68 grader varmt. Op fra undergrunden. Romerne fandt kilden for 2.000 år siden, og dronning Dona Amélia badede her i 1894. Portugals ældste termalbad ligger stadig gemt i en eucalyptus-dal ved Vouga-floden — langt fra kysten og dens turister.
68 degrees. Rising from underground. The Romans found this spring 2,000 years ago, and Queen Dona Amélia bathed here in 1894. Portugal's oldest thermal bath still hides in a eucalyptus valley by the Vouga River — far from the coast and its tourists.Termas de São Pedro do Sul in inland Portugal has offered thermal waters since Roman times. The site sits by the Vouga River in a valley thick with eucalyptus and chestnut trees, 75 km south of Porto. A new thermal pool extends over the river with views of steaming rock pools.The water is 68°C and sulphurous — one of Europe's hottest thermal springs. The 19th-century bathhouse has been restored with marble floors and vaulted ceilings. Outside, the Vouga slides past — quiet, green and undisturbed. The 19th-century pump room still distributes water from the spring. Treatments range from hydrotherapy to mud baths — locals swear by it for rheumatism.
68 Grad. Aus dem Untergrund. Die Römer fanden die Quelle vor 2.000 Jahren, Königin Dona Amélia badete hier 1894. Portugals ältestes Thermalbad verbirgt sich noch immer in einem Eukalyptus-Tal am Vouga — weit weg von der Küste und ihren Touristen.Termas de São Pedro do Sul im Landesinneren Portugals bietet Thermalwasser seit der Römerzeit. Der Ort liegt am Vouga in einem Tal voller Eukalyptus und Kastanien, 75 km südlich von Porto. Ein neues Thermalbecken erstreckt sich über den Fluss mit Blick auf dampfende Felsbecken. Das Wasser hat 68°C und riecht nach Schwefel — das heißeste Thermalwasser Portugals.Das Wasser ist 68°C und schwefelhaltig — eine der heißesten Thermalquellen Europas. Das Badehaus aus dem 19. Jahrhundert wurde mit Marmorböden und Gewölbedecken restauriert. Draußen fließt der Vouga still und grün vorbei. Das Pumphaus aus dem 19. Jahrhundert verteilt noch immer Wasser aus der Quelle. Die Behandlungen reichen von Hydrotherapie bis Schlammbädern — Einheimische schwören darauf bei Rheuma.
68 degrés. Depuis les profondeurs. Les Romains ont trouvé cette source il y a 2 000 ans, la reine Dona Amélia s'y est baignée en 1894. Les thermes les plus anciens du Portugal se cachent toujours dans une vallée d'eucalyptus le long du Vouga — loin de la côte et de ses touristes.Termas de São Pedro do Sul dans l'intérieur du Portugal offre des eaux thermales depuis l'époque romaine. Le site se trouve au bord du Vouga dans une vallée d'eucalyptus et de châtaigniers, à 75 km au sud de Porto. Un nouveau bassin thermal s'étend au-dessus de la rivière avec vue sur des bassins rocheux fumants.L'eau est à 68°C et sulfureuse — l'une des sources thermales les plus chaudes d'Europe. L'établissement du XIXe siècle a été restauré avec des sols en marbre et des plafonds voûtés. Dehors, le Vouga glisse — calme, vert et préservé. La salle des pompes du XIXe siècle distribue encore l'eau de source. Les soins vont de l'hydrothérapie aux bains de boue — les habitants ne jurent que par eux pour les rhumatismes.
VEJEN DERHEN
Termas de São Pedro do Sul i det indre af Portugal har budt på termalvand siden romertiden. Stedet ligger ved Vouga-floden i en dal dækket af eucalyptus og kastanjetræer, 75 km syd for Porto. Et nyt termalbad er bygget ud over floden med udsigt til dampende klippebassiner. Vandet har 68°C og lugter af svovl — det varmeste i Portugal.
Romerne vidste det. Dronningen vidste det. Nu ved du det.
DET SÆRLIGE
Vandet er 68°C og svovlholdigt — et af Europas varmeste termalbade. Badeanstalten fra 1800-tallet er restaureret med marmorgulve og hvælvede lofter. Uden for bygningen løber Vouga stille og grønt forbi. Der er både det historiske bad med hvælvede lofter og marmorgulve, og et moderne termalkompleks med udendørs bassiner. Lokale kommer stadig dagligt — det er ikke kun for turister.
