Author's own photo / Wikimedia Commons / CC BY 2.5
Vandet springer frem af kalkstenen som om jorden åbner en vandhane. Krystalklart, iskold, og inden for ti meter en hel flod. Vrelo Bosne er stedet hvor Bosniens navneflod fødes — i en park af hundredårige platantræer, 10 minutter fra Sarajevo centrum.
Water bursts from limestone as if the earth turned on a tap. Crystal clear, ice cold, and within ten metres a full river. Vrelo Bosne is where Bosnia's namesake river is born — in a park of centuries-old plane trees, 10 minutes from Sarajevo centre.Vrelo Bosne near Ilidža, a suburb of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina — drive or take tram line 3 to the Ilidža terminus. From there, a long plane tree avenue (Velika Aleja) leads you 3.5 km through the park to the spring. Walk, cycle, or take a horse-drawn carriage. The avenue itself is an experience — the plane trees are over 100 years old and form a green tunnel. At the end, the spring awaits with its countless streams.The Bosna River isn't born from one spring but from hundreds. Water pushes through limestone across an entire area, collecting in a network of streams, canals and small lakes. Swans glide over mirror-smooth water, wooden bridges connect islands, and the air is 5 degrees cooler than in the city. Locals come here to escape Sarajevo's summer heat. Hard to believe you're ten minutes from the capital. The park survived the 1992–95 siege and is today Sarajevo's breathing space.
Wasser bricht aus dem Kalkstein hervor, als hätte jemand einen Hahn aufgedreht. Kristallklar, eiskalt, und nach zehn Metern ein ganzer Fluss. Vrelo Bosne ist der Ort, wo Bosniens namensgebender Fluss geboren wird — in einem Park mit hundertjährigen Platanen, 10 Minuten vom Zentrum Sarajevos.Vrelo Bosne bei Ilidža, einem Vorort von Sarajevo, Bosnien und Herzegowina — mit dem Auto oder der Straßenbahnlinie 3 bis zur Endstation Ilidža. Von dort führt eine lange Platanenallee (Velika Aleja) 3,5 km durch den Park zur Quelle. Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder per Pferdekutsche. Die Allee allein ist ein Erlebnis — die Platanen sind über 100 Jahre alt und bilden einen grünen Tunnel. Am Ende wartet die Quelle mit ihren zahllosen Wasserläufen.Die Bosna entspringt nicht aus einer Quelle, sondern aus Hunderten. Wasser drückt sich durch Kalkstein über ein ganzes Gebiet und sammelt sich in einem Netz aus Bächen, Kanälen und kleinen Seen. Schwäne gleiten über spiegelglattes Wasser, Holzbrücken verbinden Inseln, die Luft ist 5 Grad kühler als in der Stadt. Einheimische kommen hierher, um der Sommerhitze Sarajevos zu entfliehen. Schwer zu glauben, dass man zehn Minuten von der Hauptstadt entfernt ist.
L'eau jaillit du calcaire comme si la terre ouvrait un robinet. Cristalline, glaciale, et en dix mètres une rivière entière. Vrelo Bosne est le lieu de naissance de la rivière qui a donné son nom à la Bosnie — dans un parc de platanes centenaires, à 10 minutes du centre de Sarajevo.Vrelo Bosne près d'Ilidža, banlieue de Sarajevo, Bosnie-Herzégovine — en voiture ou en tramway ligne 3 jusqu'au terminus d'Ilidža. De là, une longue allée de platanes (Velika Aleja) mène sur 3,5 km à travers le parc jusqu'à la source. À pied, à vélo ou en calèche. L'allée est en soi une expérience — les platanes ont plus de 100 ans et forment un tunnel de verdure. Au bout, la source attend avec ses innombrables cours d'eau.La Bosna ne naît pas d'une seule source mais de centaines. L'eau remonte à travers le calcaire sur toute une zone, se rassemblant en un réseau de ruisseaux, de canaux et de petits lacs. Des cygnes glissent sur une eau miroir, des ponts en bois relient des îlots, et l'air est 5 degrés plus frais qu'en ville. Les habitants viennent ici pour fuir la chaleur estivale de Sarajevo. Difficile de croire qu'on est à dix minutes de la capitale.
VEJEN DERHEN
Vrelo Bosne ved Ilidža, en forstad til Sarajevo, Bosnien-Hercegovina — kør eller tag sporvogn linje 3 til endestationen i Ilidža. Derfra fører en lang platanallé (Velika Aleja) dig 3,5 km gennem parken til kilden. Du kan gå, cykle eller tage en hestevogn. Alléen er i sig selv en oplevelse — platantræerne er over 100 år gamle og danner en grøn tunnel. Ved enden venter kilden med sine utallige vandstrømme.
3,5 km platanallé. Så åbner skoven sig til kilden.
DET SÆRLIGE
Bosna-floden fødes ikke fra én kilde men fra hundreder. Vandet presser sig op gennem kalkstenen på tværs af et helt område og samler sig i et netværk af bække, kanaler og små søer. Svaner glider hen over spejlblankt vand, træbroer forbinder øer, og luften er 5 grader køligere end i byen. Lokale kommer hertil for at flygte fra Sarajevos sommerhede. Det er svært at tro at du er ti minutter fra hovedstaden. Parken overleve belejringen 1992-95 og er i dag Sarajevos åndehul.
En hel flod der fødes af hundrede kilder. Ti minutter fra byen.
Parkering ved Ilidža sporvognstation eller ved parken
