Luis Miguel Jorge Duarte / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
På en mur i bymidten står det hugget i sten: “Aqui nasceu Portugal.” Her blev Portugal født. Guimarães i Norte-regionen, 50 km fra Porto, er byen hvor Afonso Henriques kom til verden omkring 1109 og senere blev landets første konge. Borgen fra det 10. århundrede kroner bakken, og de middelalderlige gader nedenunder står næsten urørte. UNESCO-verdensarv siden 2001.
On a wall in the old town, carved in stone: “Aqui nasceu Portugal.” Here Portugal was born. Guimarães in the Norte region, 50 km from Porto, is the town where Afonso Henriques was born around 1109 and later became the country’s first king. The 10th-century castle crowns the hilltop, and the medieval streets below stand almost untouched. UNESCO World Heritage since 2001.The castle in Guimarães in northern Portugal is raw granite, four towers and a central keep. No fine decoration — this is a military building from the 900s. 200 metres downhill sits the Palace of the Dukes of Braganza, a castle-palace hybrid from 1420 with 39 brick chimneys on the roof. Inside: Flemish tapestries, weapons collections and copies of the Pastrana tapestries. The town itself is a web of small squares connected by lanes.Guimarães is not a museum set. People live here, shop here, drink coffee on the same squares as in the Middle Ages. Largo da Oliveira has a Gothic canopy monument from 1342 in the centre of the square. Cafés have iron chairs on the granite edge. Praça de Santiago next door hums until late evening. The town is alive — not preserved under glass.
An einer Mauer in der Altstadt, in Stein gemeisselt: „Aqui nasceu Portugal.“ Hier wurde Portugal geboren. Guimarães in der Norte-Region, 50 km von Porto, ist die Stadt, in der Afonso Henriques um 1109 zur Welt kam und später erster König des Landes wurde. Die Burg aus dem 10. Jahrhundert krönt den Hügel, und die mittelalterlichen Gassen darunter stehen fast unberührt. UNESCO-Welterbe seit 2001.Die Burg in Guimarães in Nordportugal ist roher Granit, vier Türme und ein zentraler Bergfried. Kein feiner Schmuck — das ist ein Militärbau aus dem 10. Jahrhundert. 200 Meter bergab steht der Palast der Herzöge von Bragança, eine Burg-Palast-Mischung von 1420 mit 39 Backsteinschornsteinen auf dem Dach. Drinnen: flämische Gobelins, Waffensammlungen und Kopien der Pastrana-Wandteppiche. Die Stadt selbst ist ein Netz kleiner Plätze, verbunden durch Gassen.Guimarães ist keine Museumskulisse. Menschen leben hier, kaufen ein, trinken Kaffee auf denselben Plätzen wie im Mittelalter. Der Largo da Oliveira hat ein gotisches Baldachin-Denkmal von 1342 in der Platzmitte. Cafés haben Eisenstühle auf der Granitkante. Die Praça de Santiago nebenan brummt bis spätabends. Die Stadt lebt — sie ist nicht unter Glas konserviert.
Sur un mur de la vieille ville, gravé dans la pierre : «Aqui nasceu Portugal.» Ici naquit le Portugal. Guimarães dans la région Norte, à 50 km de Porto, est la ville où Afonso Henriques vit le jour vers 1109 avant de devenir le premier roi du pays. Le château du Xe siècle couronne la colline, et les rues médiévales en contrebas restent quasi intactes. UNESCO depuis 2001.Le château de Guimarães dans le nord du Portugal est en granit brut, quatre tours et un donjon central. Pas de décoration fine — c’est un bâtiment militaire du Xe siècle. 200 mètres en contrebas se dresse le palais des ducs de Bragança, un hybride château-palais de 1420 avec 39 cheminées en briques sur le toit. À l’intérieur : tapisseries flamandes, collections d’armes et copies des tapisseries de Pastrana. La ville est un réseau de petites places reliées par des ruelles.Guimarães n’est pas un décor de musée. Les gens vivent ici, font leurs courses, boivent leur café sur les mêmes places qu’au Moyen Âge. Le Largo da Oliveira arbore un monument à baldaquin gothique de 1342 au centre de la place. Les cafés ont des chaises en fer sur le rebord de granit. La Praça de Santiago voisine bourdonne jusqu’à tard le soir. La ville vit — elle n’est pas conservée sous verre.
STEDET
Borgen i Guimarães i det nordlige Portugal er rå granit, fire tårne og en central donjon. Intet fint pynt — det her er en militær bygning fra 900-tallet. 200 meter nede ad bakken ligger Palácio dos Duques de Bragança, en borg-palads-hybrid fra 1420 med 39 murstens-skorstene på taget. Indenfor: flamsk gobelin-vævninger, våbensamlinger og kopier af pastrana-tæpperne. Byen selv er et net af små pladser forbundet med stræder.
Gå fra borgen til Oliveira-pladsen. 10 minutters spadseretur, 700 års historie.
DET SÆRLIGE
Guimarães er ikke en museumskulisse. Folk bor her, handler her, drikker kaffe på de samme pladser som i middelalderen. Largo da Oliveira har et gotisk baldakin-monument fra 1342 midt på pladsen. Caféerne har jernstole på granitkanten. Praça de Santiago lige ved siden af har bevægelse til sent om aftenen. Byen lever — den er ikke konserveret i glas.
Portugals vugge. Stadig varm.
Parkeringshus ved borgen (Parque do Castélo). Følg skiltene fra centrum.
