En urørt skov på en tange nord for Stege — eg, bøg, ene og vildæble mellem hinanden i et vildnis der har fået lov at passe sig selv. Vejen ud er smal og lige, havet aner du mellem træerne, og for enden ligger en bred, hvid Blå Flag-strand. Der er noget forhistorisk over det.
An untouched forest on a spit north of Stege — oak, beech, juniper and crab apple tangled together in a wilderness left to itself. The road out is narrow and straight, the sea glinting between the trees, and at the end lies a wide, white Blue Flag beach. There's something prehistoric about it.Ulvshale Forest is one of Denmark's strangest woods: an untouched mixed deciduous forest grown up on old beach ridges of rounded stones. No one planted it in rows, no one cleared it. The forest floor is a chaos of moss and fallen trunks left where they landed. It smells of leaves, fungus, brackish water and juniper when the sun has warmed the bushes.Out at the end of the spit the forest gives way to salt meadows and a wide, white sandy beach. Ulvshale Strand lies on the east side — kilometres of fine, pale sand, shallow and calm, Blue Flag rated, with a view back towards Zealand. The water warms early in summer because it's so shallow. From here a single-track bridge leads on to the bird island of Nyord.
Ein unberührter Wald auf einer Landzunge nördlich von Stege — Eiche, Buche, Wacholder und Wildapfel wachsen wild durcheinander in einer Wildnis, die sich selbst überlassen wurde. Der Weg hinaus ist schmal und gerade, das Meer blitzt zwischen den Bäumen, und am Ende liegt ein breiter, weißer Blaue-Flagge-Strand. Es liegt etwas Vorzeitliches darin.Der Ulvshale-Wald ist einer der seltsamsten Wälder Dänemarks: ein unberührter Laubmischwald, gewachsen auf alten Strandwällen aus Rollsteinen. Niemand hat ihn in Reihen gepflanzt, niemand hat ihn gerodet. Der Waldboden ist ein Chaos aus Moos und umgestürzten Stämmen, die man liegen ließ. Er duftet nach Laub, Pilzen, Brackwasser und Wacholder, wenn die Sonne die Büsche erwärmt hat.Am Ende der Landzunge weicht der Wald Salzwiesen und einem breiten, weißen Sandstrand. Der Ulvshale Strand liegt auf der Ostseite — kilometerweise feiner, heller Sand, flach und ruhig, mit Blauer Flagge ausgezeichnet, mit Blick zurück nach Seeland. Das Wasser wird im Frühsommer früh warm, weil es so flach ist. Von hier führt eine einspurige Brücke weiter zur Vogelinsel Nyord.
Une forêt intacte sur une langue de terre au nord de Stege — chênes, hêtres, genévriers et pommiers sauvages emmêlés dans une nature laissée à elle-même. Le chemin qui y mène est étroit et rectiligne, la mer scintille entre les arbres, et au bout s'étend une large plage blanche labellisée Pavillon bleu. Il y a quelque chose de préhistorique dans cet endroit.La forêt d'Ulvshale est l'une des forêts les plus étranges du Danemark : une forêt de feuillus intacte, poussée sur d'anciens cordons littoraux de galets. Personne ne l'a plantée en rangs, personne ne l'a défrichée. Le sol forestier est un chaos de mousse et de troncs tombés qu'on a laissés sur place. Elle sent les feuilles, les champignons, l'eau saumâtre et le genévrier quand le soleil a chauffé les buissons.Au bout de la langue de terre, la forêt cède la place à des prés salés et à une large plage de sable blanc. La plage d'Ulvshale se trouve du côté est — des kilomètres de sable fin et clair, peu profond et calme, labellisé Pavillon bleu, avec vue sur la Seeland au loin. L'eau se réchauffe tôt en été car elle est si peu profonde. D'ici, un pont à voie unique mène à l'île aux oiseaux de Nyord.
Skoven
Ulvshale Skov er en af Danmarks mærkeligste skove: en urørt løvblandingsskov vokset op på gamle strandvolde af rullesten. Ingen har plantet den i rækker, ingen har ryddet den. Skovbunden er et kaos af mos og væltede stammer man har ladet ligge. Den lugter af løv, svamp, brakvand og enebær når solen har stået på buskene.
En skov fra før mennesket fandt på at rydde skove.
Stranden
Ude for enden af tangen slipper skoven, og landet flader ud i strandenge og en bred, hvid sandstrand. Ulvshale Strand ligger på østsiden — kilometervis af fint, lyst sand, lavvandet og roligt, Blå Flag-mærket, med udsigt tilbage mod Sjælland. Vandet bliver varmt tidligt på sommeren fordi det er så lavt. Herfra fører en enkeltsporet bro videre til fugleøen Nyord.
Urskov i ryggen, hvidt sand foran. De færreste udefra kender den.
