South Downs blev Englands nyeste nationalpark i 2010 — men bakkerne har været beboet i 6.000 år. Bronzealderfolkene gravede i kridtet. Romerne byggede villaer ved foden. Sakserne plyede jord på toppen. Og hele tiden stod kridtklinterne ved Seven Sisters som Englands hvide kant mod havet — syv bølgende toppe, perfekt symmetriske, uden en eneste bygning.
The South Downs became England's newest national park in 2010 — but the hills have been inhabited for 6,000 years. Bronze Age people dug into the chalk. Romans built villas at the foot. Saxons ploughed fields on top. And all the while, the chalk cliffs at Seven Sisters stood as England's white edge against the sea — seven undulating peaks, perfectly symmetrical, without a single building.The South Downs stretch 140 km from Winchester in the west to Eastbourne in the east across Hampshire and Sussex. The South Downs Way follows the ridge the entire distance — England's oldest long-distance trail. Ditchling Beacon (248 m) is the highest point with views over London, the Channel and the entire park. Brighton is the nearest city — train from London Victoria in one hour.Seven Sisters are seven chalk cliffs that undulate like teeth along the coast — formed by the sea eating into the chalk. Beachy Head next door is England's highest chalk cliff: 162 metres straight down to the sea with a red and white lighthouse at the base. Devil's Dyke north of Brighton is a 100-metre V-shaped valley — legend says the devil dug it to flood the churches of the Weald. Cissbury Ring is an Iron Age hill fort with 4.5 km of ramparts.
Die South Downs wurden 2010 Englands jüngster Nationalpark — doch die Hügel sind seit 6.000 Jahren bewohnt. Bronzezeitliche Menschen gruben in die Kreide. Römer bauten Villen am Fuß. Sachsen pflügten Felder auf den Kuppen. Und die ganze Zeit standen die Kreideklippen der Seven Sisters als Englands weißer Rand am Meer — sieben wellenförmige Gipfel, perfekt symmetrisch, ohne ein einziges Gebäude.Die South Downs erstrecken sich 140 km von Winchester im Westen bis Eastbourne im Osten über Hampshire und Sussex. Der South Downs Way folgt dem Höhenzug auf ganzer Länge — Englands ältester Fernwanderweg. Ditchling Beacon (248 m) ist der höchste Punkt mit Aussicht über London, den Kanal und den gesamten Park. Brighton ist die nächste Großstadt — Zug ab London Victoria in einer Stunde.Die Seven Sisters sind sieben Kreideklippen, die wie Zähne entlang der Küste wogen — geformt vom Meer, das die Kreide frisst. Beachy Head daneben ist Englands höchste Kreideklippe: 162 Meter senkrecht ins Meer, mit einem rot-weißen Leuchtturm am Fuß. Devil's Dyke nördlich von Brighton ist ein 100 Meter tiefes V-Tal — der Legende nach grub es der Teufel, um die Kirchen des Weald zu überfluten. Cissbury Ring ist eine eisenzeitliche Festung mit 4,5 km Wällen.
Les South Downs devinrent le plus récent parc national d'Angleterre en 2010 — mais les collines sont habitées depuis 6 000 ans. Les hommes de l'âge du bronze creusèrent la craie. Les Romains bâtirent des villas au pied. Les Saxons labourèrent les sommets. Et pendant tout ce temps, les falaises de craie des Seven Sisters se dressaient comme la bordure blanche de l'Angleterre face à la mer — sept pics ondulants, parfaitement symétriques, sans un seul bâtiment.Les South Downs s'étendent sur 140 km de Winchester à l'ouest à Eastbourne à l'est, à travers le Hampshire et le Sussex. Le South Downs Way suit la crête sur toute la distance — le plus ancien sentier de grande randonnée d'Angleterre. Ditchling Beacon (248 m) est le point culminant avec vue sur Londres, la Manche et tout le parc. Brighton est la grande ville la plus proche — train depuis London Victoria en une heure.Les Seven Sisters sont sept falaises de craie qui ondulent comme des dents le long de la côte — formées par la mer rongeant la craie. Beachy Head à côté est la plus haute falaise de craie d'Angleterre : 162 mètres à pic dans la mer avec un phare rouge et blanc au pied. Devil's Dyke au nord de Brighton est une vallée en V de 100 mètres — la légende dit que le diable l'a creusée pour inonder les églises du Weald. Cissbury Ring est un fort de l'âge du fer avec 4,5 km de remparts.
Vejen derind
South Downs strækker sig 140 km fra Winchester i vest til Eastbourne i øst tværs over Hampshire og Sussex. South Downs Way følger ryggen hele vejen — Englands ældste langdistancerute. Ditchling Beacon (248 m) er det højeste punkt med udsigt over London, Kanalen og hele parken. Brighton er den nærmeste storby — tog fra London Victoria på en time.
Seven Sisters er IKKE klinterne ved Dover. De ligger ved Cuckmere Haven nær Eastbourne og er uberørt af bymæssig bebyggelse.
Det særlige
Seven Sisters er syv kridtklinter der bølger som tænder langs kysten — dannet af havet der æder sig ind i kridtet. Beachy Head ved siden af er Englands højeste kridtklint: 162 meter lodret ned til havet med et rødt og hvidt fyrtårn ved foden. Devil's Dyke nord for Brighton er en 100 meter dyb V-dal — legenden siger djævelen gravede den for at oversvømme kirkerne i Weald. Cissbury Ring er et jernalderfort med 4,5 km volde.
Amberley Museum i Arun-dalen viser Sussexs industrihistorie — kalkbrænding, teglværk og smalsporbane i drift.
Seven Sisters: Exceat P-plads. Beachy Head: P-plads på toppen. Ditchling Beacon: lille P-plads. Devil's Dyke: stor P-plads.
Hel dag — flere dage for hele ruten
Forår — grønt kridt, vilde blomster og lam på bakkerne
