. Flere indgange — østporten har den største parkering. Skoven er åben i dagtimerne, og der er ingen tidsreservation nødvendig.
En skov paven beskyttede med ekskommunikation. Træerne står der stadig.
DET SÆRLIGE
Munkene plantede cedertræer fra Libanon, mexicanske cypresser, japanske kamelia-buske og Himalaya-fyrretræer — alt sammen bragt hjem af portugisiske søfarere under opdagelsestiden. Nogle af de ældste træer er over 400 år gamle. Midt i det hele rejser Palace Hotel do Buçaco sig som et eventyrslot — bygget i neo-manuelisk stil i 1888 med glasmosaikker, korkdekorerede lofter og flisebelagte vægge. Slagmarken fra Slaget ved Buçaco i 1810, hvor Wellington besejrede Napoleon, grænser op til skoven.
