Klokken 12 hver dag stanger to mekaniske gedebukke pander i rådhustårnet i Poznań — de har gjort det siden 1551. Stary Rynek nedenunder er en af Polens smukkeste pladser med rækker af købmandshuse i slik-farver og et renæssance-rådhus der er så prangende at det virker selvironisk. Byen er ældre end Polen selv.
At noon every day two mechanical billy goats butt heads in the Town Hall tower in Poznań — they've done it since 1551. Stary Rynek below is one of Poland's most beautiful squares with rows of candy-coloured merchant houses and a Renaissance Town Hall so ornate it seems self-ironic. The city is older than Poland itself.Poznań Stary Rynek in Wielkopolskie, Poland, is where it all began — the city was Poland's first capital in the 10th century. The 14th-century Town Hall received its Italian Renaissance façade in 1550-1560 by Giovanni Battista di Quadro. The two mechanical billy goats in the clock date from 1551. The square is lined with 3-storey townhouses with colourful facades from the 1500s-1700s. The Bamberg Well honours German immigrants from 1719.The billy goats at noon are Poznań's most beloved tradition — the crowd gathers and waits, and a cheer erupts when they clash. The Town Hall interior holds one of Poland's finest Renaissance halls with a coffered ceiling. Poznań's croissants — rogale świętomarcińskie — have EU-protected origin and must weigh exactly 150 grams. Ostrów Tumski, Cathedral Island, is Poland's oldest Christian site with foundations from the 960s.
Jeden Tag um 12 Uhr stoßen zwei mechanische Ziegenböcke im Rathausturm in Poznań die Köpfe zusammen — seit 1551. Der Stary Rynek darunter ist einer der schönsten Plätze Polens mit bonbonfarbenen Kaufmannshäusern und einem Renaissance-Rathaus, so prächtig, dass es selbstironisch wirkt. Die Stadt ist älter als Polen selbst.Der Stary Rynek in Poznań, Wielkopolskie, Polen, ist der Ursprung — die Stadt war Polens erste Hauptstadt im 10. Jahrhundert. Das Rathaus aus dem 14. Jahrhundert erhielt seine italienische Renaissancefassade 1550-1560 von Giovanni Battista di Quadro. Die zwei mechanischen Ziegenböcke in der Uhr stammen von 1551. Der Platz ist gesäumt von dreistöckigen Bürgerhäusern aus dem 16.-18. Jahrhundert.Die Ziegenböcke um 12 sind Poznańs beliebteste Tradition — die Menge versammelt sich, wartet, und jubelt beim Zusammenstoß. Das Rathausinnere birgt einen der schönsten Renaissancesäle Polens mit Kassettendecke. Poznańs Hörnchen — Rogale Świętomarcińskie — haben EU-geschützte Herkunft und müssen genau 150 Gramm wiegen. Ostrów Tumski, die Dominsel, ist Polens älteste christliche Stätte mit Fundamenten aus den 960er Jahren.
Chaque jour à midi, deux boucs mécaniques se cognent la tête dans la tour de l'Hôtel de Ville à Poznań — ils le font depuis 1551. Le Stary Rynek en contrebas est l'une des plus belles places de Pologne avec des maisons de marchands aux couleurs de bonbon et un Hôtel de Ville Renaissance si orné qu'il semble auto-ironique. La ville est plus ancienne que la Pologne elle-même.Le Stary Rynek de Poznań en Wielkopolskie, Pologne, est le berceau — la ville fut la première capitale polonaise au Xe siècle. L'Hôtel de Ville du XIVe siècle reçut sa façade Renaissance italienne en 1550-1560 par Giovanni Battista di Quadro. Les deux boucs mécaniques de l'horloge datent de 1551. La place est bordée de maisons de trois étages aux façades colorées des XVIe-XVIIIe siècles.Les boucs à midi sont la tradition la plus aimée de Poznań — la foule se rassemble, attend, et acclame quand ils s'entrechoquent. L'intérieur de l'Hôtel de Ville abrite l'une des plus belles salles Renaissance de Pologne avec un plafond à caissons. Les croissants de Poznań — rogale świętomarcińskie — ont une appellation d'origine protégée et doivent peser exactement 150 grammes. Ostrów Tumski est le plus ancien site chrétien de Pologne.
Historien
Poznań Stary Rynek i Wielkopolskie, Polen, er hvor det hele begyndte — byen var Polens første hovedstad i 900-tallet. Rådhuset fra 1300-tallet fik sin italienske renæssancefacade i 1550-1560 af Giovanni Battista di Quadro. De to mekaniske gedebukke i uret er fra 1551. Torvet er omkranset af 3-etagers borgerhuse med farverige facader fra 1500-1700-tallet. Bambergerbrønden hylder tyske indvandrere fra 1719.
Polens første hovedstad. Stadig stolt.
Hvad gør det unikt
Gedebukkene kl. 12 er Poznańs mest elskede tradition — folkemængden samles og venter, og der lyder et jubel når de støder sammen. Rådhuset indenfor har en af Polens fineste renæssancesale med kassetteret loft. Poznańs croissants — rogale świętomarcińskie — har EU-beskyttet oprindelse og skal vejes præcis 150 gram. Ostrów Tumski, domkirke-øen, er Polens ældste kristne sted med fundament fra 960'erne.
To gedebukke. 475 år. Klokken tolv.
P-kælder under Plac Wolności (5 min). Undgå centrum i bil.
Halv dag
Hele året, kl. 12 for gedebukkene, juni (Sankt Martins-croissant-fest)
