Berthold Werner / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Her prædikede Paulus for første gang i Europa. Det var år 49 e.Kr., og den lille jødiske teltmager steg i land i Neapolis (i dag Kavala) og gik 15 km indland til Filippi. Den by Filip II af Makedonien havde grundlagt et hundrede år før Kristus. Romerteatret med plads til 14.000 tilskuere bruger sig stadig til sommerforestillinger. UNESCO-verdensarv siden 2016.
Here Paul preached for the first time in Europe. It was 49 AD, and the small Jewish tentmaker stepped ashore at Neapolis (today Kavala) and walked 15 km inland to Philippi. The city Philip II of Macedon had founded a hundred years before Christ. The Roman theatre seating 14,000 spectators is still used for summer performances. UNESCO World Heritage since 2016.Philippi in Macedonia, Greece — the ruined city lies 15 km northwest of Kavala on the ancient Via Egnatia. You drive the E90 from Kavala and follow the signs. The excavations cover a large area with forum, basilica, theatre and prison. The archaeological museum at Philippi displays finds from the excavations. Combine with Kavala — the beautiful port city with its Ottoman aqueduct is nearby.Philippi was the scene of one of history's most decisive battles. In 42 BC, Octavian and Mark Antony defeated Caesar's murderers Brutus and Cassius here. Basilica B from the 500s had a dome nearly the size of Hagia Sophia — it collapsed during construction. Paul's prison — the small cell where tradition says he was chained — can still be visited. The site sits in fertile landscape with tobacco fields and olive groves.
Hier predigte Paulus zum ersten Mal in Europa. Es war das Jahr 49 n. Chr., und der kleine jüdische Zeltmacher ging in Neapolis (heute Kavala) an Land und wanderte 15 km landeinwärts nach Philippi. Die Stadt, die Philipp II. von Makedonien hundert Jahre vor Christus gegründet hatte. Das Römertheater mit 14.000 Plätzen wird noch heute für Sommeraufführungen genutzt. UNESCO-Welterbe seit 2016.Philippi in Makedonien, Griechenland — die Ruinenstadt liegt 15 km nordwestlich von Kavala an der antiken Via Egnatia. Man fährt die E90 von Kavala und folgt den Schildern. Die Ausgrabungen erstrecken sich über ein großes Areal mit Forum, Basilika, Theater und Gefängnis. Das Archäologische Museum in Philippi zeigt Funde aus den Ausgrabungen. Kombinierbar mit Kavala — die schöne Hafenstadt mit osmanischem Aquädukt liegt in der Nähe.Philippi war Schauplatz einer der entscheidendsten Schlachten der Geschichte. 42 v. Chr. besiegten Octavian und Marcus Antonius hier Cäsars Mörder Brutus und Cassius. Basilika B aus dem 6. Jahrhundert hatte eine Kuppel fast so groß wie die Hagia Sophia — sie stürzte während des Baus ein. Das Gefängnis des Paulus — die kleine Zelle, in der er der Tradition nach angekettet war — ist noch besuchbar. Die Stätte liegt in fruchtbarer Landschaft mit Tabakfeldern und Olivenhainen.
Ici, Paul prêcha pour la première fois en Europe. C'était en 49 apr. J.-C., et le petit fabricant de tentes juif débarqua à Néapolis (aujourd'hui Kavala) et marcha 15 km dans les terres jusqu'à Philippes. La ville que Philippe II de Macédoine avait fondée cent ans avant le Christ. Le théâtre romain de 14 000 places sert encore pour les spectacles d'été. Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2016.Philippes en Macédoine, Grèce — la cité en ruines se trouve à 15 km au nord-ouest de Kavala sur l'ancienne Via Egnatia. On prend l'E90 depuis Kavala en suivant les panneaux. Les fouilles couvrent une vaste zone avec forum, basilique, théâtre et prison. Le musée archéologique de Philippes présente les trouvailles. À combiner avec Kavala — la belle ville portuaire avec son aqueduc ottoman est toute proche.Philippes fut le théâtre de l'une des batailles les plus décisives de l'histoire. En 42 av. J.-C., Octave et Marc Antoine y vainquirent les meurtriers de César, Brutus et Cassius. La basilique B du VIe siècle avait une coupole presque aussi grande que celle de Sainte-Sophie — elle s'effondra pendant la construction. La prison de Paul — la petite cellule où la tradition dit qu'il fut enchaîné — peut encore être visitée. Le site se trouve dans un paysage fertile de champs de tabac et d'oliveraies.
Vejen derhen
Filippi i Makedonien, Grækenland — ruinbyen ligger 15 km nordvest for Kavala ved den antikke Via Egnatia. Du kører E90 fra Kavala og følger skiltene. Udgravningerne strækker sig over et stort areal med forum, basilika, teater og fængsel. Det arkæologiske museum i Filippi viser fund fra udgravningerne. Kombinér med Kavala — den smukke havneby med ottomansk akvædukt ligger tæt på.
Europas første kristne menighed. Grundlagt i år 49.
Det særlige
Filippi var scenen for et af historiens mest afgørende slag. I 42 f.Kr. besejrede Octavian og Marcus Antonius her Cæsars mordere Brutus og Cassius. Basilika B fra 500-tallet havde en kuppel næsten på størrelse med Hagia Sophia — den kollapsede under byggeriet. Paulus' fængsel — den lille celle hvor traditionen siger han sad lænket — kan stadig besøges. Stedet ligger i et frugtbart landskab med tobaksmarker og olivenlunde.
Apostlen prædikede. Generaler sloges. Byen overlevede begge dele.
