Et folk der hverken er estere eller russere — men begge dele på én gang. Setoerne i det sydøstlige Estland har deres eget sprog, egne sange og en ortodoks tro der skiller sig fra begge nabokulturer. De lever på tværs af en landegrænse der deler et folk.
A people who are neither Estonian nor Russian — but both at once. The Seto of southeast Estonia have their own language, their own songs and an Orthodox faith that differs from both neighbouring cultures. They live across a border that divides a people.Setomaa is the cultural region along the Russian border in southeast Estonia, Võrumaa. Home to the Seto people — a Finno-Ugric group with Estonian and Russian Orthodox influences. They have their own language (Seto), traditions and a unique sense of identity. Võru and Värska are the most important towns. The border with Russia cuts through historical Setomaa, separating families who have lived here for centuries.The Seto are Orthodox Christians with a rich pagan undertone who sing in the leelo style (UNESCO Intangible Cultural Heritage since 2009), and women wear inherited silver jewellery. Setomaa Kuningriik — the Seto Kingdom — crowns a new 'Seto king' each August. This is not a joke. It is a warm political statement and a tradition that survived Soviet rule.
Ein Volk, das weder estnisch noch russisch ist — sondern beides zugleich. Die Seto im Südosten Estlands haben eine eigene Sprache, eigene Lieder und einen orthodoxen Glauben, der sich von beiden Nachbarkulturen unterscheidet.Setomaa ist die Kulturregion entlang der russischen Grenze im Südosten Estlands, Võrumaa. Heimat des Seto-Volkes — eine finno-ugrische Gruppe mit estnischen und russisch-orthodoxen Einflüssen. Sie haben eine eigene Sprache (Seto), eigene Traditionen. Võru und Värska sind die wichtigsten Städte. Die russische Grenze schneidet durch das historische Setomaa.Die Seto sind orthodoxe Christen mit heidnischem Unterton, singen im Leelo-Stil (UNESCO-Immaterielles Kulturerbe seit 2009) und Frauen tragen geerbten Silberschmuck. Setomaa Kuningriik krönt jeden August einen neuen Seto-König. Das ist kein Scherz — es ist ein politisches Statement und eine Tradition, die die Sowjetzeit überlebt hat.
Un peuple qui n'est ni estonien ni russe — mais les deux à la fois. Les Seto du sud-est de l'Estonie ont leur propre langue, leurs propres chants et une foi orthodoxe qui diffère des deux cultures voisines.Setomaa est la région culturelle le long de la frontière russe dans le sud-est de l'Estonie, Võrumaa. Foyer du peuple Seto — un groupe finno-ougrien avec des influences estoniennes et orthodoxes russes. Ils ont leur propre langue (seto), leurs traditions. Võru et Värska sont les villes les plus importantes. La frontière russe coupe à travers le Setomaa historique.Les Seto sont chrétiens orthodoxes avec un fond païen riche, chantent en style leelo (Patrimoine immatériel UNESCO depuis 2009) et les femmes portent des bijoux en argent hérités. Setomaa Kuningriik couronne un nouveau 'roi seto' chaque août. Ce n'est pas une blague — c'est une déclaration politique chaleureuse qui a survécu au régime soviétique.
Setomaa
Setomaa er den kulturelle region langs grænsen til Rusland i sydøst Estland, Võrumaa. Det er hjemsted for setofolket — en finno-ugrisk gruppe med estisk og russisk ortodoks indflydelse. De har deres eget sprog (seto), egne traditioner og et unikt syn på identitet. Võru og Värska er de vigtigste byer. Grænsen til Rusland skærer igennem det historiske Setomaa og adskiller familier der har boet her i århundreder.
Seto: hverken estisk, hverken russisk. Begge, og ingen af dem.
Kulturen
Setoerne er ortodokse kristne med en rig hedensk undertone, de synger i den specielle leelo-stil (UNESCO-anerkendt siden 2009), og kvinderne bærer sølvsmykker nedarvet i generationer. Setomaa Kuningriik — Setoernes Kongerige — krones en ny seto-konning hvert år i august. Det er ikke en vittighed. Det er et varmt politisk statement og en tradition der overlevede Sovjet.
Et folk med en krone men ingen stat. Det er Setomaa.
