Her faldt en svensk konge. Karl 12. blev skudt gennem hovedet under belejringen 30. november 1718, og svenskerne trak sig i kulden. Tre hundrede år senere peger forskningen på en jernkugle fra netop disse volde. Fæstningen blev aldrig indtaget.
A Swedish king fell here. Charles XII was shot through the head during the siege of 30 November 1718, and the Swedes withdrew into the cold. Three hundred years later research points to an iron ball from these very ramparts. The fortress was never taken.Fredriksten crowns the heights above Halden in Østfold, Norway, right at the Swedish border. Drive up to the fortress; from here you look down over the town, the Tista river and the Iddefjord towards Sweden. The granite ramparts still stand whole.The star fortress was built from the 1660s to guard the border, and the Swedes tried in vain to take it several times — among them in 1716 and 1718. During the first attack in 1716 the people of Halden set their own town ablaze rather than surrender it; over 300 houses burned. In 1718 Charles XII fell here, and who fired the shot has divided historians for 300 years. Halden is the only Norwegian town named in the national anthem — in thanks for its resistance.
Hier fiel ein schwedischer König. Karl XII. wurde während der Belagerung am 30. November 1718 durch den Kopf geschossen, und die Schweden zogen sich in die Kälte zurück. Dreihundert Jahre später deutet die Forschung auf eine Eisenkugel von genau diesen Wällen hin. Die Festung wurde nie eingenommen.Fredriksten krönt die Höhen über Halden, Østfold, Norwegen, direkt an der schwedischen Grenze. Fahr hinauf zur Festung; von hier blickst du auf die Stadt, den Fluss Tista und den Iddefjord Richtung Schweden hinunter. Die Granitwälle stehen noch vollständig.Die Sternfestung wurde ab den 1660er-Jahren gebaut, um die Grenze zu bewachen, und die Schweden versuchten mehrmals vergeblich, sie einzunehmen — unter anderem 1716 und 1718. Beim ersten Angriff 1716 setzten die Haldener ihre eigene Stadt in Brand, statt sie zu übergeben; über 300 Häuser brannten. 1718 fiel hier Karl XII., und wer den Schuss abfeuerte, spaltet Historiker seit 300 Jahren. Halden ist die einzige norwegische Stadt, die in der Nationalhymne genannt wird — als Dank für ihren Widerstand.
Un roi suédois est tombé ici. Charles XII fut touché à la tête d'une balle durant le siège du 30 novembre 1718, et les Suédois se retirèrent dans le froid. Trois cents ans plus tard, les recherches désignent une balle de fer provenant de ces mêmes remparts. La forteresse ne fut jamais prise.Fredriksten couronne les hauteurs au-dessus de Halden, dans l'Østfold, Norvège, juste à la frontière suédoise. Monte en voiture jusqu'à la forteresse ; de là tu regardes la ville, la rivière Tista et l'Iddefjord vers la Suède. Les remparts de granit se dressent encore intacts.La forteresse en étoile fut construite à partir des années 1660 pour garder la frontière, et les Suédois tentèrent en vain de la prendre plusieurs fois — notamment en 1716 et 1718. Lors de la première attaque en 1716, les habitants de Halden mirent le feu à leur propre ville plutôt que de la rendre ; plus de 300 maisons brûlèrent. En 1718, Charles XII y tomba, et qui tira le coup fatal divise les historiens depuis 300 ans. Halden est la seule ville norvégienne citée dans l'hymne national — en remerciement de sa résistance.
VEJEN DERHEN
Fredriksten kroner højdedraget over Halden i Østfold, Norge, helt ude ved den svenske grænse. Kør op til fæstningen; herfra ser du ned over byen, Tista-elven og Iddefjorden mod Sverige. Voldene af granit er stadig hele.
Hele Halden ligger under dig. Sverige begynder ved fjorden.
DET SÆRLIGE
Stjernefæstningen blev anlagt fra 1660'erne for at vogte grænsen, og svenskerne forsøgte forgæves at tage den flere gange — blandt andet i 1716 og 1718. Under det første angreb i 1716 satte haldenserne selv byen i brand frem for at overgive den; over 300 huse brændte. I 1718 faldt Karl 12. her, og om hvem der skød ham har historikere stridtes i 300 år. Halden er den eneste norske by der nævnes i nationalsangen — som tak for modstanden.
En by der brændte sig selv ned. En konge der aldrig kom ind.
