Havet inde i klippen. Dwejra på Gozos vestkyst har et indre hav — en saltvandssø forbundet med Middelhavet gennem en 80 meter lang klippetunnel. Fiskerne ror deres både igennem. Uden for tunnelen rejser Fungus Rock sig 60 meter af havet — en klippe ridderne engang bevogtede fordi den bar en plante de troede kurerede alt.
The sea inside the cliff. Dwejra on Gozo's west coast holds an inland sea — a saltwater lake connected to the Mediterranean through an 80-metre rock tunnel. Fishermen row their boats through it. Beyond the tunnel, Fungus Rock rises 60 metres from the water — a cliff the Knights once guarded because it bore a plant they believed cured everything.Dwejra sits on Gozo's west coast, 15 minutes by car from Victoria. The road ends at a small harbour with fishing boats and a few stalls. The inland sea is a natural saltwater lake — sheltered by the cliffs but connected to the open sea through an 80-metre tunnel. Fishermen offer boat trips through the tunnel. This is where the Azure Window stood before it collapsed in 2017.Off Dwejra on Gozo, Malta, Fungus Rock rises 60 metres above the sea — a vertical rock pillar that the Knights of St. John guarded in the 1600s with soldiers and a cable car. The reason: a rare plant (Cynomorium coccineum) growing on the summit that the Knights believed cured bleeding and dysentery. The plant still grows there. Landing is forbidden.
Das Meer in der Klippe. Dwejra an der Westküste Gozos birgt ein Binnenmeer — einen Salzwassersee, verbunden mit dem Mittelmeer durch einen 80 Meter langen Felstunnel. Fischer rudern ihre Boote hindurch. Jenseits des Tunnels erhebt sich der Fungus Rock 60 Meter aus dem Wasser — ein Fels, den die Ritter bewachten, weil auf ihm eine Pflanze wuchs, die sie für ein Allheilmittel hielten.Dwejra liegt an der Westküste Gozos, 15 Autominuten von Victoria. Die Straße endet an einem kleinen Hafen mit Fischerbooten und ein paar Buden. Das Binnenmeer ist ein natürlicher Salzwassersee — von Klippen geschützt, aber mit dem offenen Meer durch einen 80 Meter langen Tunnel verbunden. Fischer bieten Bootsfahrten an. Hier stand das Azure Window, bevor es 2017 einstürzte.Vor Dwejra auf Gozo, Malta, erhebt sich der Fungus Rock 60 Meter über dem Meer — eine senkrechte Felssäule, die die Johanniterritter im 17. Jahrhundert mit Soldaten und einer Seilbahn bewachten. Der Grund: eine seltene Pflanze (Cynomorium coccineum) auf dem Gipfel, die die Ritter für ein Heilmittel gegen Blutungen und Ruhr hielten. Die Pflanze wächst dort noch immer. Anlanden ist verboten.
La mer à l'intérieur de la falaise. Dwejra, sur la côte ouest de Gozo, abrite une mer intérieure — un lac d'eau salée relié à la Méditerranée par un tunnel rocheux de 80 mètres. Les pêcheurs rament à travers. Au-delà du tunnel, le Fungus Rock se dresse à 60 mètres — un rocher que les Chevaliers gardaient car il portait une plante qu'ils croyaient capable de tout guérir.Dwejra se trouve sur la côte ouest de Gozo, à 15 minutes en voiture de Victoria. La route se termine à un petit port avec des bateaux de pêche et quelques stands. La mer intérieure est un lac d'eau salée naturel — protégé par les falaises mais relié à la mer par un tunnel de 80 mètres. Les pêcheurs proposent des balades en bateau. C'est ici que se dressait l'Azure Window avant son effondrement en 2017.Au large de Dwejra à Gozo, Malte, le Fungus Rock s'élève à 60 mètres au-dessus de la mer — un pilier rocheux que les Chevaliers de Saint-Jean gardaient au XVIIe siècle avec des soldats et un téléphérique. La raison : une plante rare (Cynomorium coccineum) poussant au sommet, que les Chevaliers croyaient capable de soigner hémorragies et dysenterie. La plante y pousse toujours. L'accostage est interdit.
Vejen derhen
Dwejra ligger på Gozos vestkyst, 15 minutter med bil fra Victoria. Vejen ender ved en lille havn med fiskebåde og et par boder. Det indre hav er en naturlig saltvandssø — beskyttet af klipperne men forbundet med det åbne hav gennem en 80 meter lang tunnel. Fiskerne tilbyder bådture gennem tunnelen. Det er her Azure Window stod før det kollapsede i 2017.
Vejen ender. Havet begynder inde i klippen.
Det særlige
Ud for Dwejra på Gozo, Malta, rejser Fungus Rock sig 60 meter over havet — en lodret klippeblok som Johanniterridderne i 1600-tallet bevogtede med soldater og en kabelbane. Grunden: en sjælden plante (Cynomorium coccineum) der voksede på toppen, og som ridderne troede kurerede blødninger og dysenteri. Planten vokser der stadig. Landgang er forbudt.
En plante de troede kurerede alt. De bevogtede den med soldater.
Gratis parkering ved Dwejra Bay. Kan være fuld i højsæsonen.
