20 minutter fra Zagreb ligger Samobor — en by der lever af kremšnita (vaniljecreme-kage) og en borgruin på bakken oven over. Stari Grad blev bygget i 1200-tallet af den tjekkiske kong Ottokar II, og i dag er ruinen en populær picnic-destination med udsigt over Samobor og Žumberak-bjergene. Vandreturen fra bytorvet tager 30 minutter. Tag en kremšnita med.
20 minutes from Zagreb lies Samobor — a town that lives on kremšnita (vanilla cream cake) and a castle ruin on the hill above. Stari Grad was built in the 13th century by Czech King Ottokar II, and today the ruin is a popular picnic destination with views over Samobor and the Žumberak Mountains. The hike from the town square takes 30 minutes. Bring a kremšnita.Samobor Stari Grad lies in the Zagreb region of Croatia, just 20 km west of Zagreb's centre. The castle ruin perches on a wooded hill above the charming little town of Samobor. The hike from the town square (Trg kralja Tomislava) takes 30 minutes along a well-maintained forest trail. Samobor's square with cafés and pastry shops is the starting point — buy a kremšnita before you head up. Žumberak-Samoborsko gorje Nature Park surrounds the town with hiking trails.The castle was built in the 13th century by Czech King Ottokar II and was a strategic fortress controlling the road between Zagreb and Slovenia. Today the ruin is a popular day trip for Zagrebians — especially with children. The view from the walls covers Samobor, the Žumberak Mountains and on clear days Zagreb. Samobor's kremšnita — a creamy vanilla slice with puff pastry — is a Croatian national institution. The town hosts Croatia's oldest carnival (Fašnik) every year, with parades and masks since 1827.
20 Minuten von Zagreb liegt Samobor — eine Stadt die von Kremšnita (Vanillecremekuchen) und einer Burgruine auf dem Hügel darüber lebt. Stari Grad wurde im 13. Jahrhundert vom tschechischen König Ottokar II. erbaut. Die Wanderung vom Marktplatz dauert 30 Minuten. Nimm eine Kremšnita mit.Samobor Stari Grad liegt in der Region Zagreb in Kroatien, nur 20 km westlich des Zentrums von Zagreb. Die Burgruine thront auf einem bewaldeten Hügel über der charmanten kleinen Stadt. Die Wanderung vom Marktplatz dauert 30 Minuten. Samobors Marktplatz mit Cafés und Konditoreien ist der Startpunkt.Die Burg wurde im 13. Jahrhundert vom tschechischen König Ottokar II. erbaut und kontrollierte die Straße zwischen Zagreb und Slowenien. Heute ist die Ruine ein beliebtes Ausflugsziel für Zagreber. Die Kremšnita — eine cremige Vanilleschnitte — ist eine kroatische Institution. Die Stadt feiert jährlich Kroatiens ältesten Karneval (Fašnik), mit Umzügen und Masken seit 1827.
À 20 minutes de Zagreb se trouve Samobor — une ville qui vit de kremšnita (gâteau à la crème vanille) et d'une ruine de château sur la colline au-dessus. Stari Grad fut bâti au XIIIe siècle par le roi tchèque Ottokar II. La randonnée depuis la place du village prend 30 minutes. Emporte une kremšnita.Samobor Stari Grad se trouve dans la région de Zagreb en Croatie, à seulement 20 km à l'ouest du centre de Zagreb. La ruine du château trône sur une colline boisée au-dessus de la charmante petite ville. La randonnée depuis la place (Trg kralja Tomislava) prend 30 minutes. La place avec ses cafés et pâtisseries est le point de départ — achète une kremšnita avant de monter.Le château fut bâti au XIIIe siècle par le roi Ottokar II et contrôlait la route entre Zagreb et la Slovénie. Aujourd'hui la ruine est une excursion populaire pour les Zagrébois. La kremšnita de Samobor — un millefeuille crémeux à la vanille — est une institution nationale croate. La ville accueille chaque année le plus ancien carnaval de Croatie (Fašnik), avec défilés et masques depuis 1827.
VEJEN DERHEN
Samobor Stari Grad ligger i Zagreb-regionen i Kroatien, kun 20 km vest for Zagrebs centrum. Borgruinen troner på en skovklædt bakke over den charmerende lille by Samobor. Vandreturen fra bytorvet (Trg kralja Tomislava) tager 30 minutter ad en velholdt skovsti. Samobors torv med caféer og konditorier er startpunktet — køb en kremšnita inden du går op. Žumberak-Samoborsko gorje Naturpark omgiver byen med vandrestier.
30 minutter op. En kremšnita i hånden. Zagreb i horisonten.
DET SÆRLIGE
Borgen blev opført i 1200-tallet af den tjekkiske kong Ottokar II og var en strategisk fæstning der kontrollerede vejen mellem Zagreb og Slovenien. I dag er ruinen et populært udflugtsmål for zagrebbere — især med børn. Udsigten fra murene dækker Samobor, Žumberak-bjergene og på klare dage Zagreb. Samobors kremšnita — en cremet vaniljesnitte med butterdej — er en kroatisk nationalinstitution. Byen holder hvert år Kroatiens ældste karneval (Fašnik), med parader og masker siden 1827.
En borgruin. En kremšnita. 20 minutter fra hovedstaden. Det perfekte dagsudflugts-recept.
I Samobor centrum ved torvet. Gratis parkering i sidesgaderne.
