Vandet brøler. Blåt gletsjervand presser sig som en vred slange gennem en smal basaltkanal, og sprøjtet hænger i luften. Barnafoss i Vestisland er Hraunfossars vilde nabo — 200 meter længere op ad floden. Navnet betyder 'Børnenes Vandfald' efter en saga om to børn der faldt i, da en naturlig stenbro over kløften kollapsede.
The water roars. Blue glacial water forces through a narrow basalt channel like an angry serpent, and spray hangs in the air. Barnafoss in West Iceland is Hraunfossar's wild neighbour — 200 metres upriver. The name means 'Children's Waterfall' after a saga about two children who fell in when a natural stone bridge collapsed.Barnafoss sits in West Iceland, 200 metres from Hraunfossar — same car park, same trail. Route 518, 130 km from Reykjavik. The boardwalk from Hraunfossar leads straight to Barnafoss. Here you see the water forcing through a 3-4 metre wide basalt crevice with a force that makes the ground shake. A railing keeps you at a safe distance.The saga tells of two boys crossing a natural stone bridge over Barnafoss on Christmas Eve to reach mass at Hraunfoss church. They vanished into the water, and their mother — a thrall woman — smashed the stone bridge in rage and grief. The natural bridge did in fact collapse at some point — geologists confirm it. The water is glacial meltwater from Langjökull — ice-blue and cold.
Das Wasser brüllt. Blaues Gletscherwasser presst sich wie eine wütende Schlange durch einen schmalen Basaltkanal, Gischt hängt in der Luft. Barnafoss in Westisland ist Hraunfossars wilder Nachbar — 200 Meter flussaufwärts. Der Name bedeutet 'Kinderwasserfall' nach einer Saga über zwei Kinder, die hineinfielen, als eine natürliche Steinbrücke einstürzte.Barnafoss liegt in Westisland, 200 Meter von Hraunfossar — gleicher Parkplatz, gleicher Weg. Route 518, 130 km von Reykjavik. Der Steg von Hraunfossar führt direkt zu Barnafoss. Hier sieht man das Wasser durch eine nur 3–4 Meter breite Basaltspalte pressen, mit einer Kraft, die den Boden beben lässt. Ein Geländer hält auf sicherem Abstand.Die Saga erzählt von zwei Jungen, die Heiligabend eine natürliche Steinbrücke über Barnafoss überquerten, um zur Messe zu gelangen. Sie verschwanden im Wasser, und ihre Mutter — eine Magd — zerschlug die Brücke vor Zorn und Trauer. Die natürliche Brücke ist tatsächlich irgendwann eingestürzt — Geologen bestätigen es. Das Wasser ist Gletscherschmelze vom Langjökull — eisblau und kalt.
L'eau rugit. De l'eau glaciaire bleue se force comme un serpent furieux à travers un étroit canal de basalte, les embruns flottent dans l'air. Barnafoss dans l'ouest de l'Islande est le voisin sauvage de Hraunfossar — 200 mètres en amont. Le nom signifie 'cascade des enfants' d'après une saga sur deux enfants tombés quand un pont de pierre naturel s'est effondré.Barnafoss se trouve dans l'ouest de l'Islande, à 200 mètres de Hraunfossar — même parking, même sentier. Route 518, 130 km de Reykjavik. La passerelle depuis Hraunfossar mène directement à Barnafoss. Ici l'eau se force à travers une fissure de basalte de 3-4 mètres de large avec une puissance qui fait trembler le sol. Une barrière tient à distance.La saga raconte que deux garçons ont traversé un pont de pierre naturel au-dessus de Barnafoss la veille de Noël pour aller à la messe. Ils ont disparu dans l'eau et leur mère — une serve — a brisé le pont de rage et de chagrin. Le pont naturel s'est effectivement effondré — les géologues le confirment. L'eau est de la fonte glaciaire du Langjökull — bleu glacier et froide.
Vejen derhen
Barnafoss ligger i Vestisland, 200 meter fra Hraunfossar — samme parkering, samme sti. Rute 518, 130 km fra Reykjavik. Gangbroen fra Hraunfossar fører dig direkte til Barnafoss. Her ser du vandet presse sig gennem en kun 3-4 meter bred basaltrevne med en kraft der får jorden til at ryste. Et rækværk holder dig på sikker afstand.
Moderen brød stenbroen ned med sine hænder så ingen andre børn kunne krydse den.
Det særlige
Sagaen fortæller at to drenge krydsede en naturlig stenbro over Barnafoss juleaften for at komme til messen i Hraunfoss-kirken. De forsvandt i vandet, og deres mor — en trælkvinde — knuste stenbroen i raseri og sorg. Den naturlige stenbro kollapsede faktisk på et tidspunkt — geologer bekræfter det. Vandet i kanalen er gletsjervand fra Langjökull — isblåt og koldt.
En saga der blev virkelighed. Stenbroen er væk, men historien bliver.
