Vandet falder ned i selve sprækken mellem to kontinenter. Öxarárfoss ved Þingvellir i Sydisland styrter 20 meter ned i den tektoniske rift mellem den nordamerikanske og den eurasiske plade. Vikingerne omdirigerede floden hertil i år 930 — de havde brug for vand til Altinget, verdens ældste parlament.
The water falls into the crack between two continents. Öxarárfoss at Þingvellir in South Iceland plunges 20 metres into the tectonic rift between the North American and Eurasian plates. Vikings diverted the river here in 930 AD — they needed water for the Althing, the world's oldest parliament.Öxarárfoss sits in Þingvellir National Park in South Iceland, 50 km from Reykjavik on Route 36 — a standard stop on the Golden Circle. From the P5 car park by the visitor centre it's a 15-minute walk down to the Almannagjá rift. The waterfall sits at the bottom, surrounded by the vertical cliff walls that mark the continental boundary.Öxarárfoss is man-made — Vikings dug a channel to divert the Öxará river into the Almannagjá rift. Today it's part of the UNESCO World Heritage site at Þingvellir. The rift is visible proof that Iceland is splitting apart — the two tectonic plates drift 2 cm apart each year. In winter the falls freeze into a blue ice sculpture even more beautiful than the summer version.
Das Wasser fällt in den Riss zwischen zwei Kontinenten. Öxarárfoss bei Þingvellir in Südisland stürzt 20 Meter in den tektonischen Graben zwischen der nordamerikanischen und der eurasischen Platte. Wikinger leiteten den Fluss 930 n. Chr. hierher um — sie brauchten Wasser für das Althing, das älteste Parlament der Welt.Öxarárfoss liegt im Þingvellir-Nationalpark in Südisland, 50 km von Reykjavik über Route 36 — ein fester Stopp am Goldenen Kreis. Vom P5-Parkplatz am Besucherzentrum sind es 15 Minuten hinab zur Almannagjá-Schlucht. Der Wasserfall liegt am Grund, umgeben von senkrechten Felswänden, die die Kontinentalgrenze markieren.Öxarárfoss ist künstlich — Wikinger gruben einen Kanal, um den Öxará in die Almannagjá umzuleiten. Heute gehört er zum UNESCO-Welterbe Þingvellir. Die Schlucht ist sichtbarer Beweis, dass Island auseinanderdriftet — 2 cm pro Jahr. Im Winter gefriert der Fall zu einer blauen Eisskulptur, die noch schöner ist als die Sommerversion.
L'eau tombe dans la fissure entre deux continents. Öxarárfoss à Þingvellir dans le sud de l'Islande plonge de 20 mètres dans le rift tectonique entre les plaques nord-américaine et eurasienne. Les Vikings ont détourné la rivière ici en 930 — ils avaient besoin d'eau pour l'Althing, le plus ancien parlement du monde.Öxarárfoss se trouve dans le parc national de Þingvellir dans le sud de l'Islande, à 50 km de Reykjavik par la route 36 — arrêt classique du Cercle d'Or. Du parking P5 au centre d'accueil, 15 minutes de marche jusqu'au rift d'Almannagjá. La cascade est au fond, entourée des parois verticales qui marquent la frontière continentale.Öxarárfoss est artificiel — les Vikings ont creusé un canal pour dévier la rivière Öxará dans le rift Almannagjá. Aujourd'hui il fait partie du site UNESCO de Þingvellir. Le rift est la preuve visible que l'Islande se divise — les deux plaques s'éloignent de 2 cm par an. En hiver, la cascade gèle en une sculpture de glace bleue encore plus belle qu'en été.
Vejen derhen
Öxarárfoss ligger i Þingvellir Nationalpark i Sydisland, 50 km fra Reykjavik ad rute 36 — et fast stop på den Gyldne Cirkel. Fra P5-parkeringen ved besøgscentret er det 15 minutters gang ned ad stien til Almannagjá-kløften. Vandfaldet ligger i bunden af riften, omgivet af de lodrette klippevægge der markerer kontinentgrænsen.
Vikingerne grundlagde verdens ældste parlament her i 930. De valgte stedet for akustikken.
Det særlige
Öxarárfoss er kunstigt — vikingerne gravede en kanal for at føre Öxará-floden ind i Almannagjá-kløften. I dag er det en del af UNESCO-verdensarvsområdet Þingvellir. Kløften er det synlige bevis på at Island splitter ad — 2 cm om året driver de to tektoniske plader fra hinanden. Om vinteren fryser faldet til en blå isskulptur der er endnu smukkere end sommervarianten.
Mellem to kontinenter, mellem to verdener. Vand og tid deler Island.
P5-plads ved Þingvellir besøgscenter. 500 ISK pr. dag.
