I stille tider er det bare en brønd i skoven. Men om foråret, når grundvandstrykket stiger, begynder vandet at boble og strømme over kanten. Estlænderne siger heksene vasker tøj derinde og beder om plads. Geologerne er lidt mere nøgterne.
In calm times it is just a well in the forest. But in spring, when groundwater pressure rises, the water begins to bubble and overflow the rim. Estonians say the witches are washing laundry inside. Geologists are slightly more matter-of-fact.Tuhala nõiakæv — the Witches' Well — lies in Tuhala village, Harjumaa, Estonia, 35 km southeast of Tallinn. It is a natural karst spring that floods when underground water pressure in the Tuhala river system rises. In wet periods the water bubbles and gushes over the well rim. The phenomenon lasts only days at a time and is unpredictable. The trail is 500 metres from the car park.According to old Estonian belief, the well is the entrance to the underworld and the bubbling water is the sound of witches washing laundry underground. The myth is hundreds of years old. The scientific explanation: the Tuhala stream runs partly underground through limestone channels, and when snowmelt causes water levels to rise violently, underground pressure pushes water up through the well opening.
In ruhigen Zeiten ist es nur ein Brunnen im Wald. Aber im Frühling, wenn der Grundwasserdruck steigt, beginnt das Wasser zu blubbern und über den Rand zu fließen. Die Esten sagen, die Hexen waschen drin Wäsche. Geologen sind nüchterner.Tuhala nõiakæv — der Hexenbrunnen — liegt im Dorf Tuhala, Harjumaa, Estland, 35 km südöstlich von Tallinn. Es ist eine Karstquelle, die überläuft wenn der unterirdische Wasserdruck steigt. In nassen Perioden blubbert Wasser über den Brunnenrand. Das Phänomen dauert nur wenige Tage und ist unvorhersehbar. Der Weg ist 500 m vom Parkplatz.Laut altem estnischen Glauben ist der Brunnen der Eingang zur Unterwelt. Der Mythos ist hunderte von Jahren alt. Die wissenschaftliche Erklärung: der Tuhala-Bach verläuft teilweise unterirdisch durch Kalksteinkanäle, und wenn Schneeschmelze den Wasserspiegel stark ansteigen lässt, drückt unterirdischer Druck das Wasser durch die Brunnenöffnung.
Par temps calme, c'est juste un puits dans la forêt. Mais au printemps, quand la pression des eaux souterraines augmente, l'eau commence à bouillonner et à déborder. Les Estoniens disent que les sorcières font leur lessive à l'intérieur. Les géologues sont plus sobres.Tuhala nõiakæv — le Puits des sorcières — se trouve dans le village de Tuhala, Harjumaa, Estonie, à 35 km au sud-est de Tallinn. C'est une source karstique qui déborde quand la pression souterraine augmente. L'eau bouillonne par-dessus le bord. Le phénomène dure quelques jours et est imprévisible. Le sentier fait 500 m depuis le parking.Selon l'ancienne croyance estonienne, le puits est l'entrée du monde souterrain. Le mythe a des centaines d'années. L'explication scientifique : le ruisseau de Tuhala coule partiellement sous terre, et quand la fonte des neiges fait monter le niveau de l'eau, la pression souterraine pousse l'eau à travers l'ouverture du puits.
Brønden
Tuhala nõiakæv — Heksenes Brønd — ligger i Tuhala landsby, Harjumaa, Estland, 35 km sydøst for Tallinn. Det er en naturlig karstkilde der under forårets højvande oversvømmes, når det underjordiske vandtryk stiger. I de våde perioder bobler vandet op over brøndkanten. Fænomenet varer kun dage ad gangen og er uforudsigeligt. Stien er 500 m fra parkeringspladsen.
Heksene vasker tøj. Geologerne kalder det karsthydrologi.
Legenden
Ifølge gammel estisk tro er brønden indgangen til underverdenen, og det boblende vand er lyden af heksene under jorden. Myten er hundredvis af år gammel. Den videnskabelige forklaring: Tuhala-bækken løber delvis underjordisk gennem kalkstenskanaler, og ved snesmeltning stiger vandstanden så voldsomt at trykket presser vandet op gennem brøndåbningen.
