Her blev Portugal født. Castelo de Guimarães blev rejst i 900-tallet af grevinde Mumadona Dias for at forsvare et kloster mod maurere og vikinger. To hundrede år senere blev borgen kongelig residens for Grev Henrik og grevinde Teresa — og her fødtes deres søn Afonso Henriques, der i 1128 vandt Slaget ved São Mamede og grundlagde nationen Portugal. Borgens grundplan danner et pentagram med otte rektangulære tårne og et centralt tårnkeep. Nationalmonument siden 1910. Gratis adgang til borggården.
This is where Portugal was born. Castelo de Guimarães was raised in the 10th century by Countess Mumadona Dias to defend a monastery against Moors and Vikings. Two hundred years later the castle became the royal residence of Count Henry and Countess Teresa — and here their son Afonso Henriques was born, who in 1128 won the Battle of São Mamede and founded the nation of Portugal. The castle's plan forms a pentagram with eight rectangular towers and a central keep. National monument since 1910. Free access to the courtyard.Castelo de Guimarães in the Norte region of Portugal sits about 60 km northeast of Porto. By car it takes roughly 50 minutes via the A7 motorway. You can also take the train from Porto São Bento — about 1 hour 15 minutes, then a 15-minute walk uphill to the castle. Open daily 10 AM-6 PM (last entry 5.30 PM). Ticket for the castle and the adjacent Ducal Palace costs €8. Free on the first Sunday of every month. Closed 1 January, Easter, 1 May, 24 June and 25 December.The inscription on the city walls states it plainly: 'Aqui nasceu Portugal' — here Portugal was born. Afonso Henriques was baptised in the Chapel of São Miguel at the castle's foot, and it still stands with its Romanesque architecture. Next to the castle lies the Paço dos Duques de Bragança — the Ducal Palace from 1420 with 39 brick chimneys and an impressive weapons hall. Guimarães' historic centre has been a UNESCO World Heritage Site since 2001. Walk downhill to the medieval Largo da Oliveira with its Gothic canopy.
Hier wurde Portugal geboren. Castelo de Guimarães wurde im 10. Jahrhundert von Gräfin Mumadona Dias errichtet, um ein Kloster gegen Mauren und Wikinger zu verteidigen. Zweihundert Jahre später wurde die Burg königliche Residenz von Graf Heinrich und Gräfin Teresa — und hier wurde ihr Sohn Afonso Henriques geboren, der 1128 die Schlacht von São Mamede gewann und die Nation Portugal gründete. Der Grundriss der Burg bildet ein Pentagramm mit acht rechteckigen Türmen und einem zentralen Bergfried. Nationaldenkmal seit 1910. Freier Zugang zum Burghof.Castelo de Guimarães in der Norte-Region Portugals liegt etwa 60 km nordöstlich von Porto. Mit dem Auto dauert es ca. 50 Minuten über die Autobahn A7. Man kann auch den Zug ab Porto São Bento nehmen — ca. 1 Stunde 15 Minuten, dann 15 Minuten Fußweg bergauf zur Burg. Geöffnet täglich 10-18 Uhr (letzter Einlass 17.30 Uhr). Ticket für Burg und angrenzenden Herzogspalast: 8 €. Kostenlos am ersten Sonntag jeden Monats. Geschlossen am 1. Januar, Ostern, 1. Mai, 24. Juni und 25. Dezember.Die Inschrift an der Stadtmauer sagt es klar: 'Aqui nasceu Portugal' — hier wurde Portugal geboren. Afonso Henriques wurde in der Kapelle São Miguel am Fuß der Burg getauft, die noch immer mit ihrer romanischen Architektur steht. Neben der Burg liegt der Paço dos Duques de Bragança — der Herzogspalast von 1420 mit 39 Backsteinschornsteinen und einem beeindruckenden Waffensaal. Guimarães' Altstadt ist seit 2001 UNESCO-Welterbe. Den Hügel hinab liegt der mittelalterliche Largo da Oliveira mit seinem gotischen Baldachin.
C'est ici que le Portugal est né. Le Castelo de Guimarães fut érigé au Xe siècle par la comtesse Mumadona Dias pour défendre un monastère contre les Maures et les Vikings. Deux siècles plus tard, le château devint la résidence royale du comte Henri et de la comtesse Thérèse — et c'est ici que naquit leur fils Afonso Henriques, qui en 1128 remporta la bataille de São Mamede et fonda la nation portugaise. Le plan du château forme un pentagramme avec huit tours rectangulaires et un donjon central. Monument national depuis 1910. Accès libre à la cour.Castelo de Guimarães dans la région Norte du Portugal se trouve à environ 60 km au nord-est de Porto. En voiture, comptez environ 50 minutes par l'autoroute A7. On peut aussi prendre le train depuis Porto São Bento — environ 1h15, puis 15 minutes de marche en montée jusqu'au château. Ouvert tous les jours de 10 h à 18 h (dernière entrée à 17h30). Billet château + Palais Ducal : 8 €. Gratuit le premier dimanche de chaque mois. Fermé le 1er janvier, Pâques, 1er mai, 24 juin et 25 décembre.L'inscription sur les murs de la ville est sans détour : 'Aqui nasceu Portugal' — ici est né le Portugal. Afonso Henriques fut baptisé dans la chapelle São Miguel au pied du château, qui se dresse toujours avec son architecture romane. À côté se trouve le Paço dos Duques de Bragança — le Palais Ducal de 1420 avec 39 cheminées de brique et une impressionnante salle d'armes. Le centre historique de Guimarães est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2001. Descendez jusqu'au Largo da Oliveira médiéval avec son baldaquin gothique.
VEJEN DERHEN
Castelo de Guimarães i Norte-regionen i Portugal ligger ca. 60 km nordøst for Porto. Med bil tager det ca. 50 minutter ad motorvejen A7. Man kan også tage toget fra Porto São Bento — ca. 1 time og 15 minutter, derfra 15 minutters gang op til borgen. Åbent dagligt 10-18 (sidste indgang 17.30). Billet til borgen og Hertugepaladset ved siden af koster 8 €. Gratis den første søndag hver måned. Lukket 1. januar, påskedag, 1. maj, 24. juni og 25. december.
En time fra Porto. Et årtusinde af portugisisk historie.
DET SÆRLIGE
Indskriften på byens mure siger det rent ud: 'Aqui nasceu Portugal' — her blev Portugal født. Afonso Henriques blev døbt i kapellet São Miguel ved borgens fod, og det står der stadig med sin romanske arkitektur. Ved siden af borgen ligger Paço dos Duques de Bragança — hertugepaladset fra 1420 med 39 murstens skorstene og en imponerende våbensal. Guimarães' historiske centrum er UNESCO-verdensarv siden 2001. Gå ned ad bakken til den middelalderlige Largo da Oliveira med dens gotiske baldakin.
Fire bogstaver hugget i sten: Aqui nasceu Portugal.
Gratis parkering ved Campo de São Mamede nær borgen. Kan fyldes i weekenden.
