Alexander den Store stod her og ofrede til Zeus, tre dage i træk, før han marcherede mod Persien med 40.000 mand i 334 f.Kr. Dion var makedoniernes hellige by — Olympens Vatikanstat. Mosaikgulve fra 200 f.Kr. ligger stadig under åben himmel, og vand fra bjergkilder siver gennem ruinerne. Det er surrealt stille for et sted med så meget blod i historien.
Alexander the Great stood here and sacrificed to Zeus, three days in a row, before marching on Persia with 40,000 men in 334 BC. Dion was the Macedonians' sacred city — Olympus's Vatican. Mosaic floors from 200 BC still lie under open sky, and water from mountain springs seeps through the ruins. It's surreally quiet for a place with so much blood in its history.Dion at the foot of Olympus in Macedonia, Greece — the archaeological park lies 85 km south of Thessaloniki near the village of Dion. You drive the E75 toward Litochoro and turn west at the sign. The park stretches across fields and wetlands with a well-maintained path between the ruins. The museum in the village displays finds from the excavations — hydraulic organ, statues, weapons. Olympus's peak is visible on the horizon behind you.Dion was the centre for the Macedonian Olympic Games — a counterpart to the Greek ones. Philip II held his victory celebrations here. A hydraulic organ from 100 BC — the oldest ever found — was excavated here. The Isis temple with statues standing in water is the site's most atmospheric corner. Byzantine mosaics in the early Christian basilica are surprisingly intact. The site is soaked — literally — in groundwater from Olympus.
Alexander der Große stand hier und opferte Zeus drei Tage lang, bevor er 334 v. Chr. mit 40.000 Mann gegen Persien marschierte. Dion war die heilige Stadt der Makedonen — der Vatikan des Olymp. Mosaikböden aus dem Jahr 200 v. Chr. liegen noch unter freiem Himmel, und Wasser aus Bergquellen sickert durch die Ruinen. Es ist surreal still für einen Ort mit so viel Blut in seiner Geschichte.Dion am Fuß des Olymp in Makedonien, Griechenland — der archäologische Park liegt 85 km südlich von Thessaloniki beim Dorf Dion. Man fährt die E75 Richtung Litochoro und biegt am Schild nach Westen ab. Der Park erstreckt sich über Felder und Feuchtgebiete mit einem gepflegten Weg zwischen den Ruinen. Das Museum im Dorf zeigt Funde — Hydraulorgel, Statuen, Waffen. Der Olymp-Gipfel ist hinter einem am Horizont sichtbar.Dion war Zentrum der Makedonischen Olympischen Spiele — ein Gegenstück zu den griechischen. Philipp II. feierte hier seine Siege. Eine Hydraulorgel aus 100 v. Chr. — die älteste je gefundene — wurde hier ausgegraben. Der Isis-Tempel mit Statuen im Wasser ist die stimmungsvollste Ecke. Byzantinische Mosaiken in der frühchristlichen Basilika sind erstaunlich intakt. Die Stätte ist buchstäblich durchnässt vom Grundwasser des Olymp.
Alexandre le Grand se tenait ici et sacrifiait à Zeus trois jours de suite, avant de marcher sur la Perse avec 40 000 hommes en 334 av. J.-C. Dion était la cité sacrée des Macédoniens — le Vatican de l'Olympe. Des sols en mosaïque de 200 av. J.-C. sont encore à ciel ouvert, et l'eau des sources de montagne suinte à travers les ruines. C'est surréaliste de silence pour un lieu avec tant de sang dans son histoire.Dion au pied de l'Olympe en Macédoine, Grèce — le parc archéologique se trouve à 85 km au sud de Thessalonique près du village de Dion. On prend l'E75 vers Litochoro et on tourne à l'ouest au panneau. Le parc s'étend sur des champs et des zones humides avec un sentier bien entretenu entre les ruines. Le musée du village expose les trouvailles — orgue hydraulique, statues, armes. Le sommet de l'Olympe est visible à l'horizon derrière.Dion était le centre des Jeux olympiques macédoniens — un pendant des Jeux grecs. Philippe II y tenait ses célébrations de victoire. Un orgue hydraulique de 100 av. J.-C. — le plus ancien jamais trouvé — y fut mis au jour. Le temple d'Isis avec ses statues dans l'eau est le coin le plus atmosphérique du site. Les mosaïques byzantines de la basilique paléochrétienne sont étonnamment intactes. Le site est littéralement imbibé des eaux souterraines de l'Olympe.
Vejen derhen
Dion ved foden af Olympen i Makedonien, Grækenland — den arkæologiske park ligger 85 km syd for Thessaloniki ved landsbyen Dion. Du kører E75 mod Litochoro og drejer mod vest ved skiltet. Den arkæologiske park strækker sig over marker og sumpområder med en velholdt sti mellem ruinerne. Museet i landsbyen viser fund fra udgravningerne — hydraliorgel, statuer, våben. Olympens tinde er synlig i horisonten bag dig.
Makedonernes hellige by. Zeus' alter ved Olympens fod.
Det særlige
Dion var centre for de makedonske Olympiske Lege — en pendant til de græske. Filip II holdt her sine sejrsfester. Et hydraulisk orgel fra 100 f.Kr. — det ældste nogensinde fundet — blev udgravet her. Isis-templet med statuer stående i vand er stedets mest stemningsfulde hjørne. Byzantinske mosaikker i den tidlige kristne basilika er overraskende intakte. Stedet er gennemvædet — bogstaveligt — af grundvand fra Olympen.
Alexander ofrede her. Og marcherede derefter mod verdens ende.
