91 vinduer. 91 lys. 91 navne. På en vindblæst strimmel land ved Vardø står et af Norges mest gribende monumenter — et minde over 91 mennesker der blev dømt og brændt for hekseri i 1600-tallet. Du går igennem i halvmørke og læser dem, én ad gangen.
91 windows. 91 lights. 91 names. On a wind-blown strip of land by Vardø stands one of Norway's most moving monuments — a memorial to 91 people condemned and burned for witchcraft in the 1600s. You walk through in half-darkness and read them, one at a time.Steilneset lies out on the headland between Vardø town and the sea, just minutes from Vardøhus. It is free and always open. The Swiss architect Peter Zumthor designed the long dark hall — a suspended fabric tunnel — where each of the 91 windows holds a light and a plaque with a victim's name and fate.The witch trials of Finnmark were among the worst in Europe per capita. In waves through the 1600s — especially 1621, 1651–53 and 1662–63 — over a hundred were prosecuted, most of them Norwegian women and Sami men. Beside the hall stands a black glass pavilion with an eternally burning chair by the artist Louise Bourgeois — her last major work, inaugurated in 2011.
91 Fenster. 91 Lichter. 91 Namen. Auf einem windgepeitschten Landstreifen bei Vardø steht eines von Norwegens bewegendsten Denkmälern — ein Gedenken an 91 Menschen, die im 17. Jahrhundert der Hexerei angeklagt und verbrannt wurden. Man geht im Halbdunkel hindurch und liest sie, einen nach dem anderen.Steilneset liegt draußen auf der Landzunge zwischen der Stadt Vardø und dem Meer, nur wenige Minuten von Vardøhus entfernt. Es ist kostenlos und immer geöffnet. Der Schweizer Architekt Peter Zumthor entwarf die lange dunkle Halle — einen hängenden Stofftunnel —, in dem jedes der 91 Fenster ein Licht und eine Tafel mit Name und Schicksal eines Opfers trägt.Die Hexenprozesse in Finnmark gehörten pro Kopf zu den schlimmsten in Europa. In Wellen durch das 17. Jahrhundert — besonders 1621, 1651–53 und 1662–63 — wurden über hundert Menschen angeklagt, die meisten davon norwegische Frauen und samische Männer. Neben der Halle steht ein schwarzer Glaspavillon mit einem ewig brennenden Stuhl der Künstlerin Louise Bourgeois — ihr letztes großes Werk, eingeweiht 2011.
91 fenêtres. 91 lumières. 91 noms. Sur une bande de terre balayée par le vent près de Vardø se dresse l'un des monuments les plus émouvants de Norvège — un mémorial pour 91 personnes condamnées et brûlées pour sorcellerie au XVIIe siècle. Tu traverses dans la pénombre et les lis, une par une.Steilneset se trouve sur le promontoire entre la ville de Vardø et la mer, à quelques minutes seulement de Vardøhus. C'est gratuit et toujours ouvert. L'architecte suisse Peter Zumthor a conçu la longue salle sombre — un tunnel de tissu suspendu — où chacune des 91 fenêtres porte une lumière et une plaque avec le nom et le destin d'une victime.Les procès de sorcellerie du Finnmark comptent parmi les pires d'Europe par habitant. Par vagues tout au long du XVIIe siècle — notamment en 1621, 1651–53 et 1662–63 — plus d'une centaine de personnes furent poursuivies, la plupart des femmes norvégiennes et des hommes sâmes. À côté de la salle se dresse un pavillon de verre noir avec une chaise éternellement enflammée de l'artiste Louise Bourgeois — sa dernière œuvre majeure, inaugurée en 2011.
VEJEN DERHEN
Steilneset ligger ude på neset mellem Vardø by og havet, kun få minutter fra Vardøhus. Det er gratis og altid åbent. Den schweiziske arkitekt Peter Zumthor tegnede den lange, mørke hal — en hængende stoftunnel — hvor hvert af de 91 vinduer har et lys og en tavle med et offers navn og skæbne.
Det skete ikke et fjernt sted. Det skete præcis her.
DET SÆRLIGE
Hekseprocesserne i Finnmark var blandt de værste i Europa per indbygger. I bølger gennem 1600-tallet — særligt 1621, 1651–53 og 1662–63 — blev over hundrede retsforfulgt, de fleste norske kvinder og samiske mænd. Ved siden af mindehallen står en sort glaspavillon med en evigt brændende stol af kunstneren Louise Bourgeois — hendes sidste store værk, indviet 2011.
Anklaget for at fremkalde storme og sejle i æggeskaller. Brændt levende.
