Foto: Luc Viatour / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Du lægger ansigtet i vandet ved en lille stenstrand, og under dig ligger 650 hektar hav som ingen har fisket i siden 1974. Fem gule bøjer markerer en rute på 250 meter. Under hver bøje sidder en tavle — nede i vandet, så du læser den mens du flyder. Det er den slags idé nogen fik en gang, og som stadig virker.
You put your face in the water at a small pebble beach, and beneath you lie 650 hectares of sea nobody has fished since 1974. Five yellow buoys mark a 250-metre route. Under each buoy hangs a panel — down in the water, so you read it while floating. It is the kind of idea someone had once, and it still works.The reserve was created in 1974 and was France's first of its kind — 650 hectares of sea along the rocky coast between Banyuls-sur-Mer and Cerbère. The underwater trail is at the cove of Peyrefite, halfway between the two towns on the D914. The route is 250 metres with five stations, one for each kind of seabed: pebbles, posidonia meadows, boulders, fissures and the steep edge where the bottom drops away. Each buoy has a handrail to rest on along the way.It is shallow, and all it takes is a mask, snorkel and fins — no diving certificate. Posidonia is not seaweed but a flowering plant that lives in the sea, and the meadows it forms are the nursery for most of what swims around here. Because nothing has been fished for half a century, the fish are bigger and less shy than usual; they stay put and look at you. The rocky coast above is schist in layers standing on edge, and the same layers continue below the water — which is why there are fissures and ledges to peer into.
Du legst das Gesicht ins Wasser an einem kleinen Kieselstrand, und unter dir liegen 650 Hektar Meer, in denen seit 1974 niemand mehr gefischt hat. Fünf gelbe Bojen markieren eine Route von 250 Metern. Unter jeder Boje hängt eine Tafel — unten im Wasser, damit du sie im Treiben liest. So eine Idee hatte jemand einmal, und sie funktioniert immer noch.Das Reservat entstand 1974 und war das erste seiner Art in Frankreich — 650 Hektar Meer entlang der Felsküste zwischen Banyuls-sur-Mer und Cerbère. Der Unterwasserpfad liegt an der Bucht von Peyrefite, auf halbem Weg zwischen beiden Orten an der D914. Die Strecke misst 250 Meter und hat fünf Stationen, eine für jede Art von Grund: Kiesel, Posidonia-Wiesen, Felsblöcke, Spalten und die steile Kante, an der der Boden wegfällt. Jede Boje hat einen Haltegriff zum Ausruhen.Es ist flaches Wasser und braucht nur Maske, Schnorchel und Flossen — keinen Tauchschein. Posidonia ist kein Tang, sondern eine Blütenpflanze, die im Meer lebt, und die Wiesen, die sie bildet, sind die Kinderstube für fast alles, was hier herumschwimmt. Weil ein halbes Jahrhundert lang nicht gefischt wurde, sind die Fische größer und weniger scheu als sonst; sie bleiben liegen und schauen dich an. Die Felsküste darüber besteht aus hochkant stehenden Schieferschichten, und dieselben Schichten laufen unter Wasser weiter — deshalb gibt es Spalten und Kanten, in die man hineinschauen kann. Das Reservat ist in zwei Zonen geteilt: in der einen darf man schwimmen und schnorcheln, die andere ist vollständig gesperrt, auch für Boote. Der Unterschied zwischen beiden ist der eigentliche Sinn der Sache.
Tu poses le visage dans l'eau sur une petite plage de galets, et sous toi s'étendent 650 hectares de mer où personne ne pêche depuis 1974. Cinq bouées jaunes balisent un parcours de 250 mètres. Sous chaque bouée, un panneau — immergé, pour que tu le lises en flottant. C'est une idée que quelqu'un a eue un jour, et elle marche toujours.La réserve a été créée en 1974, la première du genre en France — 650 hectares de mer le long de la côte rocheuse entre Banyuls-sur-Mer et Cerbère. Le sentier sous-marin se trouve à la crique de Peyrefite, à mi-chemin entre les deux communes sur la D914. Le parcours fait 250 mètres et compte cinq stations, une par type de fond : galets, herbiers de posidonie, blocs, failles et le tombant où le fond s'efface. Chaque bouée est équipée d'une main courante pour souffler en route.L'eau est peu profonde et il suffit d'un masque, d'un tuba et de palmes — pas besoin de brevet de plongée. La posidonie n'est pas une algue mais une plante à fleurs qui vit dans la mer, et les herbiers qu'elle forme servent de nurserie à presque tout ce qui nage ici. Comme rien n'est pêché depuis un demi-siècle, les poissons sont plus gros et moins farouches que d'habitude ; ils restent là et te regardent. La côte rocheuse au-dessus est faite de couches de schiste dressées à la verticale, et les mêmes couches continuent sous l'eau — d'où les failles et les rebords où glisser un regard.
Stedet
Reservatet blev oprettet i 1974 og var Frankrigs første af sin slags — 650 hektar hav langs klippekysten mellem Banyuls-sur-Mer og Cerbère. Undervandsstien ligger ved bugten Peyrefite, halvvejs mellem de to byer på D914. Ruten er 250 meter og har fem stationer, én for hver slags bund: rullesten, ålegræsenge af posidonia, klippeblokke, sprækker og den stejle kant hvor bunden falder væk. Hver bøje har et rækværk man kan hvile på undervejs.
Du hører kun dit eget åndedræt i snorklen. Alt andet er stille.
Under overfladen
Det er lavt vand og det kræver kun maske, snorkel og finner — ikke dykkercertifikat. Posidonia er ikke tang men en blomsterplante der lever i havet, og engene den danner, er barnekammer for det meste af det der svømmer rundt heroppe. Fordi der ikke har været fisket i et halvt århundrede, er fiskene større og mindre sky end de plejer; de bliver liggende og kigger på dig. Klippekysten ovenover er skifer i lag der står på højkant, og de samme lag fortsætter ned under vandet — det er derfor der er sprækker og kanter at kigge ind i.
Halvtreds års fred i vandet. Man kan se forskellen på fem minutter.
Ved bugten Peyrefite på D914 mellem Banyuls og Cerbère. Stien er sæsonbetjent — udenfor sæsonen ligger bøjerne ikke ude.
1–2 timer
Stille vejr uden bølger — så er sigtbarheden bedst
