Svein O. Solhaug / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
10.000 år af døde. På et lyngklædt næs ved Varangerfjorden har mennesker boet, levet og begravet deres døde siden de første jægere kom efter istiden. Flere hundrede samiske grave i stenur, og en offersten man i tusinder af år smurte med tran for at sikre fangstlykke.
10,000 years of the dead. On a heather-clad headland by the Varangerfjord people have lived and buried their dead since the first hunters arrived after the ice age. Several hundred Sami graves in stone cairns, and a sacrificial stone smeared with fish oil for thousands of years to ensure good hunting.Ceavccageађge — Mortensnes — lies right by the E75 between Nesseby and Vadsø, out towards the fjord. There is a car park and marked paths among the monuments, plus a reconstructed gamme (Sami turf hut). You would drive past it without a sign — yet this is one of Scandinavia's most important ancient sites.The name Ceavccageађge means 'the fish-oil stone'. The sacrificial stone, barely the height of a man, is ringed by stone circles, and for millennia people came here with their offerings — fish oil rubbed on the stone for hunting luck. The graves were used from around 1000 BC right up to the 1500s. It remains a sacred place for the Sami.
10.000 Jahre der Toten. Auf einer heidebewachsenen Landzunge am Varangerfjord haben Menschen gelebt und ihre Toten begraben, seit die ersten Jäger nach der Eiszeit ankamen. Mehrere hundert samische Gräber in Steinhaufen, und ein Opferstein, der über Jahrtausende mit Fischöl eingerieben wurde, um gutes Jagdglück zu sichern.Ceavccageađge — Mortensnes — liegt direkt an der E75 zwischen Nesseby und Vadsø, Richtung Fjord. Es gibt einen Parkplatz und markierte Pfade zwischen den Denkmälern sowie eine rekonstruierte Gamme (samische Torfhütte). Man würde ohne Schild daran vorbeifahren — dabei ist dies eine von Skandinaviens wichtigsten prähistorischen Stätten.Der Name Ceavccageađge bedeutet „der Fischölstein“. Der Opferstein, kaum mannshoch, ist von Steinkreisen umringt, und über Jahrtausende kamen Menschen mit ihren Opfergaben hierher — Fischöl auf den Stein gerieben für Jagdglück. Die Gräber wurden von etwa 1000 v. Chr. bis in das 16. Jahrhundert genutzt. Es bleibt ein heiliger Ort für die Samen.
10 000 ans de morts. Sur un promontoire couvert de bruyère près du Varangerfjord, des gens ont vécu et enterré leurs morts depuis l'arrivée des premiers chasseurs après l'ère glaciaire. Plusieurs centaines de tombes sâmes en cairns de pierre, et une pierre sacrificielle enduite d'huile de poisson pendant des millénaires pour assurer une bonne chasse.Ceavccageađge — Mortensnes — se trouve juste à côté de l'E75 entre Nesseby et Vadsø, en direction du fjord. Il y a un parking et des sentiers balisés parmi les monuments, plus une gamme reconstituée (hutte de tourbe sâme). Tu passerais devant sans un panneau — pourtant c'est l'un des sites préhistoriques les plus importants de Scandinavie.Le nom Ceavccageađge signifie « la pierre à huile de poisson ». La pierre sacrificielle, à peine à hauteur d'homme, est entourée de cercles de pierres, et pendant des millénaires les gens venaient ici avec leurs offrandes — de l'huile de poisson frottée sur la pierre pour la chance à la chasse. Les tombes furent utilisées d'environ 1000 av. J.-C. jusqu'au XVIe siècle. Ça reste un lieu sacré pour les Sâmes.
VEJEN DERHEN
Ceavccageађge — Mortensnes — ligger lige ved E75 mellem Nesseby og Vadsø, ud mod fjorden. Der er en P-plads og markerede stier mellem fortidsminderne, samt en rekonstrueret gamme (samisk tørvehytte). Du ville køre forbi det uden et skilt — men her er et af Skandinaviens vigtigste fortidsminder.
Hver dynge sten var engang en grav, et menneske, en sorg. Gå langsomt.
DET SÆRLIGE
Navnet Ceavccageађge betyder 'transtenen'. Den knap mandshøje offersten er omgivet af stenringe, og i årtusinder kom folk her med deres ofre — fiskeolie smurt på stenen for fangstlykke. Gravene blev brugt fra omkring 1000 før vor tidsregning helt op til 1500-tallet. Det er stadig et helligt sted for samerne.
Grave ældre end pyramiderne. Og det er stadig en kirkegård.
