Vandet styrter 70 meter ned fra klippekanten midt i byen — ikke i bjergene, ikke i en nationalpark, men midt mellem huse og caféer. Karanos er Grækenlands højeste byfald, og tågen fra styrtet lægger sig som et slør over den park der omgiver det. Du kan gå bag vandfaldet. Lydmuren af vand lukker verden ude, og lyset filtrerer grønt gennem vandtæppet.
Water crashes 70 metres down from the cliff edge in the middle of town — not in the mountains, not in a national park, but between houses and cafés. Karanos is Greece's tallest urban waterfall, and the mist from the drop settles like a veil over the surrounding park. You can walk behind the waterfall. The wall of water shuts the world out, and light filters green through the curtain of water.Edessa Waterfalls in Edessa, Macedonia, Greece — the town lies 90 km west of Thessaloniki. The waterfalls are in the eastern part of town, in a public park. Karanos is the largest — 70 metres of freefall. Stairs lead down behind the waterfall to a cave-like ledge. The park is free and open year-round. Edessa is built on the edge of a cliff, and the city's rivers cascade over the edge — a geological accident that created one of Greece's most unexpected natural sights.Edessa once had 12 waterfalls — most are now channelled, but Karanos and a few smaller falls are preserved in the park. The name Edessa means 'the city with water' in ancient Macedonian. The water comes from the Edesseos river, which splits into channels through the town. The open canal architecture recalls small Italian towns. The waterfall park has a small hydropower museum, and at night the falls are illuminated. In autumn the foliage turns red and orange.
Wasser stürzt 70 Meter von der Klippenkante mitten in der Stadt — nicht in den Bergen, nicht in einem Nationalpark, sondern zwischen Häusern und Cafés. Karanos ist Griechenlands höchster städtischer Wasserfall, und der Nebel des Sturzes legt sich wie ein Schleier über den umgebenden Park. Man kann hinter den Wasserfall gehen. Die Wasserwand schließt die Welt aus, und das Licht filtert grün durch den Wasservorhang.Die Wasserfälle von Edessa in Edessa, Makedonien, Griechenland — die Stadt liegt 90 km westlich von Thessaloniki. Die Wasserfälle befinden sich im östlichen Teil der Stadt in einem öffentlichen Park. Karanos ist der größte — 70 Meter freier Fall. Eine Treppe führt hinter den Wasserfall zu einem höhlenartigen Vorsprung. Der Park ist kostenlos und ganzjährig geöffnet. Edessa ist am Rand einer Klippe gebaut, und die Flüsse der Stadt stürzen über die Kante — ein geologischer Zufall, der eine der unerwartetsten Natursehenswürdigkeiten Griechenlands schuf.Edessa hatte einst 12 Wasserfälle — die meisten sind heute kanalisiert, aber Karanos und einige kleinere sind im Park erhalten. Der Name Edessa bedeutet 'die Stadt mit Wasser' auf Altmazedonisch. Das Wasser kommt vom Fluss Edesseos, der sich in Kanälen durch die Stadt teilt. Die offene Kanalarchitektur erinnert an kleine italienische Städte. Der Wasserfallpark hat ein kleines Wasserkraftmuseum, und abends sind die Fälle beleuchtet. Im Herbst färbt sich das Laub rot und orange.
L'eau dévale 70 mètres du bord de la falaise en pleine ville — pas en montagne, pas dans un parc national, mais entre les maisons et les cafés. Karanos est la plus haute cascade urbaine de Grèce, et la brume de la chute se dépose comme un voile sur le parc environnant. On peut marcher derrière la cascade. Le mur d'eau isole du monde, et la lumière filtre en vert à travers le rideau d'eau.Les cascades d'Édessa à Édessa, Macédoine, Grèce — la ville se situe à 90 km à l'ouest de Thessalonique. Les cascades se trouvent dans la partie est de la ville, dans un parc public. Karanos est la plus grande — 70 mètres de chute libre. Un escalier mène derrière la cascade à un rebord semblable à une grotte. Le parc est gratuit et ouvert toute l'année. Édessa est bâtie au bord d'une falaise, et les rivières de la ville se jettent dans le vide — un accident géologique qui a créé l'une des curiosités naturelles les plus inattendues de Grèce.Édessa comptait jadis 12 cascades — la plupart sont aujourd'hui canalisées, mais Karanos et quelques chutes plus petites sont préservées dans le parc. Le nom Édessa signifie 'la ville de l'eau' en ancien macédonien. L'eau provient de l'Édesseos qui se divise en canaux à travers la ville. L'architecture ouverte des canaux rappelle les petites villes italiennes. Le parc a un petit musée de l'hydroélectricité, et les chutes sont illuminées le soir. En automne, le feuillage vire au rouge et à l'orange.
Vejen derhen
Edessa-vandfaldene i Edessa, Makedonien, Grækenland — byen ligger 90 km vest for Thessaloniki. Vandfaldene er i den østlige del af byen, i en offentlig park. Karanos-faldet er det største — 70 meter frit fald. En trappe fører ned bag vandfaldet til en grotte-lignende afsats. Parken er gratis og åben hele året. Edessa er bygget på kanten af en klippe, og byens floder styrter ud over kanten — et geologisk tilfælde der skabte en af Grækenlands mest uventede naturseværdigheder.
70 meter. Midt i byen. Og du kan gå bag det.
Det særlige
Edessa havde engang 12 vandfald — de fleste er nu kanaliseret, men Karanos og et par mindre fald er bevaret i parken. Navnet Edessa betyder 'byen med vand' på oldmakedonsk. Vandet kommer fra floden Edesseos, som deler sig i kanaler gennem byen. Den åbne kanal-arkitektur minder om små italienske byer. Vandfaldparken har en lille vandkraftmuseum, og om aftenen er faldene oplyst. Om efteråret er løvet rødt og orange.
