2 700 år siden byggede lusatiske folk en hel by på en ø i søen — 106 langhuse bag en dobbelt palisade af egestammer. Biskupin blev opdaget i 1933 da søens vandstand faldt, og det er et af Europas bedst bevarede jernalderminder. Den rekonstruerede landsby giver dig en fysisk fornemmelse af, hvordan livet var i Bronze- og Jernalder-Polen.
2,700 years ago, Lusatian people built an entire town on a lake island — 106 longhouses behind a double palisade of oak trunks. Biskupin was discovered in 1933 when the lake level dropped, and it is one of Europe's best-preserved Iron Age sites. The reconstructed settlement gives you a physical sense of life in Bronze and Iron Age Poland.Biskupin in Kujawsko-Pomorskie, Poland, is a fortified settlement from the Lusatian culture, dated to around 740 BC. The village was built on a peninsula in Lake Biskupin with a palisade of 35,000 oak trunks. 106 longhouses stood in rows separated by cobbled streets. Discovered in 1933 by teacher Walenty Szwajcer. The excavations became world-famous and Biskupin earned the name 'the Polish Pompeii'. Reconstructions are based on original foundations.The reconstruction is the most accurate of its kind in Europe — you can enter the houses, touch the walls, see the hearths and furniture. The archaeological museum displays original finds: pottery, bronze tools, grain and animal bones. Each September an archaeological festival features Iron Age crafts, archery and combat techniques. A narrow-gauge railway from Gąsawa village runs visitors the last 3 km. The lake around the peninsula is peaceful and full of waterfowl.
Vor 2 700 Jahren bauten die Lausitzer eine ganze Stadt auf einer Seeinsel — 106 Langhäuser hinter einer doppelten Palisade aus Eichenstämmen. Biskupin wurde 1933 entdeckt, als der Seespiegel sank, und ist eine der besterhaltenen Eisenzeitstätten Europas. Die rekonstruierte Siedlung vermittelt ein physisches Gefühl für das Leben im bronze- und eisenzeitlichen Polen.Biskupin in Kujawsko-Pomorskie, Polen, ist eine befestigte Siedlung der Lausitzer Kultur, datiert auf ca. 740 v. Chr. Das Dorf wurde auf einer Halbinsel im Biskupin-See mit einer Palisade aus 35 000 Eichenstämmen errichtet. 106 Langhäuser standen in Reihen an gepflasterten Straßen. 1933 vom Lehrer Walenty Szwajcer entdeckt. Die Ausgrabungen wurden weltberühmt — Biskupin heißt 'das polnische Pompeji'. Rekonstruktionen basieren auf Originalfundamenten.Die Rekonstruktion ist die genaueste ihrer Art in Europa — man kann die Häuser betreten, die Wände berühren, Feuerstellen und Möbel sehen. Das archäologische Museum zeigt Originalfunde: Keramik, Bronzewerkzeug, Getreide und Tierknochen. Jeden September findet ein archäologisches Festival mit Eisenzeit-Handwerk, Bogenschießen und Kampftechniken statt. Eine Schmalspurbahn von Gąsawa bringt Besucher die letzten 3 km. Der See um die Halbinsel ist friedlich und voller Wasservögel.
Il y a 2 700 ans, les Lusaciens bâtirent une ville entière sur une île lacustre — 106 longues maisons derrière une double palissade de troncs de chêne. Biskupin fut découvert en 1933 quand le niveau du lac baissa, et c'est l'un des sites de l'âge du fer les mieux préservés d'Europe. Le village reconstitué donne une sensation physique de la vie dans la Pologne de l'âge du bronze et du fer.Biskupin en Kujawsko-Pomorskie, Pologne, est un village fortifié de la culture lusacienne, daté d'environ 740 av. J.-C. Le village fut construit sur une presqu'île du lac Biskupin avec une palissade de 35 000 troncs de chêne. 106 longues maisons bordaient des rues pavées. Découvert en 1933 par l'instituteur Walenty Szwajcer. Les fouilles devinrent célèbres et Biskupin fut surnommé 'la Pompéi polonaise'. Les reconstructions reposent sur les fondations originales.La reconstruction est la plus fidèle du genre en Europe — on entre dans les maisons, on touche les murs, on voit les foyers et les meubles. Le musée archéologique expose les trouvailles originales : poteries, outils de bronze, grains et os d'animaux. Chaque septembre, un festival archéologique propose artisanat de l'âge du fer, tir à l'arc et techniques de combat. Un petit train à voie étroite depuis Gąsawa transporte les visiteurs sur les 3 derniers km. Le lac autour de la presqu'île est paisible et plein d'oiseaux aquatiques.
Historien
Biskupin i Kujawsko-Pomorskie, Polen, er en befæstet bebyggelse fra den lusatiske kultur, dateret til ca. 740 f.Kr. Landsbyen blev bygget på en halvø i Biskupin-søen med en palisade af 35 000 egestammer. 106 langhuse stod i rækker adskilt af brostensbelagte gader. Opdaget i 1933 af lærer Walenty Szwajcer. Udgravningerne blev verdensberømte og Biskupin fik tilnavnet 'Det Polske Pompeji'. Rekonstruktioner er baseret på originale fundament.
740 f.Kr. 106 huse. 35 000 egestammer.
Hvad gør det unikt
Rekonstruktionen er den mest nøjagtige af sin type i Europa — du kan gå ind i husene, røre ved væggene, se ildstederne og møblerne. Det arkæologiske museum viser originale fund: keramik, bronzeværktøj, korn og dyreknogler. Hver september holdes en arkæologisk festival med jernalderhandwerk, bueskytte og slagteknikker. En smalsporbane fra landsbyen Gąsawa kører besøgende de sidste 3 km. Søen omkring halvøen er fredelig og fuld af vandfugle.
