Aleksandr Abrosimov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Sandstensulerne bærer loftet som søjler i en underjordisk katedral. Piusa-hulerne i det sydøstlige Estland blev gravet ud i hånden fra 1922 til 1966 for at udvinde glassand. I dag er de Baltikums største sandstenshuler — og om vinteren hjem for tusindvis af overvintrende flagermus.
Sandstone pillars hold up the ceiling like columns in an underground cathedral. The Piusa caves in southeastern Estonia were hand-dug from 1922 to 1966 to extract glass sand. Today they are the largest sandstone caves in the Baltics — and in winter, home to thousands of hibernating bats.Piusa sandstone caves lie near the Russian border in Võrumaa, southeastern Estonia — a three-and-a-half-hour drive from Tallinn. The caves stretch over 2 km underground through Devonian sandstone. Workers dug by hand with picks and shovels, and the yellow sand they exposed was used for glass production. Today the tunnels are open to visitors with a guide. The temperature holds at 5 degrees year-round.Each winter up to 3,000 bats of five different species seek refuge in the caves' constant temperature. This makes Piusa one of Northern Europe's most important hibernation sites for bats. In winter parts of the caves are closed to protect the sleeping animals. In the open sections you can see the sandstone grains sparkle in your torch beam like millions of tiny diamonds in the ceiling.
Sandsteinsäulen tragen die Decke wie Pfeiler einer unterirdischen Kathedrale. Die Piusa-Höhlen im Südosten Estlands wurden von 1922 bis 1966 von Hand gegraben, um Glassand zu gewinnen. Heute sind sie die größten Sandsteinhöhlen im Baltikum — und im Winter Heimat tausender überwinternder Fledermäuse.Die Piusa-Sandsteinhöhlen liegen nahe der russischen Grenze im Võrumaa, Südost-Estland — dreieinhalb Stunden von Tallinn. Die Höhlen erstrecken sich über 2 km im devonischen Sandstein. Die Arbeiter gruben mit Hacke und Schaufel von Hand, der gelbe Sand wurde zur Glasherstellung verwendet. Heute sind die Gänge mit Führung zugänglich. Die Temperatur hält ganzjährig 5 Grad.Jeden Winter suchen bis zu 3.000 Fledermäuse fünf verschiedener Arten Zuflucht in der konstanten Temperatur der Höhlen. Das macht Piusa zu einem der wichtigsten Überwinterungsquartiere Nordeuropas. Im Winter sind Teile der Höhlen zum Schutz der schlafenden Tiere gesperrt. In den offenen Abschnitten funkeln die Sandsteinkörner im Taschenlampenlicht wie Millionen winziger Diamanten an der Decke.
Les piliers de grès soutiennent le plafond comme les colonnes d'une cathédrale souterraine. Les grottes de Piusa dans le sud-est de l'Estonie ont été creusées à la main de 1922 à 1966 pour extraire du sable de verre. Aujourd'hui, ce sont les plus grandes grottes de grès des pays baltes — et en hiver, le refuge de milliers de chauves-souris en hibernation.Les grottes de grès de Piusa se trouvent près de la frontière russe dans le Võrumaa, au sud-est de l'Estonie — à trois heures et demie de Tallinn. Les grottes s'étendent sur 2 km sous terre dans le grès dévonien. Les ouvriers creusaient à la main avec des pioches et des pelles, et le sable jaune servait à la fabrication du verre. Aujourd'hui les galeries sont ouvertes aux visiteurs accompagnés d'un guide. La température reste à 5 degrés toute l'année.Chaque hiver, jusqu'à 3 000 chauves-souris de cinq espèces différentes trouvent refuge dans la température constante des grottes. Cela fait de Piusa l'un des sites d'hibernation les plus importants d'Europe du Nord. En hiver, certaines sections sont fermées pour protéger les animaux endormis. Dans les parties ouvertes, les grains de grès scintillent dans le faisceau de la lampe torche comme des millions de petits diamants au plafond.
Under jorden
Piusa sandstenshuler ligger nær den russiske grænse i Võrumaa, sydøstlige Estland — tre en halv times kørsel fra Tallinn. Hulerne strækker sig over 2 km under jorden i det devoniske sandsten. Arbejderne gravede for hånd med hakke og skovl, og det gule sand de frilagde blev brugt til glasproduktion. I dag er gangene åbne for besøgende med guide. Temperaturen holder 5 grader året rundt.
Devonisk sandsten. 400 millioner år gammelt. Gravet ud med håndkraft.
Flagermusene
Hver vinter søger op mod 3.000 flagermus af fem forskellige arter tilflugt i hulernes konstante temperatur. Det gør Piusa til en af Nordeuropas vigtigste overvintringslokaliteter for flagermus. Om vinteren er dele af hulerne lukket for at beskytte de sovende dyr. I de åbne sektioner kan du se sandstenskornene funkle i lommelygten som millioner af små diamanter i loftet.
3.000 flagermus. 400 millioner år sandsten. Alt under dit fodtrin.
