Nordens største renæssancehus fra 1624. En rig købmands trodsige magtdemonstration midt i Aalborg. Facaden er fyldt med groteske ansigter der rækker tunge ad rådhuset overfor.
The Nordic region's largest Renaissance house from 1624. A wealthy merchant's defiant display of power in central Aalborg. The facade is full of grotesque faces sticking their tongues out at the town hall across the street.Jens Bang was Aalborg, Denmark,'s richest man — but was never elected to the city council. His answer was to build a house bigger and finer than the town hall. And place faces on the facade mocking the politicians opposite. The house is 5 storeys, red brick, sandstone details and Dutch Renaissance.In the basement sits Svaneapoteket — one of Denmark's oldest pharmacies, operating since the 1700s. The same building houses Duus Vinkælder, a restaurant that has served meals in the deep vaults for over 400 years. And the facade? It's a full theatrical performance. Grotesque stone heads grin, grimace and stick out their tongues — all aimed at the town hall across the street. Jens Bang's eternal revenge on the politicians who never let him in.
Das größte Renaissancehaus Nordeuropas von 1624. Die trotzige Machtdemonstration eines reichen Kaufmanns mitten in Aalborg. Die Fassade ist voller grotesker Gesichter, die dem Rathaus gegenüber die Zunge herausstrecken.Jens Bang war Aalborgs reichster Mann — wurde aber nie in den Stadtrat gewählt in Dänemark. Seine Antwort war, ein Haus zu bauen, das größer und prächtiger war als das Rathaus. Und Gesichter an die Fassade zu setzen, die die Politiker gegenüber verhöhnen. Das Haus hat 5 Stockwerke, roten Backstein, Sandsteindetails und niederländische Renaissance.Im Keller liegt Svaneapoteket — eine der ältesten Apotheken Dänemarks, in Betrieb seit dem 18. Jahrhundert. Im selben Gebäude befindet sich Duus Vinkælder, ein Restaurant, das seit über 400 Jahren in den tiefen Gewölben serviert. Und die Fassade? Eine komplette Theatervorstellung. Groteske Steinköpfe grinsen, grimassieren und strecken die Zunge raus — alle auf das Rathaus gegenüber gerichtet. Jens Bangs ewige Rache an den Politikern, die ihn nie reinließen.
La plus grande maison Renaissance de Scandinavie, de 1624. La démonstration de pouvoir provocante d'un riche marchand au cœur d'Aalborg. La façade est couverte de visages grotesques qui tirent la langue à l'hôtel de ville d'en face.Jens Bang était l'homme le plus riche d'Aalborg au Danemark, — mais n'a jamais été élu au conseil municipal. Sa réponse : construire une maison plus grande et plus belle que l'hôtel de ville. Et placer sur la façade des visages qui se moquent des politiciens d'en face. La maison fait 5 étages, en brique rouge, avec des détails en grès et de la Renaissance néerlandaise.Au sous-sol se trouve Svaneapoteket — l'une des plus anciennes pharmacies du Danemark, en activite depuis le XVIIIe siecle. Le meme batiment abrite Duus Vinkalder, un restaurant qui sert dans les voutes profondes depuis plus de 400 ans. Et la facade ? C'est un spectacle de theatre a part entiere. Des tetes de pierre grotesques ricanent, grimacent et tirent la langue — toutes dirigees vers l'hotel de ville d'en face. La vengeance eternelle de Jens Bang contre les politiciens qui ne l'ont jamais laisse entrer.
HISTORIEN
Jens Bang var Aalborgs rigeste mand — men blev aldrig valgt ind i byrådet i Danmark. Hans svar var at bygge et hus der var større og flottere end rådhuset. Og sætte ansigter på facaden der håner politikerne overfor. Huset er 5 etager, røde mursten, sandstensdetaljer og nederlandsk renæssance.
Kig op på facaden mod rådhuset. Der er et stenhoved der rækker tunge. Det har gjort det i 400 år.
DET SÆRLIGE
I kælderen ligger Svaneapoteket — et af Danmarks ældste apoteker, i drift siden 1700-tallet. Samme bygning rummer Duus Vinkælder, en restaurant der har serveret i de dybe hvælvinger i over 400 år. Og facaden? Den er en hel teaterforestilling. Groteske stenhoveder griner, vrænger og rækker tunge — alle rettet mod rådhuset overfor. Jens Bangs evige hævn over de politikere der aldrig lod ham komme ind.
Fire hundrede år. Apoteket måler stadig medicin af. Vinkælderen skænker stadig vin. Og stenhovederne griner stadig.
