Næsten 2.000 år gammel og stadig stående. Ponte de Trajano i Chaves blev påbegyndt under kejser Vespasian og færdiggjort i år 104 under Trajan. Broen strækker sig 140 meter over Tâmega-floden med 12 synlige granitbuer — oprindeligt var der 18, men seks er nu skjult under bebyggelse langs flodbredden. Den første søjle på broen, Padrão dos Povos fra år 79, er dedikeret til kejserne Vespasian og Titus. Broen var del af den romerske vej fra Braga til Astorga i Spanien. I dag er den fodgængerzone.
Almost 2,000 years old and still standing. Ponte de Trajano in Chaves was begun under Emperor Vespasian and completed in AD 104 under Trajan. The bridge stretches 140 metres across the Tâmega river with 12 visible granite arches — originally there were 18, but six are now hidden beneath buildings along the riverbank. The first column on the bridge, Padrão dos Povos from AD 79, is dedicated to Emperors Vespasian and Titus. The bridge was part of the Roman road from Braga to Astorga in Spain. Today it is a pedestrian zone.Ponte de Trajano in Chaves in the Trás-os-Montes region of northeastern Portugal lies about 2 hours north of Porto via the A7/A24 motorway. Chaves is a small provincial town of just 18,000 people, close to the Spanish border. The bridge sits in the town centre along the Tâmega riverbank and is visible from the main road. The town also has hot springs — the Romans called the place Aquae Flaviae, and the thermal springs still reach 73°C. Free access to the bridge around the clock.Two inscription columns stand in the middle of the bridge, carrying almost 2,000-year-old text. The Padrão dos Povos from AD 79 names 10 peoples of the region and is dedicated to Vespasian and Titus. The second column records that the bridge was raised by local people and dedicated to Trajan. The bridge was part of the Roman road from Braga (Bracara Augusta) to Astorga in Spain — a main route for legions and trade. Today it is closed to cars and serves as a peaceful pedestrian crossing. Chaves is also known for its pastéis de Chaves — puff pastry pies with veal.
Fast 2.000 Jahre alt und immer noch stehend. Ponte de Trajano in Chaves wurde unter Kaiser Vespasian begonnen und 104 n. Chr. unter Trajan fertiggestellt. Die Brücke erstreckt sich 140 Meter über den Tâmega mit 12 sichtbaren Granitbögen — ursprünglich waren es 18, sechs sind heute unter der Bebauung am Flussufer verborgen. Die erste Säule auf der Brücke, Padrão dos Povos von 79 n. Chr., ist den Kaisern Vespasian und Titus gewidmet. Die Brücke war Teil der Römerstraße von Braga nach Astorga in Spanien. Heute ist sie Fußgängerzone.Ponte de Trajano in Chaves in der Region Trás-os-Montes im Nordosten Portugals liegt etwa 2 Autostunden nördlich von Porto über die A7/A24. Chaves ist eine kleine Provinzstadt mit nur 18.000 Einwohnern, nahe der spanischen Grenze. Die Brücke liegt im Stadtzentrum am Tâmega-Ufer und ist von der Hauptstraße aus sichtbar. Die Stadt hat auch Thermalquellen — die Römer nannten den Ort Aquae Flaviae, und die Quellen erreichen noch immer 73°C. Freier Zugang zur Brücke rund um die Uhr.Zwei Inschriftensäulen stehen in der Brückenmitte und tragen fast 2.000 Jahre alten Text. Der Padrão dos Povos von 79 n. Chr. nennt 10 Völker der Region und ist Vespasian und Titus gewidmet. Die zweite Säule dokumentiert, dass die Brücke von den Einheimischen errichtet und Trajan gewidmet wurde. Die Brücke war Teil der Römerstraße von Braga (Bracara Augusta) nach Astorga in Spanien — eine Hauptroute für Legionen und Handel. Heute ist sie autofrei und dient als friedlicher Fußgängerüberweg. Chaves ist auch bekannt für seine Pastéis de Chaves — Blätterteigtaschen mit Kalbfleisch.
Près de 2 000 ans et toujours debout. Le Ponte de Trajano à Chaves fut commencé sous l'empereur Vespasien et achevé en 104 après J.-C. sous Trajan. Le pont s'étend sur 140 mètres au-dessus du Tâmega avec 12 arches de granit visibles — à l'origine il y en avait 18, mais six sont aujourd'hui cachées sous les constructions le long de la rive. La première colonne, le Padrão dos Povos de 79 après J.-C., est dédiée aux empereurs Vespasien et Titus. Le pont faisait partie de la voie romaine de Braga à Astorga en Espagne. Aujourd'hui, c'est une zone piétonne.Le Ponte de Trajano à Chaves dans la région de Trás-os-Montes au nord-est du Portugal se trouve à environ 2 heures au nord de Porto par l'autoroute A7/A24. Chaves est une petite ville de province de 18 000 habitants, près de la frontière espagnole. Le pont se trouve au centre-ville le long de la rive du Tâmega, visible depuis la route principale. La ville possède aussi des sources thermales — les Romains appelaient l'endroit Aquae Flaviae, et les sources atteignent toujours 73°C. Accès libre au pont 24h/24.Deux colonnes inscrites se dressent au milieu du pont, portant un texte vieux de près de 2 000 ans. Le Padrão dos Povos de 79 après J.-C. nomme 10 peuples de la région et est dédié à Vespasien et Titus. La seconde colonne atteste que le pont fut érigé par les populations locales et dédié à Trajan. Le pont faisait partie de la voie romaine de Braga (Bracara Augusta) à Astorga en Espagne — un axe majeur pour les légions et le commerce. Chaves est aussi connue pour ses pastéis de Chaves — des feuilletés au veau.
VEJEN DERHEN
Ponte de Trajano i Chaves i Trás-os-Montes-regionen i det nordøstlige Portugal ligger ca. 2 timer nord for Porto ad motorvejen A7/A24. Chaves er en lille provinsby med kun 18.000 indbyggere, tæt på den spanske grænse. Broen ligger midt i byen langs Tâmega-flodens bred og er synlig fra hovedvejen. Byen har også varme kilder — romerne kaldte stedet Aquae Flaviae, og termalkilderne holder stadig 73°C. Gratis adgang til broen døgnet rundt.
Romerne byggede den til legioner. I dag krydser man den i sandaler.
DET SÆRLIGE
To indskriftsøjler står midt på broen og bærer næsten 2.000 år gammel tekst. Padrão dos Povos fra år 79 nævner 10 folkeslag fra regionen og er dedikeret til Vespasian og Titus. Den anden søjle dokumenterer at broen blev rejst af lokale folk og dedikeret til Trajan. Broen var del af den romerske vej fra Braga (Bracara Augusta) til Astorga i Spanien — en hovedrute for legioner og handel. I dag er den lukket for biler og bruges som fredfyldt fodgængerovergang. Chaves er også kendt for sine pastéis de Chaves — bladdejstærter med kalvekød.
To søjler. To kejsere. Næsten to årtusinder.
Gratis parkering langs flodbredden nær broen. Let at finde plads.
