2.050 meter oppe i Tymfi-massivet ligger en sø der er så fjern og så ren at lokale troede drager boede i den. Drakolimni — dragesøen — er en gletsjer-eftersøm omgivet af nøgne klippevægge og alpin eng. Det iskolde vand er hjem for den alpine salamander Triturus alpestris. Vandringen derop er 3-4 timer fra Mikro Papingo og går gennem Europas dybeste kløft — Vikos — og op over trægrænsen.
2,050 metres up in the Tymfi massif lies a lake so remote and so pure that locals believed dragons lived in it. Drakolimni — the dragon lake — is a glacial remnant surrounded by bare cliff walls and alpine meadow. The ice-cold water is home to the alpine salamander Triturus alpestris. The hike up takes 3-4 hours from Mikro Papingo and passes through Europe's deepest gorge — Vikos — then above the tree line.Drakolimni in the Tymfi massif, Epirus, Greece — the lake is reached from Mikro Papingo in the Zagori region, 60 km north of Ioannina. The hike takes 3-4 hours up and follows marked trails. The last 500 metres of elevation are over open alpine terrain with no shade. Bring water, food and warm clothes — temperature can drop quickly even in summer. There's also a Drakolimni on the Gamila peak (2,497 m), but the Tymfi version is the most accessible.Legend says the dragons in the Tymfi and Gamila lakes threw rocks and trees at each other — explaining the large boulders scattered across the landscape. The salamander Triturus alpestris is actually rare in Greece and lives only in these highland lakes. The Zagori region around has 46 villages connected by over 60 stone bridges from the 1700s. The Vikos Gorge, which starts 1,000 metres below, is 900 metres deep and listed in the Guinness Book of Records.
Auf 2.050 Metern im Tymfi-Massiv liegt ein See, der so abgelegen und so rein ist, dass die Einheimischen glaubten, Drachen lebten darin. Drakolimni — der Drachensee — ist ein Gletscherrelikt, umgeben von nackten Felswänden und Alpenwiesen. Das eiskalte Wasser beherbergt den Alpensalamander Triturus alpestris. Der Aufstieg dauert 3-4 Stunden ab Mikro Papingo und führt durch Europas tiefste Schlucht — Vikos — und über die Baumgrenze.Drakolimni im Tymfi-Massiv, Epirus, Griechenland — der See wird von Mikro Papingo in der Zagori-Region erreicht, 60 km nördlich von Ioannina. Die Wanderung dauert 3-4 Stunden bergauf und folgt markierten Wegen. Die letzten 500 Höhenmeter führen über offenes Alpingelände ohne Schatten. Wasser, Proviant und warme Kleidung mitnehmen — die Temperatur kann auch im Sommer schnell fallen.Die Sage besagt, die Drachen im Tymfi- und Gamila-See warfen Steine und Bäume aufeinander — das erklärt die großen Felsblöcke in der Landschaft. Der Salamander Triturus alpestris ist in Griechenland selten und lebt nur in diesen Hochlandseen. Die Zagori-Region ringsum hat 46 Dörfer, verbunden durch über 60 Steinbrücken aus dem 18. Jahrhundert. Die Vikos-Schlucht, die 1.000 Meter tiefer beginnt, ist 900 Meter tief und steht im Guinness-Buch der Rekorde.
À 2 050 mètres dans le massif du Tymfi se trouve un lac si reculé et si pur que les habitants croyaient que des dragons y vivaient. Drakolimni — le lac du dragon — est un vestige glaciaire entouré de parois rocheuses nues et de prairie alpine. L'eau glaciale abrite la salamandre alpine Triturus alpestris. La montée prend 3-4 heures depuis Mikro Papingo et traverse la gorge la plus profonde d'Europe — Vikos — puis dépasse la limite des arbres.Drakolimni dans le massif du Tymfi, Épire, Grèce — le lac se rejoint depuis Mikro Papingo dans la région de Zagori, à 60 km au nord de Ioannina. La randonnée prend 3-4 heures en montée et suit des sentiers balisés. Les 500 derniers mètres de dénivelé sont en terrain alpin ouvert sans ombre. Emporter eau, nourriture et vêtements chauds — la température peut chuter rapidement même en été.La légende dit que les dragons des lacs du Tymfi et du Gamila se lançaient des rochers et des arbres — ce qui explique les gros blocs éparpillés dans le paysage. La salamandre Triturus alpestris est rare en Grèce et ne vit que dans ces lacs d'altitude. La région de Zagori compte 46 villages reliés par plus de 60 ponts de pierre du XVIIIe siècle. La gorge de Vikos, qui commence 1 000 mètres plus bas, est profonde de 900 mètres et figure au Livre Guinness des records.
Vejen derhen
Drakolimni i Tymfi-massivet, Epirus, Grækenland — søen nås fra Mikro Papingo i Zagori-regionen, 60 km nord for Ioannina. Vandringen tager 3-4 timer op og følger markerede stier. De sidste 500 højdemeter er over åben fjeldmark uden skygge. Medbring vand, mad og varmt tøj — temperaturen kan falde hurtigt selv om sommeren. Der er også en Drakolimni på Gamila-toppen (2.497 m), men Tymfi-udgaven er den mest tilgængelige.
Drager i søen. Salamandere i vandet. Epirus' skjulte alper.
Det særlige
Sagnet siger at dragerne i Tymfi og Gamila-søerne kastede sten og træer efter hinanden — det forklarer de store kampesten spredt over landskabet. Salamanderen Triturus alpestris er faktisk sjælden i Grækenland og lever kun i disse højlandsøer. Zagori-regionen omkring har 46 landsbyer forbundet af over 60 stenbroer fra 1700-tallet. Vikos-kløften, der starter 1.000 meter nedenfor, er 900 meter dyb og registreret i Guinness Rekordbog.
