En by bygget på en halvø der stikker ud i Orestiada-søen — omgivet af vand på tre sider med en skyline af byzantinske kirker. Kastoria har 72 byzantinske kirker og kapeller fra 900-1500-tallet, flere pr. indbygger end nogen anden by i Grækenland. Byen var pelshandelens europæiske hovedstad i 400 år, og de rige pelshandleres arkontika-huse med udskårne balkoner og fresker langs søbredden er nu museumsbydel. Søen selv er 600 meter over havet og hjem for pelikaner, hejrer og Europas eneste vilde bævekoloni i Grækenland.
A town built on a peninsula jutting into Lake Orestiada — surrounded by water on three sides with a skyline of Byzantine churches. Kastoria has 72 Byzantine churches and chapels from the 10th-15th centuries, more per capita than any other town in Greece. The town was Europe's fur trade capital for 400 years, and the wealthy fur merchants' archontika mansions with carved balconies and frescoes along the lakeshore are now a museum district.Kastoria in Macedonia, Greece — the lake town lies 200 km west of Thessaloniki along the E92 motorway. The last 20 kilometres wind down through the mountains with views over Lake Orestiada suddenly opening below you. The town fills the entire peninsula — drive along the lakeshore to see the archontika mansions with their carved wooden gables. Kastoria also has a small airport with seasonal flights from Athens.The fur merchants' archontika mansions from the 1700s along the lakeshore have painted ceilings, carved walnut panelling, and balconies hanging over the water. Kastoria was Europe's fur capital for 400 years. Byzantine churches like Panagia Koumbelidiki from the 10th century have frescoes still glowing in the half-light. The lake itself is home to pelicans, herons, and beavers — Greece's only wild beaver colony. In winter, snow-capped mountains reflect in the still water.
Eine Stadt auf einer Halbinsel im Orestiada-See — auf drei Seiten von Wasser umgeben mit einer Silhouette byzantinischer Kirchen. Kastoria hat 72 byzantinische Kirchen und Kapellen aus dem 10.-15. Jahrhundert, mehr pro Einwohner als jede andere Stadt in Griechenland. Die Stadt war 400 Jahre lang Europas Pelzhandelshauptstadt.Kastoria in Makedonien, Griechenland — die Seestadt liegt 200 km westlich von Thessaloniki an der E92. Die letzten 20 Kilometer schlängeln sich durch die Berge mit Blick auf den Orestiada-See. Die Stadt füllt die gesamte Halbinsel — am Seeufer entlangfahren, um die Archontika-Häuser mit geschnitzten Holzgiebeln zu sehen. Kastoria hat auch einen kleinen Flughafen mit Saisonflügen aus Athen.Die Archontika-Häuser der Pelzhändler aus dem 18. Jahrhundert am Seeufer haben bemalte Decken, geschnitzte Walnusspaneele und Balkone über dem Wasser. Kastoria war 400 Jahre lang Europas Pelzhauptstadt. Byzantinische Kirchen wie Panagia Koumbelidiki aus dem 10. Jahrhundert haben Fresken, die noch im Halbdunkel leuchten. Der See beherbergt Pelikane, Reiher und Biber — Griechenlands einzige wilde Biberkolonie. Im Winter spiegeln sich schneebedeckte Berge im stillen Wasser.
Une ville bâtie sur une presqu'île qui s'avance dans le lac Orestiada — entourée d'eau sur trois côtés avec une silhouette d'églises byzantines. Kastoria possède 72 églises et chapelles byzantines du Xe au XVe siècle, plus par habitant que toute autre ville de Grèce. La ville fut la capitale européenne du commerce de fourrure pendant 400 ans.Kastoria en Macédoine, en Grèce — la ville lacustre se trouve à 200 km à l'ouest de Thessalonique par l'E92. Les 20 derniers kilomètres serpentent à travers les montagnes avec vue sur le lac Orestiada. La ville remplit toute la presqu'île — longer le bord du lac pour voir les maisons archontika aux pignons de bois sculpté. Kastoria possède aussi un petit aéroport avec des vols saisonniers depuis Athènes.Les maisons archontika des marchands de fourrure du XVIIIe siècle le long du lac ont des plafonds peints, des boiseries en noyer sculpté et des balcons au-dessus de l'eau. Kastoria fut la capitale de la fourrure en Europe pendant 400 ans. Des églises byzantines comme Panagia Koumbelidiki du Xe siècle ont des fresques qui brillent encore dans la pénombre. Le lac abrite pélicans, hérons et castors — la seule colonie de castors sauvages de Grèce.
VEJEN DERHEN
Kastoria i Makedonien, Grækenland — søbyen ligger 200 km vest for Thessaloniki ad E92 motorvejen. De sidste 20 kilometer snor sig ned gennem bjergene med udsigt over Orestiada-søen der pludselig åbner sig under dig. Byen fylder hele halvøen — kør langs søbredden for at se arkontika-husene med deres udskårne trægavle. Kastoria har også en lille lufthavn med sæsonfly fra Athen.
Vand på tre sider. 72 kirker. Og en by de fleste aldrig har hørt om.
DET SÆRLIGE
Pelshandlernes arkontika-huse fra 1700-tallet langs søbredden har bemalede lofter, udskårne valnøddetræs-paneler og balkoner der hænger ud over vandet. Kastoria var Europas pelshovedstad i 400 år. Byzantinske kirker som Panagia Koumbelidiki fra 900-tallet har fresker der stadig lyser i halvmørket. Søen selv huser pelikaner, hejrer og bævere — Grækenlands eneste vilde bæverkoloni. Om vinteren spejler de sneklædte bjerge sig i det blanke vand.
Europas bedst bevarede hemmelighed. En by der flyder mellem to verdener.
