Norges østligste punkt — og et af de tætteste fuglefjelde i landet. På den lille ø Hornøya ud for Vardø yngler omkring 100.000 havfugle: lunder, lomvier, alke og rider, side om side på klippehylderne. Står du her, er der ikke mere Norge øst for dig.
Norway's easternmost point — and one of the densest bird cliffs in the country. On the little island of Hornøya off Vardø some 100,000 seabirds breed: puffins, guillemots, razorbills and kittiwakes, side by side on the rock ledges. Stand here and there is no more Norway east of you.Hornøya is reached by a small boat from Vardø harbour, sailing several times daily in summer (April–September). On the island there is a lighthouse and marked paths up along the bird cliff, where you come close to the birds. The crossing takes about ten minutes.Up to eleven species breed on Hornøya, including around 7,800 pairs of puffins. The bird cliff is one of the most accessible in Europe — you walk almost right up to the birds. The lighthouse from 1896 marks the realm's easternmost point, further east than both St Petersburg and Istanbul.
Norwegens östlichster Punkt — und einer der dichtesten Vogelfelsen des Landes. Auf der kleinen Insel Hornøya vor Vardø brüten rund 100.000 Seevögel: Papageientaucher, Trottellummen, Tordalken und Dreizehenmöwen, Seite an Seite auf den Felssimsen. Steh hier, und es gibt kein Norwegen mehr östlich von dir.Hornøya erreicht man mit einem kleinen Boot vom Hafen Vardø aus, das im Sommer (April–September) mehrmals täglich fährt. Auf der Insel gibt es einen Leuchtturm und markierte Pfade den Vogelfelsen hinauf, wo man den Vögeln nahekommt. Die Überfahrt dauert etwa zehn Minuten.Bis zu elf Arten brüten auf Hornøya, darunter rund 7.800 Papageientaucher-Paare. Der Vogelfelsen ist einer der zugänglichsten Europas — man geht fast direkt an die Vögel heran. Der Leuchtturm von 1896 markiert den östlichsten Punkt des Reiches, weiter östlich als sowohl Sankt Petersburg als auch Istanbul.
Le point le plus oriental de Norvège — et l'une des falaises à oiseaux les plus denses du pays. Sur la petite île de Hornøya au large de Vardø, quelque 100 000 oiseaux marins nichent : macareux, guillemots, petits pingouins et mouettes tridactyles, côte à côte sur les corniches rocheuses. Tiens-toi ici et il n'y a plus de Norvège à l'est de toi.On atteint Hornøya par un petit bateau depuis le port de Vardø, qui navigue plusieurs fois par jour en été (avril–septembre). Sur l'île se trouvent un phare et des sentiers balisés le long de la falaise à oiseaux, où tu t'approches des oiseaux. La traversée dure environ dix minutes.Jusqu'à onze espèces nichent sur Hornøya, dont environ 7 800 couples de macareux. La falaise à oiseaux est l'une des plus accessibles d'Europe — tu marches presque jusqu'aux oiseaux. Le phare de 1896 marque le point le plus oriental du royaume, plus à l'est que Saint-Pétersbourg et Istanbul.
VEJEN DERHEN
Hornøya nås med en lille båd fra Vardø havn, der sejler flere gange dagligt om sommeren (april–september). På øen er der et fyrtårn og afmærkede stier op langs fuglefjeldet, hvor du kommer tæt på fuglene. Sejladsen tager omkring ti minutter.
Længere øst kommer du ikke i Norge. Knap nok i Europa.
DET SÆRLIGE
Op til elleve arter yngler på Hornøya, heriblandt omkring 7.800 par lunder. Fuglefjeldet er et af Europas mest tilgængelige — du går næsten helt op til fuglene. Fyrtårnet fra 1896 markerer rigets østligste punkt, længere mod øst end både Skt. Petersborg og Istanbul.
100.000 fugle på én klippe. Lyden alene er værd at sejle for.
