Bromr at Dutch Wikipedia / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
To tynde hvide strømme falder 25 meter ned ad en mosklædt klippe som tårer på et grønt ansigt. Systrafoss — 'Søstrenes Vandfald' — ved Kirkjubæjarklaustur i Sydisland er lille og stille, men fuldkommen smukt. Navngivet efter to nonner fra det benediktinerkloster der lå her i middelalderen.
Two thin white streams fall 25 metres down a moss-covered cliff like tears on a green face. Systrafoss — 'Sisters' Waterfall' — at Kirkjubæjarklaustur in South Iceland is small and quiet, but perfectly beautiful. Named after two nuns from the Benedictine convent that stood here in medieval times.Systrafoss sits in South Iceland, right at the edge of the village Kirkjubæjarklaustur on Route 1 — halfway between Vík and Höfn. You park in town and walk 3 minutes. The waterfall is visible from the road and requires no hiking. A short trail leads up beside the falls to Systravatn lake above, with views over the Skeiðarársandur sand desert.Kirkjubæjarklaustur has been a spiritual site since Irish monks settled here before the Vikings arrived. The Benedictine convent was founded in 1186 and closed during the Reformation in 1550. Systrafoss gets its water from Systravatn lake above — a quiet, green lake surrounded by birch scrub. During the Lakagígar eruption of 1783, the priest held a fire mass here as lava approached. It stopped 2 km from the village.
Zwei dünne weiße Ströme fallen 25 Meter eine moosbewachsene Klippe hinab wie Tränen auf einem grünen Gesicht. Systrafoss — 'Schwesterfall' — bei Kirkjubæjarklaustur in Südisland ist klein und still, aber vollkommen schön. Benannt nach zwei Nonnen des Benediktinerklosters, das hier im Mittelalter stand.Systrafoss liegt in Südisland, direkt am Rand des Ortes Kirkjubæjarklaustur an Route 1 — auf halbem Weg zwischen Vík und Höfn. Man parkt im Ort und geht 3 Minuten. Der Wasserfall ist von der Straße sichtbar und erfordert keine Wanderung. Ein kurzer Pfad führt neben dem Fall zum Systravatn-See mit Blick über die Sandwüste Skeiðarársandur.Kirkjubæjarklaustur war schon heiliger Ort, seit irische Mönche sich vor den Wikingern hier niederließen. Das Benediktinerinnenkloster wurde 1186 gegründet und 1550 in der Reformation geschlossen. Systrafoss speist sich aus dem Systravatn-See — einem stillen, grünen See umgeben von Birkengestrüpp. Beim Lakagígar-Ausbruch 1783 hielt der Pfarrer eine Feuermesse, während die Lava nahte. Sie stoppte 2 km vor dem Dorf.
Deux minces filets blancs tombent de 25 mètres le long d'une falaise couverte de mousse comme des larmes sur un visage vert. Systrafoss — 'la cascade des sœurs' — à Kirkjubæjarklaustur dans le sud de l'Islande est petite et calme, mais parfaitement belle. Nommée d'après deux religieuses du couvent bénédictin qui se trouvait ici au Moyen Âge.Systrafoss se trouve dans le sud de l'Islande, en bordure du village de Kirkjubæjarklaustur sur la Route 1 — à mi-chemin entre Vík et Höfn. On se gare au village et on marche 3 minutes. La cascade est visible depuis la route. Un court sentier mène au lac Systravatn au-dessus, avec vue sur le désert de sable Skeiðarársandur.Kirkjubæjarklaustur est un lieu sacré depuis que des moines irlandais s'y sont installés avant les Vikings. Le couvent bénédictin fut fondé en 1186 et fermé lors de la Réforme en 1550. Systrafoss est alimenté par le lac Systravatn — un lac vert et calme entouré de bouleaux. Lors de l'éruption de Lakagígar en 1783, le pasteur célébra une messe du feu tandis que la lave approchait. Elle s'arrêta à 2 km du village.
Vejen derhen
Systrafoss ligger i Sydisland, direkte i udkanten af den lille by Kirkjubæjarklaustur på rute 1 — halvvejs mellem Vík og Höfn. Du parkerer i byen og går 3 minutter. Vandfaldet er synligt fra vejen og kræver ingen vandring. En kort sti fører op langs faldet til Systravatn-søen ovenfor med udsigt over sandørkenen Skeiðarársandur.
Nonnerne er for længst væk. Vandet falder stadig.
Det særlige
Kirkjubæjarklaustur har været et religiøst sted siden irske munke bosatte sig her før vikingerne kom. Benediktinernonneklostret blev grundlagt i 1186 og lukket under reformationen i 1550. Systrafoss får sit vand fra Systravatn-søen ovenfor — en stille, grøn sø omgivet af birkekrat. Under Lakagígar-udbruddet i 1783 holdt præsten brandmesse her mens lavaen nærmede sig. Den stoppede 2 km fra byen.
En præst bad lavaen om at stoppe. Sagaerne siger at den adlød.
