"Hardwick Hall, more glass than wall." Rimet har overlevet i over 400 år, og det passer stadig. Bess of Hardwick — Englands næstrigeste kvinde efter Elizabeth I — lod dette palæ rejse mellem 1590 og 1597 med vinduesflader så store at murene nærmest forsvinder. Arkitekt Robert Smythson satte glas i etager fra gulv til loft. Det var en provokation. Glas var dyrere end guld dengang, og Bess ville have at hele grevskabet kunne se hendes rigdom lyse i mørket.
"Hardwick Hall, more glass than wall." The rhyme has survived over 400 years, and it still holds true. Bess of Hardwick — England's second richest woman after Elizabeth I — had this palace built between 1590 and 1597 with window expanses so vast the walls nearly vanish. Architect Robert Smythson set glass in storeys from floor to ceiling. It was a provocation. Glass was more expensive than gold back then, and Bess wanted the whole county to see her wealth shining in the dark.Hardwick Hall in Derbyshire, England lies 3 km west of the M1 motorway (junction 29), between Chesterfield and Mansfield. Drive via A6175 and follow signs. National Trust car park at the entrance. Nearest station Chesterfield (20 min drive) with trains from London St Pancras (2 hrs) and Sheffield (15 min). Old Hardwick Hall — Bess's first house, now a ruin — stands right next door.The windows grow with each floor — the third storey has the largest, because rank increases upward. The Long Gallery on the top floor is 50 metres long and bathed in light. Hardwick holds one of England's finest collections of Elizabethan embroidery and tapestries — many made by Bess herself and Mary Queen of Scots, who was her prisoner for 16 years. The house has never been modernised — no Victorian remodel, no Georgian addition. It's the 1590s in pure form.
„Hardwick Hall, more glass than wall." Bess of Hardwick — Englands zweitreichste Frau nach Elizabeth I. — ließ 1590-1597 diesen Palast errichten. Fenster vom Boden bis zur Decke, die Mauern verschwinden fast. Robert Smythson als Architekt. Glas war damals teurer als Gold — und Bess wollte, dass das ganze County ihren Reichtum sieht.Hardwick Hall in Derbyshire, England, 3 km westlich der M1 (Ausfahrt 29). A6175, Schilder folgen. National Trust-Parkplatz. Bahnhof Chesterfield (20 Min.), Züge aus London St Pancras (2 Std.) und Sheffield (15 Min.). Old Hardwick Hall (Ruine) direkt nebenan.Fenster werden mit jedem Stockwerk größer. Long Gallery oben: 50 m lang, lichtdurchflutet. Eine der besten Sammlungen elisabethanischer Stickerei — teils von Bess und Mary Queen of Scots (16 Jahre Gefangene). Nie modernisiert — reine 1590er Jahre.
« Hardwick Hall, more glass than wall. » Bess of Hardwick — deuxième femme la plus riche d'Angleterre après Elizabeth I — fit construire ce palais (1590-1597). Des fenêtres du sol au plafond, les murs disparaissent presque. Le verre coûtait plus que l'or — Bess voulait que tout le comté voie sa richesse briller.Hardwick Hall dans le Derbyshire, Angleterre, à 3 km de la M1 (sortie 29). A6175, suivre les panneaux. Parking National Trust. Gare de Chesterfield (20 min), trains depuis Londres St Pancras (2h) et Sheffield (15 min). Old Hardwick Hall (ruine) juste à côté.Les fenêtres grandissent à chaque étage. Long Gallery au sommet : 50 m, baignée de lumière. L'une des plus belles collections de broderies élisabéthaines — certaines par Bess et Mary Stuart (prisonnière 16 ans). Jamais modernisé — les années 1590 à l'état pur.
Vejen derhen
Hardwick Hall i Derbyshire, England ligger 3 km vest for M1 motorvejen (afkørsel 29), mellem Chesterfield og Mansfield. Kør via A6175 og følg skilte mod Hardwick. National Trust-parkering ved indgangen. Nærmeste station er Chesterfield (20 min kørsel) med tog fra London St Pancras (2 timer) og Sheffield (15 min). Old Hardwick Hall — Bess's første hus, nu en ruin — står lige ved siden af.
Bess of Hardwick (1527-1608) giftede sig fire gange, og hver mand var rigere end den forrige. Da den fjerde døde, var hun den rigeste kvinde i England efter dronningen.
Det særlige
Vinduerne vokser med etagen — tredje sal har de største vinduer, fordi rangordnen stiger opad. Long Gallery på øverste etage er 50 meter lang og badet i lys. Hardwick rummer en af Englands fineste samlinger af elizabethansk broderi og gobeliner — mange lavet af Bess selv og Mary Queen of Scots, der var hendes fange i 16 år. Huset har aldrig været moderniseret — ingen victoriansk ombygning, ingen georgisk tilføjelse. Det er 1590'erne i ren form.
Bess' initialer "ES" (Elizabeth Shrewsbury) er hugget i sten på husets tagkamme — synlige miles væk. Det var hendes version af neon-reklame.
National Trust-parkering ved Hardwick Hall.
2-3 timer
Hele året — forår for haven, vinter for det dramatiske lys gennem vinduerne.
