To buer af hvidt sand ryg mod ryg på en smal landtange ved Roundstone i Connemara. Dog's Bay og nabostranden Gurteen ligger som en dobbelt-halvmåne der stikker ud i Atlanterhavet. Sandet er ikke sand men knuste skaller, malet fint gennem tusinder af år — derfor er det hvidt, og derfor lyser vandet turkist når solen er fremme.
Two arcs of white sand back to back on a narrow spit near Roundstone in Connemara. Dog's Bay and neighbouring Gurteen form a double crescent jutting into the Atlantic. The sand isn't sand but crushed shells, ground fine over thousands of years — which is why it's white, and why the water glows turquoise in the sun.Dog's Bay is just outside Roundstone in County Galway, about an hour west of Galway city and a short way south of the N59 and Ballynahinch. Turn off the main road towards Roundstone; the beach is on the spit west of the village. The water is shallow and often calm in the shelter of the spit. Roundstone itself is a fishing village with colourful houses, pubs and a harbour.The sand at Dog's Bay is almost entirely crushed shells and the skeletons of foraminifera — tiny sea creatures — not ordinary quartz sand. The spit between the two beaches is a tombolo, covered in rare machair grassland, and the whole area is protected. The water is cold year-round — this is the Atlantic, and even in August it's rarely warm. But on a sunny day the colours are so sharp you forget you're in Ireland.
Zwei Bögen weißen Sandes Rücken an Rücken auf einer schmalen Landzunge bei Roundstone in Connemara. Dog's Bay und der Nachbarstrand Gurteen bilden einen doppelten Halbmond, der in den Atlantik ragt. Der Sand ist kein Sand, sondern zerriebene Muschelschalen — deshalb ist er weiß, und deshalb leuchtet das Wasser türkis in der Sonne.Dog's Bay liegt direkt vor Roundstone in County Galway, etwa eine Stunde westlich von Galway und ein kurzes Stück südlich der N59 und Ballynahinch. Von der Hauptstraße biegt man nach Roundstone ab; der Strand liegt auf der Landzunge westlich des Dorfes. Das Wasser ist flach und im Windschatten der Landzunge oft ruhig. Roundstone selbst ist ein Fischerdorf mit bunten Häusern, Pubs und einem Hafen.Der Sand von Dog's Bay besteht fast nur aus zerriebenen Muschelschalen und Skeletten von Foraminiferen — winzigen Meerestieren — nicht aus gewöhnlichem Quarzsand. Die Landzunge zwischen den beiden Stränden ist ein Tombolo mit seltener Machair-Vegetation, das gesamte Gebiet steht unter Schutz. Das Wasser ist ganzjährig kalt — es ist der Atlantik, und selbst im August selten warm. Aber an einem sonnigen Tag sind die Farben so scharf, dass man vergisst, in Irland zu sein.
Deux arcs de sable blanc dos à dos sur une étroite langue de terre près de Roundstone dans le Connemara. Dog's Bay et la plage voisine de Gurteen forment un double croissant s'avançant dans l'Atlantique. Le sable n'est pas du sable mais des coquillages broyés — d'où sa blancheur, et d'où l'eau turquoise au soleil.Dog's Bay se trouve juste à la sortie de Roundstone dans le County Galway, à environ une heure à l'ouest de Galway et un peu au sud de la N59 et de Ballynahinch. Depuis la route principale, prendre vers Roundstone ; la plage est sur la langue de terre à l'ouest du village. L'eau est peu profonde et souvent calme, abritée par la langue de terre. Roundstone est un village de pêcheurs aux maisons colorées, avec pubs et port.Le sable de Dog's Bay est presque entièrement composé de coquillages broyés et de squelettes de foraminifères — de minuscules créatures marines — et non de sable de quartz ordinaire. La langue de terre entre les deux plages est un tombolo couvert d'une rare prairie de machair, et toute la zone est protégée. L'eau est froide toute l'année — c'est l'Atlantique, rarement chaud même en août. Mais par temps ensoleillé, les couleurs sont si vives qu'on oublie être en Irlande.
VEJEN DERHEN
Dog's Bay ligger lige uden for Roundstone i County Galway, cirka en time vest for Galway by og et kort stykke syd for N59 og Ballynahinch. Fra hovedvejen drejer du ned mod Roundstone; stranden ligger på landtangen vest for landsbyen. Vandet er lavt og ofte roligt i læ af tangen. Roundstone selv er en fiskerby med farverige huse, pubber og en havn.
Hvidt skalsand. Turkist vand. En dobbelt strand.
DET SÆRLIGE
Sandet på Dog's Bay er næsten udelukkende knuste skaller og skeletter af foraminiferer — bittesmå havdyr — ikke almindeligt kvartssand. Landtangen mellem de to strande er en tombolo, dækket af sjælden machair-eng, og hele området er fredet. Vandet er koldt året rundt — det er Atlanterhavet, og selv i august er det sjældent lunt. Men på en solskinsdag er farverne så skarpe at man glemmer man står i Irland.
