I 1960 gravede en vandarbejder en grøft til et nyt vandrør i Fishbourne nær Chichester — og ramte et mosaikgulv fra 1. århundrede. Det der fulgte var den største romerske udgravning i Storbritanniens historie: et palads med over 100 rum, formelle haver med hække og springvand, varmebadeanlæg og mosaikgulve der stadig har deres originale farver efter næsten 2.000 år. Paladset blev bygget omkring år 75 e.Kr. og var det største romerske residens nord for Alperne. Ejeren menes at have været Tiberius Claudius Cogidubnus — en britisk stammehøvding der samarbejdede med romerne.
In 1960 a water worker digging a trench for a new pipe in Fishbourne near Chichester struck a 1st-century mosaic floor. What followed was the largest Roman excavation in British history: a palace with over 100 rooms, formal gardens with hedges and fountains, heated bathhouses and mosaic floors still bearing their original colours after nearly 2,000 years. The palace was built around AD 75 and was the largest Roman residence north of the Alps. The owner is believed to have been Tiberius Claudius Cogidubnus — a British tribal chief who collaborated with the Romans.Fishbourne Roman Palace sits 2 km west of Chichester in West Sussex, England. Train from London Victoria to Fishbourne station takes about 1 hour 40 minutes (the station is a 10-minute walk from the palace). By car: A27 to Fishbourne. Open daily 10am-5pm (March-October), 10am-4pm (November-February, Saturday-Sunday). Admission about £11 for adults. The museum is built over the north wing with the best-preserved mosaics. A walkway leads over the original floors. The reconstructed Roman garden is planted with the same species the Romans used.The Dolphin mosaic in room N7 is Fishbourne's most famous — a Cupid riding a dolphin, surrounded by sea creatures and geometric patterns. It's so well preserved that the colours are still sharp: red, blue, white and black. The Medusa mosaic shows the Gorgon's head with snakes in her hair — it was meant to protect the room from evil spirits. The palace had central heating (hypocaust) with hollows under the floors and hollow walls where hot air circulated. The garden is reconstructed from pollen analysis — box hedges, roses, lilies and fruit trees in symmetrical patterns. The museum also holds ceramics, coins and personal objects from the residents.
Im Jahr 1960 stieß ein Wasserwerker beim Grabenaushub in Fishbourne bei Chichester auf ein Mosaikboden aus dem 1. Jahrhundert. Was folgte, war die größte römische Ausgrabung der britischen Geschichte: ein Palast mit über 100 Räumen, formalen Gärten, Badehaus und Mosaiken, die nach fast 2.000 Jahren noch Originalfarben tragen. Erbaut um 75 n. Chr., war er die größte römische Residenz nördlich der Alpen. Der Eigentümer war vermutlich Tiberius Claudius Cogidubnus — ein britischer Stammeshäuptling, der mit den Römern kollaborierte.Fishbourne Roman Palace liegt 2 km westlich von Chichester in West Sussex, England. Zug von London Victoria nach Fishbourne ca. 1 Stunde 40 Minuten (10 Min. Fußweg vom Bahnhof). Täglich 10-17 Uhr (März-Oktober), Sa-So 10-16 Uhr (November-Februar). Eintritt ca. £11. Das Museum ist über dem Nordflügel mit den besterhaltenen Mosaiken errichtet. Ein Steg führt über die Originalböden.Das Delfin-Mosaik in Raum N7 zeigt einen Cupido auf einem Delfin — die Farben sind nach fast 2.000 Jahren noch scharf. Das Medusa-Mosaik zeigt den Gorgonenkopf mit Schlangen im Haar. Der Palast hatte Fußbodenheizung (Hypokaustum). Der Garten ist nach Pollenanalysen rekonstruiert — Buchsbaumhecken, Rosen und Obstbäume in symmetrischen Mustern.
En 1960, un ouvrier creusant une tranchée pour un tuyau à Fishbourne près de Chichester tomba sur un sol en mosaïque du Ier siècle. S'ensuivit la plus grande fouille romaine de l'histoire britannique : un palais de plus de 100 pièces, des jardins formels, des thermes et des mosaïques aux couleurs encore vives après près de 2 000 ans. Construit vers 75 apr. J.-C., c'était la plus grande résidence romaine au nord des Alpes. Le propriétaire serait Tiberius Claudius Cogidubnus — un chef tribal breton qui collabora avec les Romains.Fishbourne Roman Palace se trouve à 2 km à l'ouest de Chichester dans le West Sussex en Angleterre. Train depuis London Victoria jusqu'à la gare de Fishbourne en 1h40 (10 min à pied). Ouvert tous les jours 10h-17h (mars-octobre), sam-dim 10h-16h (novembre-février). Entrée env. £11. Le musée est construit au-dessus de l'aile nord avec les mosaïques les mieux conservées.La mosaïque du Dauphin dans la salle N7 montre un Cupidon chevauchant un dauphin — les couleurs sont encore vives après près de 2 000 ans. La mosaïque de Méduse montre la tête de la Gorgone aux cheveux de serpents. Le palais avait un chauffage par le sol (hypocauste). Le jardin est reconstitué d'après des analyses de pollen — haies de buis, roses et arbres fruitiers en motifs symétriques.
Vejen derhen
Fishbourne Roman Palace ligger 2 km vest for Chichester i West Sussex, England. Tog fra London Victoria til Fishbourne station tager ca. 1 time 40 minutter (stationen er 10 min gang fra paladset). Bil: A27 til Fishbourne. Åbent dagligt 10-17 (marts-oktober), 10-16 (november-februar, lørdag-søndag). Entré ca. £11 for voksne. Museet er bygget over den nordlige fløj med de bedst bevarede mosaikker. En gangbro fører over de originale gulve. Den rekonstruerede romerske have er plantet med de samme arter romerne brugte.
Cogidubnus var en klog mand — han indså at han ikke kunne slå romerne og valgte at samarbejde. Til gengæld fik han et palads der matchede alt i Rom. Nogle historikere mener paladset var en gave fra kejser Vespasian selv.
Det særlige
Delfin-mosaikken i rum N7 er Fishbournes berømteste — en Cupido ridende på en delfin, omgivet af havdyr og geometriske mønstre. Den er så velholdt at farverne stadig er skarpe: rød, blå, hvid og sort. Medusa-mosaikken viser gorgonens hoved med slanger i håret — den skulle beskytte rummet mod onde ånder. Paladset havde centralvarme (hypocaust) med hulrum under gulvene og hule vægge hvor varm luft cirkulerede. Haven er rekonstrueret efter pollenfund — buxbom-hække, roser, liljer og frugttræer i symmetriske mønstre. Museet har også en samling af keramik, mønter og personlige genstande fra beboerne.
Paladset brændte ned omkring år 270 — sandsynligvis påsat brand. Ingen ved præcis hvem eller hvorfor. Resterne blev begravet og glemt i 1.700 år, indtil den vandarbejder stødte på mosaikken.
Gratis P-plads ved museet (Salthill Road). Også muligt fra Fishbourne station til fods (10 min).
